출애굽기 37

챕터 37

אוַיַּ֧עַשׂVayyaasבְּצַלְאֵ֛לBetsaleilאֶת־Etהָאָרֹ֖ןHaaronעֲצֵ֣יAtseiשִׁטִּ֑יםShittimאַמָּתַ֨יִםAmmatayimוָחֵ֜צִיVakheitsiאָרְכּ֗וֹOrkoוְאַמָּ֤הVeammaוָחֵ֙צִי֙Vakheitsiרָחְבּ֔וֹRokhboוְאַמָּ֥הVeammaוָחֵ֖צִיVakheitsiקֹמָתֽוֹ׃Komato

1브사렐이 조각목으로 궤를 만들었으니 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반, 고가 일 규빗 반이며

בוַיְצַפֵּ֛הוּVayetsappeihuזָהָ֥בZahavטָה֖וֹרTahorמִבַּ֣יִתMibbayitוּמִח֑וּץUmikhutsוַיַּ֥עַשׂVayyaasל֛וֹLoזֵ֥רZeirזָהָ֖בZahavסָבִֽיב׃Saviv

2정금으로 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 만들었으며

גוַיִּצֹ֣קVayyitsokל֗וֹLoאַרְבַּע֙Arbaטַבְּעֹ֣תTabbeotזָהָ֔בZahavעַ֖לAlאַרְבַּ֣עArbaפַּעֲמֹתָ֑יוPaamotavוּשְׁתֵּ֣יUsheteiטַבָּעֹ֗תTabbaotעַל־Alצַלְעוֹ֙Tsaloהָֽאֶחָ֔תHaekhatוּשְׁתֵּי֙Usheteiטַבָּע֔וֹתTabbaotעַל־Alצַלְע֖וֹTsaloהַשֵּׁנִֽית׃Hashsheinit

3금고리 넷을 부어 만들어 네 발에 달았으니 곧 이편에 두 고리요 저편에 두 고리며

דוַיַּ֥עַשׂVayyaasבַּדֵּ֖יBaddeiעֲצֵ֣יAtseiשִׁטִּ֑יםShittimוַיְצַ֥ףVayetsafאֹתָ֖םOtamזָהָֽב׃Zahav

4조각목으로 채를 만들어 금으로 싸고

הוַיָּבֵ֤אVayyaveiאֶת־Etהַבַּדִּים֙Habbaddimבַּטַּבָּעֹ֔תBattabbaotעַ֖לAlצַלְעֹ֣תTsalotהָאָרֹ֑ןHaaronלָשֵׂ֖אתLaseitאֶת־Etהָאָרֹֽן׃Haaron

5그 채를 궤 양편 고리에 꿰어 궤를 메게 하였으며

ווַיַּ֥עַשׂVayyaasכַּפֹּ֖רֶתKapporetזָהָ֣בZahavטָה֑וֹרTahorאַמָּתַ֤יִםAmmatayimוָחֵ֙צִי֙Vakheitsiאָרְכָּ֔הּOrkahוְאַמָּ֥הVeammaוָחֵ֖צִיVakheitsiרָחְבָּֽהּ׃Rokhbah

6정금으로 속죄소를 만들었으니 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반이며

זוַיַּ֛עַשׂVayyaasשְׁנֵ֥יSheneiכְרֻבִ֖יםKheruvimזָהָ֑בZahavמִקְשָׁה֙Mikshaעָשָׂ֣הAsaאֹתָ֔םOtamמִשְּׁנֵ֖יMishsheneiקְצ֥וֹתKetsotהַכַּפֹּֽרֶת׃Hakkapporet

7금으로 그룹 둘을 속죄소 양편에 쳐서 만들었으되

חכְּרוּב־Keruvאֶחָ֤דEkhadמִקָּצָה֙Mikkatsaמִזֶּ֔הMizzehוּכְרוּב־Ukheruvאֶחָ֥דEkhadמִקָּצָ֖הMikkatsaמִזֶּ֑הMizzehמִן־Minהַכַּפֹּ֛רֶתHakkapporetעָשָׂ֥הAsaאֶת־Etהַכְּרֻבִ֖יםHakkeruvimמִשְּׁנֵ֥יMishsheneiקצוותוKtsvvtv[קְצוֹתָֽיו׃][ketsotav]

8한 그룹은 이편 끝에, 한 그룹은 저편 끝에 곧 속죄소와 한 덩이로 그 양편에 만들었으니

טוַיִּהְי֣וּVayyihyuהַכְּרֻבִים֩Hakkeruvimפֹּרְשֵׂ֨יPoreseiכְנָפַ֜יִםKhenafayimלְמַ֗עְלָהLemalaסֹֽכְכִ֤יםSokhekhimבְּכַנְפֵיהֶם֙Bekhanfeihemעַל־Alהַכַּפֹּ֔רֶתHakkapporetוּפְנֵיהֶ֖םUfeneihemאִ֣ישׁIshאֶל־Elאָחִ֑יוAkhivאֶל־Elהַכַּפֹּ֔רֶתHakkapporetהָי֖וּHayuפְּנֵ֥יPeneiהַכְּרֻבִֽים׃Hakkeruvim(פ)(f)

9그룹들이 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하였더라

יוַיַּ֥עַשׂVayyaasאֶת־Etהַשֻּׁלְחָ֖ןHashshulkhanעֲצֵ֣יAtseiשִׁטִּ֑יםShittimאַמָּתַ֤יִםAmmatayimאָרְכּוֹ֙Orkoוְאַמָּ֣הVeammaרָחְבּ֔וֹRokhboוְאַמָּ֥הVeammaוָחֵ֖צִיVakheitsiקֹמָתֽוֹ׃Komato

10그가 또 조각목으로 상을 만들었으니 장이 이 규빗, 광이 일 규빗, 고가 일 규빗 반이며

יאוַיְצַ֥ףVayetsafאֹת֖וֹOtoזָהָ֣בZahavטָה֑וֹרTahorוַיַּ֥עַשׂVayyaasל֛וֹLoזֵ֥רZeirזָהָ֖בZahavסָבִֽיב׃Saviv

11정금으로 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 둘렀으며

יבוַיַּ֨עַשׂVayyaasל֥וֹLoמִסְגֶּ֛רֶתMisgeretטֹ֖פַחTofakhסָבִ֑יבSavivוַיַּ֧עַשׂVayyaasזֵר־Zeirזָהָ֛בZahavלְמִסְגַּרְתּ֖וֹLemisgartoסָבִֽיב׃Saviv

12그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들었고

יגוַיִּצֹ֣קVayyitsokל֔וֹLoאַרְבַּ֖עArbaטַבְּעֹ֣תTabbeotזָהָ֑בZahavוַיִּתֵּן֙Vayyitteinאֶת־Etהַטַּבָּעֹ֔תHattabbaotעַ֚לAlאַרְבַּ֣עArbaהַפֵּאֹ֔תHappeiotאֲשֶׁ֖רAsherלְאַרְבַּ֥עLearbaרַגְלָֽיו׃Raglav

13상을 위하여 금고리 넷을 부어 만들어 네 발 위 네 모퉁이에 달았으니

ידלְעֻמַּת֙Leummatהַמִּסְגֶּ֔רֶתHammisgeretהָי֖וּHayuהַטַּבָּעֹ֑תHattabbaotבָּתִּים֙Battimלַבַּדִּ֔יםLabbaddimלָשֵׂ֖אתLaseitאֶת־Etהַשֻּׁלְחָֽן׃Hashshulkhan

14그 고리가 턱 곁에 있어서 상을 메는 채를 꿰게 하였으며

טווַיַּ֤עַשׂVayyaasאֶת־Etהַבַּדִּים֙Habbaddimעֲצֵ֣יAtseiשִׁטִּ֔יםShittimוַיְצַ֥ףVayetsafאֹתָ֖םOtamזָהָ֑בZahavלָשֵׂ֖אתLaseitאֶת־Etהַשֻּׁלְחָֽן׃Hashshulkhan

15또 조각목으로 상 멜 채를 만들어 금으로 쌌으며

טזוַיַּ֜עַשׂVayyaasאֶֽת־Etהַכֵּלִ֣יםHakkeilim׀אֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alהַשֻּׁלְחָ֗ןHashshulkhanאֶת־Etקְעָרֹתָ֤יוKearotavוְאֶת־Veetכַּפֹּתָיו֙Kappotavוְאֵת֙Veeitמְנַקִּיֹּתָ֔יוMenakkiyyotavוְאֶת־Veetהַקְּשָׂוֺ֔תHakkesavotאֲשֶׁ֥רAsherיֻסַּ֖ךְYussakhבָּהֵ֑ןBaheinזָהָ֖בZahavטָהֽוֹר׃Tahor(פ)(f)

16상 위의 기구 곧 대접과 숟가락과 잔과 붓는 병을 정금으로 만들었더라

יזוַיַּ֥עַשׂVayyaasאֶת־Etהַמְּנֹרָ֖הHammenoraזָהָ֣בZahavטָה֑וֹרTahorמִקְשָׁ֞הMikshaעָשָׂ֤הAsaאֶת־Etהַמְּנֹרָה֙Hammenoraיְרֵכָ֣הּYereikhahוְקָנָ֔הּVekanahגְּבִיעֶ֛יהָGevieihaכַּפְתֹּרֶ֥יהָKaftoreihaוּפְרָחֶ֖יהָUferakheihaמִמֶּ֥נָּהMimmennaהָיֽוּ׃Hayu

17그가 또 정금으로 등대를 만들되 그것을 쳐서 만들었으니 그 밑판과 줄기와 잔과 꽃받침과 꽃이 그것과 한 덩이로 되었고

יחוְשִׁשָּׁ֣הVeshishshaקָנִ֔יםKanimיֹצְאִ֖יםYotseimמִצִּדֶּ֑יהָMitstsiddeihaשְׁלֹשָׁ֣הShelosha׀קְנֵ֣יKeneiמְנֹרָ֗הMenoraמִצִּדָּהּ֙Mitstsiddahהָֽאֶחָ֔דHaekhadוּשְׁלֹשָׁה֙Usheloshaקְנֵ֣יKeneiמְנֹרָ֔הMenoraמִצִּדָּ֖הּMitstsiddahהַשֵּׁנִֽי׃Hashsheini

18여섯 가지가 그 곁에서 나왔으니 곧 등대의 세 가지는 저편으로 나왔고 등대의 세 가지는 이 편으로 나왔으며

יטשְׁלֹשָׁ֣הSheloshaגְ֠בִעִיםGeviimמְֽשֻׁקָּדִ֞יםMeshukkadimבַּקָּנֶ֣הBakkanehהָאֶחָד֮Haekhadכַּפְתֹּ֣רKaftorוָפֶרַח֒Vaferakhוּשְׁלֹשָׁ֣הUsheloshaגְבִעִ֗יםGeviimמְשֻׁקָּדִ֛יםMeshukkadimבְּקָנֶ֥הBekanehאֶחָ֖דEkhadכַּפְתֹּ֣רKaftorוָפָ֑רַחVafarakhכֵּ֚ןKeinלְשֵׁ֣שֶׁתLesheishetהַקָּנִ֔יםHakkanimהַיֹּצְאִ֖יםHayyotseimמִן־Minהַמְּנֹרָֽה׃Hammenora

19이 편 가지에 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있고 저편 가지에 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있어 등대에서 나온 여섯 가지가 그러하며

כוּבַמְּנֹרָ֖הUvammenoraאַרְבָּעָ֣הArbaaגְבִעִ֑יםGeviimמְשֻׁ֨קָּדִ֔יםMeshukkadimכַּפְתֹּרֶ֖יהָKaftoreihaוּפְרָחֶֽיהָ׃Uferakheiha

20등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있고

כאוְכַפְתֹּ֡רVekhaftorתַּחַת֩Takhatשְׁנֵ֨יSheneiהַקָּנִ֜יםHakkanimמִמֶּ֗נָּהMimmennaוְכַפְתֹּר֙Vekhaftorתַּ֣חַתTakhatשְׁנֵ֤יSheneiהַקָּנִים֙Hakkanimמִמֶּ֔נָּהMimmennaוְכַפְתֹּ֕רVekhaftorתַּֽחַת־Takhatשְׁנֵ֥יSheneiהַקָּנִ֖יםHakkanimמִמֶּ֑נָּהMimmennaלְשֵׁ֙שֶׁת֙Lesheishetהַקָּנִ֔יםHakkanimהַיֹּצְאִ֖יםHayyotseimמִמֶּֽנָּה׃Mimmenna

21등대에서 나온 여섯 가지를 위하여는 꽃받침이 있게 하였으되 두가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하였고 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하였으니

כבכַּפְתֹּרֵיהֶ֥םKaftoreihemוּקְנֹתָ֖םUkenotamמִמֶּ֣נָּהMimmennaהָי֑וּHayuכֻּלָּ֛הּKullahמִקְשָׁ֥הMikshaאַחַ֖תAkhatזָהָ֥בZahavטָהֽוֹר׃Tahor

22이 꽃받침과 가지들을 줄기와 연하여 전부를 정금으로 쳐서 만들었으며

כגוַיַּ֥עַשׂVayyaasאֶת־Etנֵרֹתֶ֖יהָNeiroteihaשִׁבְעָ֑הShivaוּמַלְקָחֶ֥יהָUmalkakheihaוּמַחְתֹּתֶ֖יהָUmakhtoteihaזָהָ֥בZahavטָהֽוֹר׃Tahor

23등잔 일곱과 그 불집게와 불똥 그릇을 정금으로 만들었으니

כדכִּכָּ֛רKikkarזָהָ֥בZahavטָה֖וֹרTahorעָשָׂ֣הAsaאֹתָ֑הּOtahוְאֵ֖תVeeitכָּל־Kolכֵּלֶֽיהָ׃Keileiha(פ)(f)

24등대와 그 모든 기구는 정금 한 달란트로 만들었더라

כהוַיַּ֛עַשׂVayyaasאֶת־Etמִזְבַּ֥חMizbakhהַקְּטֹ֖רֶתHakketoretעֲצֵ֣יAtseiשִׁטִּ֑יםShittimאַמָּ֣הAmmaאָרְכּוֹ֩Orkoוְאַמָּ֨הVeammaרָחְבּ֜וֹRokhboרָב֗וּעַRavuaוְאַמָּתַ֙יִם֙Veammatayimקֹֽמָת֔וֹKomatoמִמֶּ֖נּוּMimmennuהָי֥וּHayuקַרְנֹתָֽיו׃Karnotav

25그가 또 조각목으로 분향할 단을 만들었으니 장이 일 규빗이요 광이 일 규빗이라 네모 반듯하고 고는 이 규빗이며 그 뿔들이 단과 연하였으며

כווַיְצַ֨ףVayetsafאֹת֜וֹOtoזָהָ֣בZahavטָה֗וֹרTahorאֶת־Etגַּגּ֧וֹGaggoוְאֶת־Veetקִירֹתָ֛יוKirotavסָבִ֖יבSavivוְאֶת־Veetקַרְנֹתָ֑יוKarnotavוַיַּ֥עַשׂVayyaasל֛וֹLoזֵ֥רZeirזָהָ֖בZahavסָבִֽיב׃Saviv

26단 상면과 전후 좌우면과 그 뿔을 정금으로 싸고 주위에 금테를 둘렀고

כזוּשְׁתֵּי֩Usheteiטַבְּעֹ֨תTabbeotזָהָ֜בZahavעָֽשָׂה־Asaל֣וֹLo׀מִתַּ֣חַתMittakhatלְזֵר֗וֹLezeiroעַ֚לAlשְׁתֵּ֣יSheteiצַלְעֹתָ֔יוTsalotavעַ֖לAlשְׁנֵ֣יSheneiצִדָּ֑יוTsiddavלְבָתִּ֣יםLevattimלְבַדִּ֔יםLevaddimלָשֵׂ֥אתLaseitאֹת֖וֹOtoבָּהֶֽם׃Bahem

27그 테 아래 양 편에 금고리 둘을 만들었으되 곧 그 양 편에 만들어 단을 메는 채를 꿰게 하였으며

כחוַיַּ֥עַשׂVayyaasאֶת־Etהַבַּדִּ֖יםHabbaddimעֲצֵ֣יAtseiשִׁטִּ֑יםShittimוַיְצַ֥ףVayetsafאֹתָ֖םOtamזָהָֽב׃Zahav

28조각목으로 그 채를 만들어 금으로 쌌으며

כטוַיַּ֜עַשׂVayyaasאֶת־Etשֶׁ֤מֶןShemenהַמִּשְׁחָה֙Hammishkhaקֹ֔דֶשׁKodeshוְאֶת־Veetקְטֹ֥רֶתKetoretהַסַּמִּ֖יםHassammimטָה֑וֹרTahorמַעֲשֵׂ֖הMaasehרֹקֵֽחַ׃Rokeiakh(פ)(f)

29거룩한 관유와 향품으로 정결한 향을 만들었으되 향을 만드는 법대로 하였더라

출애굽기 37 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장