출애굽기 38

챕터 38

אוַיַּ֛עַשׂVayyaasאֶת־Etמִזְבַּ֥חMizbakhהָעֹלָ֖הHaolaעֲצֵ֣יAtseiשִׁטִּ֑יםShittimחָמֵשׁ֩Khameishאַמּ֨וֹתAmmotאָרְכּ֜וֹOrkoוְחָֽמֵשׁ־Vekhameishאַמּ֤וֹתAmmotרָחְבּוֹ֙Rokhboרָב֔וּעַRavuaוְשָׁלֹ֥שׁVeshaloshאַמּ֖וֹתAmmotקֹמָתֽוֹ׃Komato

1그가 또 조각목으로 번제단을 만들었으니 장이 오 규빗이요 광이 오 규빗이라 네모 반듯하고 고는 삼 규빗이며

בוַיַּ֣עַשׂVayyaasקַרְנֹתָ֗יוKarnotavעַ֚לAlאַרְבַּ֣עArbaפִּנֹּתָ֔יוPinnotavמִמֶּ֖נּוּMimmennuהָי֣וּHayuקַרְנֹתָ֑יוKarnotavוַיְצַ֥ףVayetsafאֹת֖וֹOtoנְחֹֽשֶׁת׃Nekhoshet

2그 네 모퉁이 위에 그 뿔을 만들되 그 뿔을 단과 연하게 하고 단을 놋으로 쌌으며

גוַיַּ֜עַשׂVayyaasאֶֽת־Etכָּל־Kolכְּלֵ֣יKeleiהַמִּזְבֵּ֗חַHammizbeiakhאֶת־Etהַסִּירֹ֤תHassirotוְאֶת־Veetהַיָּעִים֙Hayyaimוְאֶת־Veetהַמִּזְרָקֹ֔תHammizrakotאֶת־Etהַמִּזְלָגֹ֖תHammizlagotוְאֶת־Veetהַמַּחְתֹּ֑תHammakhtotכָּל־Kolכֵּלָ֖יוKeilavעָשָׂ֥הAsaנְחֹֽשֶׁת׃Nekhoshet

3단의 모든 기구 곧 통과 부삽과 대야와 고기 갈고리와 불 옮기는 그릇을 다 놋으로 만들고

דוַיַּ֤עַשׂVayyaasלַמִּזְבֵּ֙חַ֙Lammizbeiakhמִכְבָּ֔רMikhbarמַעֲשֵׂ֖הMaasehרֶ֣שֶׁתReshetנְחֹ֑שֶׁתNekhoshetתַּ֧חַתTakhatכַּרְכֻּבּ֛וֹKarkubboמִלְּמַ֖טָּהMillemattaעַד־Adחֶצְיֽוֹ׃Khetsyo

4단을 위하여 놋 그물을 만들어 단 사면 가장자리 아래 두되 단 절반에 오르게 하고

הוַיִּצֹ֞קVayyitsokאַרְבַּ֧עArbaטַבָּעֹ֛תTabbaotבְּאַרְבַּ֥עBearbaהַקְּצָוֺ֖תHakketsavotלְמִכְבַּ֣רLemikhbarהַנְּחֹ֑שֶׁתHannekhoshetבָּתִּ֖יםBattimלַבַּדִּֽים׃Labbaddim

5그 놋 그물 네 모퉁이에 채를 꿸 고리 넷을 부어 만들었으며

ווַיַּ֥עַשׂVayyaasאֶת־Etהַבַּדִּ֖יםHabbaddimעֲצֵ֣יAtseiשִׁטִּ֑יםShittimוַיְצַ֥ףVayetsafאֹתָ֖םOtamנְחֹֽשֶׁת׃Nekhoshet

6채를 조각목으로 만들어 놋으로 싸고

זוַיָּבֵ֨אVayyaveiאֶת־Etהַבַּדִּ֜יםHabbaddimבַּטַּבָּעֹ֗תBattabbaotעַ֚לAlצַלְעֹ֣תTsalotהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhלָשֵׂ֥אתLaseitאֹת֖וֹOtoבָּהֶ֑םBahemנְב֥וּבNevuvלֻחֹ֖תLukhotעָשָׂ֥הAsaאֹתֽוֹ׃Oto(ס)(s)

7단 양편 고리에 그 채를 꿰어 메게 하였으며 단은 널판으로 비게 만들었더라

חוַיַּ֗עַשׂVayyaasאֵ֚תEitהַכִּיּ֣וֹרHakkiyyorנְחֹ֔שֶׁתNekhoshetוְאֵ֖תVeeitכַּנּ֣וֹKannoנְחֹ֑שֶׁתNekhoshetבְּמַרְאֹת֙Bemarotהַצֹּ֣בְאֹ֔תHatstsoveotאֲשֶׁ֣רAsherצָֽבְא֔וּTsaveuפֶּ֖תַחPetakhאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵֽד׃Moeid(ס)(s)

8그가 놋으로 물두멍을 만들고 그 받침도 놋으로 하였으니 곧 회막문에서 수종드는 여인들의 거울로 만들었더라

טוַיַּ֖עַשׂVayyaasאֶת־Etהֶחָצֵ֑רHekhatseirלִפְאַ֣תLifat׀נֶ֣גֶבNegevתֵּימָ֗נָהTeimanaקַלְעֵ֤יKaleiהֶֽחָצֵר֙Hekhatseirשֵׁ֣שׁSheishמָשְׁזָ֔רMashezarמֵאָ֖הMeiaבָּאַמָּֽה׃Baamma

9그가 또 뜰을 만들었으니 남으로 뜰의 남편에는 세마포 포장이 백 규빗이라

יעַמּוּדֵיהֶ֣םAmmudeihemעֶשְׂרִ֔יםEsrimוְאַדְנֵיהֶ֥םVeadneihemעֶשְׂרִ֖יםEsrimנְחֹ֑שֶׁתNekhoshetוָוֵ֧יVaveiהָעַמֻּדִ֛יםHaammudimוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םVakhashukeihemכָּֽסֶף׃Kasef

10그 기둥이 스물이며 그 받침이 스물이니 놋이요 기둥의 갈고리와 가름대는 은이며

יאוְלִפְאַ֤תVelifatצָפוֹן֙Tsafonמֵאָ֣הMeiaבָֽאַמָּ֔הVaammaעַמּוּדֵיהֶ֣םAmmudeihemעֶשְׂרִ֔יםEsrimוְאַדְנֵיהֶ֥םVeadneihemעֶשְׂרִ֖יםEsrimנְחֹ֑שֶׁתNekhoshetוָוֵ֧יVaveiהָֽעַמּוּדִ֛יםHaammudimוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םVakhashukeihemכָּֽסֶף׃Kasef

11그 북편에도 백 규빗이라 그 기둥이 스물이며 그 받침이 스물이니 놋이요 기둥의 갈고리와 가름대는 은이며

יבוְלִפְאַת־Velifatיָ֗םYamקְלָעִים֙Kelaimחֲמִשִּׁ֣יםKhamishshimבָּֽאַמָּ֔הBaammaעַמּוּדֵיהֶ֥םAmmudeihemעֲשָׂרָ֔הAsaraוְאַדְנֵיהֶ֖םVeadneihemעֲשָׂרָ֑הAsaraוָוֵ֧יVaveiהָעַמֻּדִ֛יםHaammudimוַחֲשׁוּקֵיהֶ֖םVakhashukeihemכָּֽסֶף׃Kasef

12서편에 포장은 오십 규빗이라 그 기둥이 열이요 받침이 열이며 기둥의 갈고리와 가름대는 은이며

יגוְלִפְאַ֛תVelifatקֵ֥דְמָהKeidemaמִזְרָ֖חָהMizrakhaחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimאַמָּֽה׃Amma

13동으로 동편에도 오십 규빗이라

ידקְלָעִ֛יםKelaimחֲמֵשׁ־Khameishעֶשְׂרֵ֥הEsrehאַמָּ֖הAmmaאֶל־Elהַכָּתֵ֑ףHakkateifעַמּוּדֵיהֶ֣םAmmudeihemשְׁלֹשָׁ֔הSheloshaוְאַדְנֵיהֶ֖םVeadneihemשְׁלֹשָֽׁה׃Shelosha

14문 이편의 포장이 십오 규빗이요 그 기둥이 셋이요 받침이 셋이며

טווְלַכָּתֵ֣ףVelakkateifהַשֵּׁנִ֗יתHashsheinitמִזֶּ֤הMizzehוּמִזֶּה֙Umizzehלְשַׁ֣עַרLeshaarהֶֽחָצֵ֔רHekhatseirקְלָעִ֕יםKelaimחֲמֵ֥שׁKhameishעֶשְׂרֵ֖הEsrehאַמָּ֑הAmmaעַמֻּדֵיהֶ֣םAmmudeihemשְׁלֹשָׁ֔הSheloshaוְאַדְנֵיהֶ֖םVeadneihemשְׁלֹשָֽׁה׃Shelosha

15문 저편도 그와 같으니 뜰문 이편, 저편의 포장이 십오 규빗씩이요 그 기둥이 셋씩, 받침이 셋씩이라

טזכָּל־Kolקַלְעֵ֧יKaleiהֶחָצֵ֛רHekhatseirסָבִ֖יבSavivשֵׁ֥שׁSheishמָשְׁזָֽר׃Mashezar

16뜰 사면의 포장은 세마포요

יזוְהָאֲדָנִ֣יםVehaadanimלָֽעַמֻּדִים֮Laammudimנְחֹשֶׁת֒Nekhoshetוָוֵ֨יVaveiהָֽעַמּוּדִ֜יםHaammudimוַחֲשׁוּקֵיהֶם֙Vakhashukeihemכֶּ֔סֶףKesefוְצִפּ֥וּיVetsippuyרָאשֵׁיהֶ֖םRasheihemכָּ֑סֶףKasefוְהֵם֙Veheimמְחֻשָּׁקִ֣יםMekhushshakimכֶּ֔סֶףKesefכֹּ֖לKolעַמֻּדֵ֥יAmmudeiהֶחָצֵֽר׃Hekhatseir

17기둥 받침은 놋이요 기둥의 갈고리와 가름대는 은이요 기둥머리 싸개는 은이며 뜰의 모든 기둥에 은 가름대를 꿰었으며

יחוּמָסַ֞ךְUmasakhשַׁ֤עַרShaarהֶחָצֵר֙Hekhatseirמַעֲשֵׂ֣הMaasehרֹקֵ֔םRokeimתְּכֵ֧לֶתTekheiletוְאַרְגָּמָ֛ןVeargamanוְתוֹלַ֥עַתVetolaatשָׁנִ֖יShaniוְשֵׁ֣שׁVesheishמָשְׁזָ֑רMashezarוְעֶשְׂרִ֤יםVeesrimאַמָּה֙Ammaאֹ֔רֶךְOrekhוְקוֹמָ֤הVekomaבְרֹ֙חַב֙Verokhavחָמֵ֣שׁKhameishאַמּ֔וֹתAmmotלְעֻמַּ֖תLeummatקַלְעֵ֥יKaleiהֶחָצֵֽר׃Hekhatseir

18뜰의 문장을 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 수 놓아 짰으니 장은 이십 규빗이요 광 곧 고는 뜰의 포장과 같이 오 규빗이며

יטוְעַמֻּֽדֵיהֶם֙Veammudeihemאַרְבָּעָ֔הArbaaוְאַדְנֵיהֶ֥םVeadneihemאַרְבָּעָ֖הArbaaנְחֹ֑שֶׁתNekhoshetוָוֵיהֶ֣םVaveihemכֶּ֔סֶףKesefוְצִפּ֧וּיVetsippuyרָאשֵׁיהֶ֛םRasheihemוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םVakhashukeihemכָּֽסֶף׃Kasef

19그 기둥은 넷인데 그 받침 넷은 놋이요 그 갈고리는 은이요 그 머리 싸개와 가름대도 은이며

כוְֽכָל־Vekholהַיְתֵדֹ֞תHayeteidotלַמִּשְׁכָּ֧ןLammishkanוְלֶחָצֵ֛רVelekhatseirסָבִ֖יבSavivנְחֹֽשֶׁת׃Nekhoshet(ס)(s)

20성막 말뚝과 뜰의 사면 포장 말뚝은 다 놋이더라

כאאֵ֣לֶּהEillehפְקוּדֵ֤יFekudeiהַמִּשְׁכָּן֙Hammishkanמִשְׁכַּ֣ןMishkanהָעֵדֻ֔תHaeidutאֲשֶׁ֥רAsherפֻּקַּ֖דPukkadעַל־Alפִּ֣יPiמֹשֶׁ֑הMoshehעֲבֹדַת֙Avodatהַלְוִיִּ֔םHaleviyyimבְּיַד֙Beyadאִֽיתָמָ֔רItamarבֶּֽן־Benאַהֲרֹ֖ןAharonהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

21성막 곧 증거막을 위하여 레위 사람의 쓴 재료의 물목은 제사장 아론의 아들 이다말이 모세의 명대로 계산하였으며

כבוּבְצַלְאֵ֛לUvetsaleilבֶּן־Benאוּרִ֥יUriבֶן־Venח֖וּרKhurלְמַטֵּ֣הLemattehיְהוּדָ֑הYehudaעָשָׂ֕הAsaאֵ֛תEitכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etמֹשֶֽׁה׃Mosheh

22유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐은 여호와께서 모세에게 명하신 모든 것을 만들었고

כגוְאִתּ֗וֹVeittoאָהֳלִיאָ֞בOholiavבֶּן־Benאֲחִיסָמָ֛ךְAkhisamakhלְמַטֵּה־Lemattehדָ֖ןDanחָרָ֣שׁKharashוְחֹשֵׁ֑בVekhosheivוְרֹקֵ֗םVerokeimבַּתְּכֵ֙לֶת֙Battekheiletוּבָֽאַרְגָּמָ֔ןUvaargamanוּבְתוֹלַ֥עַתUvetolaatהַשָּׁנִ֖יHashshaniוּבַשֵּֽׁשׁ׃Uvashsheish(ס)(s)

23단 지파 아히사막의 아들 오홀리압은 그와 함께 하였으니 오홀리압은 재능이 있어서 조각하며 또 청색 자색 홍색실과 가는 베실로 수 놓은 자더라

כדכָּל־Kolהַזָּהָ֗בHazzahavהֶֽעָשׂוּי֙Heasuyלַמְּלָאכָ֔הLammelakhaבְּכֹ֖לBekholמְלֶ֣אכֶתMelekhetהַקֹּ֑דֶשׁHakkodeshוַיְהִ֣יVayehi׀זְהַ֣בZehavהַתְּנוּפָ֗הHattenufaתֵּ֤שַׁעTeishaוְעֶשְׂרִים֙Veesrimכִּכָּ֔רKikkarוּשְׁבַ֨עUshevaמֵא֧וֹתMeiotוּשְׁלֹשִׁ֛יםUsheloshimשֶׁ֖קֶלShekelבְּשֶׁ֥קֶלBeshekelהַקֹּֽדֶשׁ׃Hakkodesh

24성소 건축 비용으로 드린 금은 성소의 세겔대로 이십구 달란트와 칠백삼십 세겔이며

כהוְכֶ֛סֶףVekhesefפְּקוּדֵ֥יPekudeiהָעֵדָ֖הHaeidaמְאַ֣תMeatכִּכָּ֑רKikkarוְאֶלֶף֩Veelefוּשְׁבַ֨עUshevaמֵא֜וֹתMeiotוַחֲמִשָּׁ֧הVakhamishshaוְשִׁבְעִ֛יםVeshivimשֶׁ֖קֶלShekelבְּשֶׁ֥קֶלBeshekelהַקֹּֽדֶשׁ׃Hakkodesh

25조사를 받은 회중의 드린 은은 성소의 세겔대로 일백 달란트와 일천칠백칠십오 세겔이니

כובֶּ֚קַעBekaלַגֻּלְגֹּ֔לֶתLaggulgoletמַחֲצִ֥יתMakhatsitהַשֶּׁ֖קֶלHashshekelבְּשֶׁ֣קֶלBeshekelהַקֹּ֑דֶשׁHakkodeshלְכֹ֨לLekholהָעֹבֵ֜רHaoveirעַל־Alהַפְּקֻדִ֗יםHappekudimמִבֶּ֨ןMibbenעֶשְׂרִ֤יםEsrimשָׁנָה֙Shanaוָמַ֔עְלָהVamalaלְשֵׁשׁ־Lesheishמֵא֥וֹתMeiotאֶ֙לֶף֙Elefוּשְׁלֹ֣שֶׁתUsheloshetאֲלָפִ֔יםAlafimוַחֲמֵ֥שׁVakhameishמֵא֖וֹתMeiotוַחֲמִשִּֽׁים׃Vakhamishshim

26조사를 받은 자가 이십 세 이상으로 육십만 삼천오백오십 명인즉 성소의 세겔대로 매인에게 은 한 베가 곧 반 세겔씩이라

כזוַיְהִ֗יVayehiמְאַת֙Meatכִּכַּ֣רKikkarהַכֶּ֔סֶףHakkesefלָצֶ֗קֶתLatseketאֵ֚תEitאַדְנֵ֣יAdneiהַקֹּ֔דֶשׁHakkodeshוְאֵ֖תVeeitאַדְנֵ֣יAdneiהַפָּרֹ֑כֶתHapparokhetמְאַ֧תMeatאֲדָנִ֛יםAdanimלִמְאַ֥תLimatהַכִּכָּ֖רHakkikkarכִּכָּ֥רKikkarלָאָֽדֶן׃Laaden

27은 일백 달란트로 성소의 판장 받침과 문장 기둥 받침 합 일백을 부어 만들었으니 매 받침에 한 달란트씩 합 일백 달란트요

כחוְאֶת־Veetהָאֶ֜לֶףHaelefוּשְׁבַ֤עUshevaהַמֵּאוֹת֙Hammeiotוַחֲמִשָּׁ֣הVakhamishshaוְשִׁבְעִ֔יםVeshivimעָשָׂ֥הAsaוָוִ֖יםVavimלָעַמּוּדִ֑יםLaammudimוְצִפָּ֥הVetsippaרָאשֵׁיהֶ֖םRasheihemוְחִשַּׁ֥קVekhishshakאֹתָֽם׃Otam

28일천칠백칠십오 세겔로 기둥 갈고리를 만들고 기둥머리를 싸고 기둥 가름대를 만들었으며

כטוּנְחֹ֥שֶׁתUnekhoshetהַתְּנוּפָ֖הHattenufaשִׁבְעִ֣יםShivimכִּכָּ֑רKikkarוְאַלְפַּ֥יִםVealpayimוְאַרְבַּע־Vearbaמֵא֖וֹתMeiotשָֽׁקֶל׃Shakel

29드린 놋은 칠십 달란트와 이천사백 세겔이라

לוַיַּ֣עַשׂVayyaasבָּ֗הּBahאֶת־Etאַדְנֵי֙Adneiפֶּ֚תַחPetakhאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֔דMoeidוְאֵת֙Veeitמִזְבַּ֣חMizbakhהַנְּחֹ֔שֶׁתHannekhoshetוְאֶת־Veetמִכְבַּ֥רMikhbarהַנְּחֹ֖שֶׁתHannekhoshetאֲשֶׁר־Asherל֑וֹLoוְאֵ֖תVeeitכָּל־Kolכְּלֵ֥יKeleiהַמִּזְבֵּֽחַ׃Hammizbeiakh

30이것으로 회막문 기둥 받침과 놋 단과 놋 그물과 단의 모든 기구를 만들었으며

לאוְאֶת־Veetאַדְנֵ֤יAdneiהֶֽחָצֵר֙Hekhatseirסָבִ֔יבSavivוְאֶת־Veetאַדְנֵ֖יAdneiשַׁ֣עַרShaarהֶחָצֵ֑רHekhatseirוְאֵ֨תVeeitכָּל־Kolיִתְדֹ֧תYitdotהַמִּשְׁכָּ֛ןHammishkanוְאֶת־Veetכָּל־Kolיִתְדֹ֥תYitdotהֶחָצֵ֖רHekhatseirסָבִֽיב׃Saviv

31뜰 사면의 기둥 받침과 그 문장 기둥 받침이며 성막의 모든 말뚝과 뜰 사면의 모든 말뚝을 만들었더라

출애굽기 38 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장