출애굽기 40

챕터 40

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בבְּיוֹם־Beyomהַחֹ֥דֶשׁHakhodeshהָרִאשׁ֖וֹןHarishonבְּאֶחָ֣דBeekhadלַחֹ֑דֶשׁLakhodeshתָּקִ֕יםTakimאֶת־Etמִשְׁכַּ֖ןMishkanאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵֽד׃Moeid

2너는 정월 초일일에 성막 곧 회막을 세우고

גוְשַׂמְתָּ֣Vesamtaשָׁ֔םShamאֵ֖תEitאֲר֣וֹןAronהָעֵד֑וּתHaeidutוְסַכֹּתָ֥Vesakkotaעַל־Alהָאָרֹ֖ןHaaronאֶת־Etהַפָּרֹֽכֶת׃Happarokhet

3또 증거궤를 들여 놓고 또 장으로 그 궤를 가리우고

דוְהֵבֵאתָ֙Veheiveitaאֶת־Etהַשֻּׁלְחָ֔ןHashshulkhanוְעָרַכְתָּ֖Vearakhtaאֶת־Etעֶרְכּ֑וֹErkoוְהֵבֵאתָ֙Veheiveitaאֶת־Etהַמְּנֹרָ֔הHammenoraוְהַעֲלֵיתָ֖Vehaaleitaאֶת־Etנֵרֹתֶֽיהָ׃Neiroteiha

4또 상을 들여 놓고 그 위에 물품을 진설하고 등대를 들여 놓고 불을 켜고

הוְנָתַתָּ֞הVenatattaאֶת־Etמִזְבַּ֤חMizbakhהַזָּהָב֙Hazzahavלִקְטֹ֔רֶתLiktoretלִפְנֵ֖יLifneiאֲר֣וֹןAronהָעֵדֻ֑תHaeidutוְשַׂמְתָּ֛Vesamtaאֶת־Etמָסַ֥ךְMasakhהַפֶּ֖תַחHappetakhלַמִּשְׁכָּֽן׃Lammishkan

5또 금 향단을 증거궤 앞에 두고 성막 문에 장을 달고

ווְנָ֣תַתָּ֔הVenatattaאֵ֖תEitמִזְבַּ֣חMizbakhהָעֹלָ֑הHaolaלִפְנֵ֕יLifneiפֶּ֖תַחPetakhמִשְׁכַּ֥ןMishkanאֹֽהֶל־Ohelמוֹעֵֽד׃Moeid

6또 번제단을 회막의 성막 문 앞에 놓고

זוְנָֽתַתָּ֙Venatattaאֶת־Etהַכִּיֹּ֔רHakkiyyorבֵּֽין־Beinאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵ֖דMoeidוּבֵ֣יןUveinהַמִּזְבֵּ֑חַHammizbeiakhוְנָתַתָּ֥Venatattaשָׁ֖םShamמָֽיִם׃Mayim

7또 물두멍을 회막과 단 사이에 놓고 그 속에 물을 담고

חוְשַׂמְתָּ֥Vesamtaאֶת־Etהֶחָצֵ֖רHekhatseirסָבִ֑יבSavivוְנָ֣תַתָּ֔Venatattaאֶת־Etמָסַ֖ךְMasakhשַׁ֥עַרShaarהֶחָצֵֽר׃Hekhatseir

8또 뜰 주위에 포장을 치고 뜰 문에 장을 달고

טוְלָקַחְתָּ֙Velakakhtaאֶת־Etשֶׁ֣מֶןShemenהַמִּשְׁחָ֔הHammishkhaוּמָשַׁחְתָּ֥Umashakhtaאֶת־Etהַמִּשְׁכָּ֖ןHammishkanוְאֶת־Veetכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherבּ֑וֹBoוְקִדַּשְׁתָּ֥Vekiddashtaאֹת֛וֹOtoוְאֶת־Veetכָּל־Kolכֵּלָ֖יוKeilavוְהָ֥יָהVehayaקֹֽדֶשׁ׃Kodesh

9또 관유를 취하여 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 그것과 그 모든 기구를 거룩하게 하라 그것이 거룩하리라

יוּמָשַׁחְתָּ֛Umashakhtaאֶת־Etמִזְבַּ֥חMizbakhהָעֹלָ֖הHaolaוְאֶת־Veetכָּל־Kolכֵּלָ֑יוKeilavוְקִדַּשְׁתָּ֙Vekiddashtaאֶת־Etהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhוְהָיָ֥הVehayaהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhקֹ֥דֶשׁKodeshקָֽדָשִֽׁים׃Kadashim

10너는 또 번제단과 그 모든 기구에 발라 그 안을 거룩하게 하라 그 단이 지극히 거룩하리라

יאוּמָשַׁחְתָּ֥Umashakhtaאֶת־Etהַכִּיֹּ֖רHakkiyyorוְאֶת־Veetכַּנּ֑וֹKannoוְקִדַּשְׁתָּ֖Vekiddashtaאֹתֽוֹ׃Oto

11너는 또 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고

יבוְהִקְרַבְתָּ֤Vehikravtaאֶֽת־Etאַהֲרֹן֙Aharonוְאֶת־Veetבָּנָ֔יוBanavאֶל־Elפֶּ֖תַחPetakhאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidוְרָחַצְתָּ֥Verakhatstaאֹתָ֖םOtamבַּמָּֽיִם׃Bammayim

12또 아론과 그 아들들을 회막문으로 데려다가 물로 씻기고

יגוְהִלְבַּשְׁתָּ֙Vehilbashtaאֶֽת־Etאַהֲרֹ֔ןAharonאֵ֖תEitבִּגְדֵ֣יBigdeiהַקֹּ֑דֶשׁHakkodeshוּמָשַׁחְתָּ֥Umashakhtaאֹת֛וֹOtoוְקִדַּשְׁתָּ֥Vekiddashtaאֹת֖וֹOtoוְכִהֵ֥ןVekhiheinלִֽי׃Li

13아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 부어 거룩하게 하여 그로 내게 제사장의 직분을 행하게 하라

ידוְאֶת־Veetבָּנָ֖יוBanavתַּקְרִ֑יבTakrivוְהִלְבַּשְׁתָּ֥Vehilbashtaאֹתָ֖םOtamכֻּתֳּנֹֽת׃Kuttonot

14너는 또 그 아들들을 데려다가 그들에게 겉옷을 입히고

טווּמָשַׁחְתָּ֣Umashakhtaאֹתָ֗םOtamכַּאֲשֶׁ֤רKaasherמָשַׁ֙חְתָּ֙Mashakhtaאֶת־Etאֲבִיהֶ֔םAvihemוְכִהֲנ֖וּVekhihanuלִ֑יLiוְ֠הָיְתָהVehayetaלִהְיֹ֨תLihyotלָהֶ֧םLahemמָשְׁחָתָ֛םMashekhatamלִכְהֻנַּ֥תLikhhunnatעוֹלָ֖םOlamלְדֹרֹתָֽם׃Ledorotam

15그 아비에게 기름을 부음 같이 그들에게도 부어서 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하라 그들이 기름 부음을 받았은즉 대대로 영영히 제사장이 되리라 하시매

טזוַיַּ֖עַשׂVayyaasמֹשֶׁ֑הMoshehכְּ֠כֹלKekholאֲשֶׁ֨רAsherצִוָּ֧הTsivvaיְהוָ֛הAdonaiאֹת֖וֹOtoכֵּ֥ןKeinעָשָֽׂה׃Asa(ס)(s)

16모세가 그같이 행하되 곧 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 행하였더라

יזוַיְהִ֞יVayehiבַּחֹ֧דֶשׁBakhodeshהָרִאשׁ֛וֹןHarishonבַּשָּׁנָ֥הBashshanaהַשֵּׁנִ֖יתHashsheinitבְּאֶחָ֣דBeekhadלַחֹ֑דֶשׁLakhodeshהוּקַ֖םHukamהַמִּשְׁכָּֽן׃Hammishkan

17제 이년 정월 곧 그 달 초일일에 성막을 세우니라

יחוַיָּ֨קֶםVayyakemמֹשֶׁ֜הMoshehאֶת־Etהַמִּשְׁכָּ֗ןHammishkanוַיִּתֵּן֙Vayyitteinאֶת־Etאֲדָנָ֔יוAdanavוַיָּ֙שֶׂם֙Vayyasemאֶת־Etקְרָשָׁ֔יוKerashavוַיִּתֵּ֖ןVayyitteinאֶת־Etבְּרִיחָ֑יוBerikhavוַיָּ֖קֶםVayyakemאֶת־Etעַמּוּדָֽיו׃Ammudav

18모세가 성막을 세우되 그 받침들을 놓고 그 널판들을 세우고 그 띠를 띠우고 그 기둥들을 세우고

יטוַיִּפְרֹ֤שׂVayyifrosאֶת־Etהָאֹ֙הֶל֙Haohelעַל־Alהַמִּשְׁכָּ֔ןHammishkanוַיָּ֜שֶׂםVayyasemאֶת־Etמִכְסֵ֥הMikhsehהָאֹ֛הֶלHaohelעָלָ֖יוAlavמִלְמָ֑עְלָהMilmaelaכַּאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etמֹשֶֽׁה׃Mosheh(ס)(s)

19또 성막 위에 막을 펴고 그 위에 덮개를 덮으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

כוַיִּקַּ֞חVayyikkakhוַיִּתֵּ֤ןVayyitteinאֶת־Etהָעֵדֻת֙Haeidutאֶל־Elהָ֣אָרֹ֔ןHaaronוַיָּ֥שֶׂםVayyasemאֶת־Etהַבַּדִּ֖יםHabbaddimעַל־Alהָאָרֹ֑ןHaaronוַיִּתֵּ֧ןVayyitteinאֶת־Etהַכַּפֹּ֛רֶתHakkapporetעַל־Alהָאָרֹ֖ןHaaronמִלְמָֽעְלָה׃Milmaela

20그가 또 증거판을 궤 속에 넣고 채를 궤에 꿰고 속죄소를 궤 위에 두고

כאוַיָּבֵ֣אVayyaveiאֶת־Etהָאָרֹן֮Haaronאֶל־Elהַמִּשְׁכָּן֒Hammishkanוַיָּ֗שֶׂםVayyasemאֵ֚תEitפָּרֹ֣כֶתParokhetהַמָּסָ֔ךְHammasakhוַיָּ֕סֶךְVayyasekhעַ֖לAlאֲר֣וֹןAronהָעֵד֑וּתHaeidutכַּאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etמֹשֶֽׁה׃Mosheh(ס)(s)

21또 그 궤를 성막에 들여 놓고 장을 드리워서 그 증거궤를 가리우니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

כבוַיִּתֵּ֤ןVayyitteinאֶת־Etהַשֻּׁלְחָן֙Hashshulkhanבְּאֹ֣הֶלBeohelמוֹעֵ֔דMoeidעַ֛לAlיֶ֥רֶךְYerekhהַמִּשְׁכָּ֖ןHammishkanצָפֹ֑נָהTsafonaמִח֖וּץMikhutsלַפָּרֹֽכֶת׃Lapparokhet

22그가 또 회막 안 곧 성막 북편으로 장 밖에 상을 놓고

כגוַיַּעֲרֹ֥ךְVayyaarokhעָלָ֛יוAlavעֵ֥רֶךְEirekhלֶ֖חֶםLekhemלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiכַּאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etמֹשֶֽׁה׃Mosheh(ס)(s)

23또 여호와 앞 그 상 위에 떡을 진설하니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

כדוַיָּ֤שֶׂםVayyasemאֶת־Etהַמְּנֹרָה֙Hammenoraבְּאֹ֣הֶלBeohelמוֹעֵ֔דMoeidנֹ֖כַחNokhakhהַשֻּׁלְחָ֑ןHashshulkhanעַ֛לAlיֶ֥רֶךְYerekhהַמִּשְׁכָּ֖ןHammishkanנֶֽגְבָּה׃Negba

24그가 또 회막 안 곧 성막 남편에 등대를 놓아 상과 대하게 하고

כהוַיַּ֥עַלVayyaalהַנֵּרֹ֖תHanneirotלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiכַּאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etמֹשֶֽׁה׃Mosheh(ס)(s)

25또 여호와 앞에 등잔에 불을 켜니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

כווַיָּ֛שֶׂםVayyasemאֶת־Etמִזְבַּ֥חMizbakhהַזָּהָ֖בHazzahavבְּאֹ֣הֶלBeohelמוֹעֵ֑דMoeidלִפְנֵ֖יLifneiהַפָּרֹֽכֶת׃Happarokhet

26그가 또 금 향단을 회막 안 장 앞에 두고

כזוַיַּקְטֵ֥רVayyakteirעָלָ֖יוAlavקְטֹ֣רֶתKetoretסַמִּ֑יםSammimכַּאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etמֹשֶֽׁה׃Mosheh(פ)(f)

27그 위에 향기로운 향을 사르니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

כחוַיָּ֛שֶׂםVayyasemאֶת־Etמָסַ֥ךְMasakhהַפֶּ֖תַחHappetakhלַמִּשְׁכָּֽן׃Lammishkan

28그가 또 성막 문에 장을 달고

כטוְאֵת֙Veeitמִזְבַּ֣חMizbakhהָעֹלָ֔הHaolaשָׂ֕םSamפֶּ֖תַחPetakhמִשְׁכַּ֣ןMishkanאֹֽהֶל־Ohelמוֹעֵ֑דMoeidוַיַּ֣עַלVayyaalעָלָ֗יוAlavאֶת־Etהָעֹלָה֙Haolaוְאֶת־Veetהַמִּנְחָ֔הHamminkhaכַּאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etמֹשֶֽׁה׃Mosheh(ס)(s)

29또 회막의 성막 문 앞에 번제단을 두고 번제와 소제를 그 위에 드리니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

לוַיָּ֙שֶׂם֙Vayyasemאֶת־Etהַכִּיֹּ֔רHakkiyyorבֵּֽין־Beinאֹ֥הֶלOhelמוֹעֵ֖דMoeidוּבֵ֣יןUveinהַמִּזְבֵּ֑חַHammizbeiakhוַיִּתֵּ֥ןVayyitteinשָׁ֛מָּהShammaמַ֖יִםMayimלְרָחְצָֽה׃Lerakhetsa

30그가 또 물두멍을 회막과 단 사이에 두고 거기 씻을 물을 담고

לאוְרָחֲצ֣וּVerakhatsuמִמֶּ֔נּוּMimmennuמֹשֶׁ֖הMoshehוְאַהֲרֹ֣ןVeaharonוּבָנָ֑יוUvanavאֶת־Etיְדֵיהֶ֖םYedeihemוְאֶת־Veetרַגְלֵיהֶֽם׃Ragleihem

31자기와 아론과 그 아들들이 거기서 수족을 씻되

לבבְּבֹאָ֞םBevoamאֶל־Elאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֗דMoeidוּבְקָרְבָתָ֛םUvekarevatamאֶל־Elהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhיִרְחָ֑צוּYirkhatsuכַּאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etמֹשֶֽׁה׃Mosheh(ס)(s)

32그들이 회막에 들어갈 때와 단에 가까이 갈 때에 씻었으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

לגוַיָּ֣קֶםVayyakemאֶת־Etהֶחָצֵ֗רHekhatseirסָבִיב֙Savivלַמִּשְׁכָּ֣ןLammishkanוְלַמִּזְבֵּ֔חַVelammizbeiakhוַיִּתֵּ֕ןVayyitteinאֶת־Etמָסַ֖ךְMasakhשַׁ֣עַרShaarהֶחָצֵ֑רHekhatseirוַיְכַ֥לVayekhalמֹשֶׁ֖הMoshehאֶת־Etהַמְּלָאכָֽה׃Hammelakha(פ)(f)

33그가 또 성막과 단 사면 뜰에 포장을 치고 뜰문의 장을 다니라 모세가 이같이 역사를 필하였더라

לדוַיְכַ֥סVayekhasהֶעָנָ֖ןHeananאֶת־Etאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidוּכְב֣וֹדUkhevodיְהוָ֔הAdonaiמָלֵ֖אMaleiאֶת־Etהַמִּשְׁכָּֽן׃Hammishkan

34그 후에 구름이 회막에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만하매

להוְלֹא־Veloיָכֹ֣לYakholמֹשֶׁ֗הMoshehלָבוֹא֙Lavoאֶל־Elאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֔דMoeidכִּֽי־Kiשָׁכַ֥ןShakhanעָלָ֖יוAlavהֶעָנָ֑ןHeananוּכְב֣וֹדUkhevodיְהוָ֔הAdonaiמָלֵ֖אMaleiאֶת־Etהַמִּשְׁכָּֽן׃Hammishkan

35모세가 회막에 들어갈 수 없었으니 이는 구름이 회막 위에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만함이었으며

לווּבְהֵעָל֤וֹתUveheialotהֶֽעָנָן֙Heananמֵעַ֣לMeialהַמִּשְׁכָּ֔ןHammishkanיִסְע֖וּYisuבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilבְּכֹ֖לBekholמַסְעֵיהֶֽם׃Maseihem

36구름이 성막 위에서 떠오를 때에는 이스라엘 자손이 그 모든 행하는 길에 앞으로 발행하였고

לזוְאִם־Veimלֹ֥אLoיֵעָלֶ֖הYeialehהֶעָנָ֑ןHeananוְלֹ֣אVeloיִסְע֔וּYisuעַד־Adי֖וֹםYomהֵעָלֹתֽוֹ׃Heialoto

37구름이 떠오르지 않을 때에는 떠오르는 날까지 발행하지 아니하였으며

לחכִּי֩Kiעֲנַ֨ןAnanיְהוָ֤הAdonaiעַֽל־Alהַמִּשְׁכָּן֙Hammishkanיוֹמָ֔םYomamוְאֵ֕שׁVeeishתִּהְיֶ֥הTihyehלַ֖יְלָהLaylaבּ֑וֹBoלְעֵינֵ֥יLeeineiכָל־Kholבֵּֽית־Beitיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבְּכָל־Bekholמַסְעֵיהֶֽם׃Maseihem

38낮에는 여호와의 구름이 성막 위에 있고 밤에는 불이 그 구름 가운데 있음을 이스라엘의 온 족속이 그 모든 행하는 길에서 친히 보았더라

출애굽기 40 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장