출애굽기 7

챕터 7

אוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehרְאֵ֛הReehנְתַתִּ֥יךָNetattikhaאֱלֹהִ֖יםElohimלְפַרְעֹ֑הLefarohוְאַהֲרֹ֥ןVeaharonאָחִ֖יךָAkhikhaיִהְיֶ֥הYihyehנְבִיאֶֽךָ׃Neviekha

1여호와께서 모세에게 이르시되 볼지어다 내가 너로 바로에게 신이 되게 하였은즉 네 형 아론은 네 대언자가 되리니

באַתָּ֣הAttaתְדַבֵּ֔רTedabbeirאֵ֖תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherאֲצַוֶּ֑ךָּAtsavvekkaוְאַהֲרֹ֤ןVeaharonאָחִ֙יךָ֙Akhikhaיְדַבֵּ֣רYedabbeirאֶל־Elפַּרְעֹ֔הParohוְשִׁלַּ֥חVeshillakhאֶת־Etבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמֵאַרְצֽוֹ׃Meiartso

2내가 네게 명한 바를 너는 네 형 아론에게 말하고 그는 바로에게 말하여 그로 이스라엘 자손을 그 땅에서 보내게 할지니라

גוַאֲנִ֥יVaaniאַקְשֶׁ֖הAkshehאֶת־Etלֵ֣בLeivפַּרְעֹ֑הParohוְהִרְבֵּיתִ֧יVehirbeitiאֶת־Etאֹתֹתַ֛יOtotayוְאֶת־Veetמוֹפְתַ֖יMofetayבְּאֶ֥רֶץBeeretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

3내가 바로의 마음을 강퍅케 하고 나의 표징과 나의 이적을 애굽 땅에 많이 행하리라마는

דוְלֹֽא־Veloיִשְׁמַ֤עYishmaאֲלֵכֶם֙Aleikhemפַּרְעֹ֔הParohוְנָתַתִּ֥יVenatattiאֶת־Etיָדִ֖יYadiבְּמִצְרָ֑יִםBemitsrayimוְהוֹצֵאתִ֨יVehotseitiאֶת־Etצִבְאֹתַ֜יTsivotayאֶת־Etעַמִּ֤יAmmiבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimבִּשְׁפָטִ֖יםBishfatimגְּדֹלִֽים׃Gedolim

4바로가 너희를 듣지 아니할터인즉 내가 내 손을 애굽에 더하여 여러 큰 재앙을 내리고 내 군대 내 백성 이스라엘 자손을 그 땅에서 인도하여 낼지라

הוְיָדְע֤וּVeyadeuמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimכִּֽי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֔הAdonaiבִּנְטֹתִ֥יBintotiאֶת־Etיָדִ֖יYadiעַל־Alמִצְרָ֑יִםMitsrayimוְהוֹצֵאתִ֥יVehotseitiאֶת־Etבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמִתּוֹכָֽם׃Mittokham

5내가 내 손을 애굽 위에 펴서 이스라엘 자손을 그 땅에서 인도하여 낼 때에야 애굽 사람이 나를 여호와인 줄 알리라 하시매

ווַיַּ֥עַשׂVayyaasמֹשֶׁ֖הMoshehוְאַהֲרֹ֑ןVeaharonכַּאֲשֶׁ֨רKaasherצִוָּ֧הTsivvaיְהוָ֛הAdonaiאֹתָ֖םOtamכֵּ֥ןKeinעָשֽׂוּ׃Asu

6모세와 아론이 여호와께서 자기들에게 명하신 대로 곧 그대로 행하였더라

זוּמֹשֶׁה֙Umoshehבֶּן־Benשְׁמֹנִ֣יםShemonimשָׁנָ֔הShanaוְאַֽהֲרֹ֔ןVeaharonבֶּן־Benשָׁלֹ֥שׁShaloshוּשְׁמֹנִ֖יםUshemonimשָׁנָ֑הShanaבְּדַבְּרָ֖םBedabberamאֶל־Elפַּרְעֹֽה׃Paroh(פ)(f)

7그들이 바로에게 말할 때에 모세는 팔십 세이었고 아론은 팔십삼 세이었더라

חוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָ֔הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehוְאֶֽל־Veelאַהֲרֹ֖ןAharonלֵאמֹֽר׃Leimor

8여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대

טכִּי֩Kiיְדַבֵּ֨רYedabbeirאֲלֵכֶ֤םAleikhemפַּרְעֹה֙Parohלֵאמֹ֔רLeimorתְּנ֥וּTenuלָכֶ֖םLakhemמוֹפֵ֑תMofeitוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֶֽל־Elאַהֲרֹ֗ןAharonקַ֧חKakhאֶֽת־Etמַטְּךָ֛Mattekhaוְהַשְׁלֵ֥ךְVehashleikhלִפְנֵֽי־Lifneiפַרְעֹ֖הFarohיְהִ֥יYehiלְתַנִּֽין׃Letannin

9바로가 너희에게 이르기를 너희는 이적을 보이라 하거든 너는 아론에게 명하기를 너의 지팡이를 가져 바로 앞에 던지라 하라 그것이 뱀이 되리라

יוַיָּבֹ֨אVayyavoמֹשֶׁ֤הMoshehוְאַהֲרֹן֙Veaharonאֶל־Elפַּרְעֹ֔הParohוַיַּ֣עַשׂוּVayyaasuכֵ֔ןKheinכַּאֲשֶׁ֖רKaasherצִוָּ֣הTsivvaיְהוָ֑הAdonaiוַיַּשְׁלֵ֨ךְVayyashleikhאַהֲרֹ֜ןAharonאֶת־Etמַטֵּ֗הוּMatteihuלִפְנֵ֥יLifneiפַרְעֹ֛הFarohוְלִפְנֵ֥יVelifneiעֲבָדָ֖יוAvadavוַיְהִ֥יVayehiלְתַנִּֽין׃Letannin

10모세와 아론이 바로에게 가서 여호와의 명하신 대로 행하여 아론이 바로와 그 신하 앞에 지팡이를 던졌더니 뱀이 된지라

יאוַיִּקְרָא֙Vayyikraגַּם־Gamפַּרְעֹ֔הParohלַֽחֲכָמִ֖יםLakhakhamimוְלַֽמְכַשְּׁפִ֑יםVelamkhashshefimוַיַּֽעֲשׂ֨וּVayyaasuגַם־Gamהֵ֜םHeimחַרְטֻמֵּ֥יKhartummeiמִצְרַ֛יִםMitsrayimבְּלַהֲטֵיהֶ֖םBelahateihemכֵּֽן׃Kein

11바로도 박사와 박수를 부르매 그 애굽 술객들도 그 술법으로 그와 같이 행하되

יבוַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙Vayyashlikhuאִ֣ישׁIshמַטֵּ֔הוּMatteihuוַיִּהְי֖וּVayyihyuלְתַנִּינִ֑םLetanninimוַיִּבְלַ֥עVayyivlaמַטֵּֽה־Mattehאַהֲרֹ֖ןAharonאֶת־Etמַטֹּתָֽם׃Mattotam

12각 사람이 지팡이를 던지매 뱀이 되었으나 아론의 지팡이가 그들의 지팡이를 삼키니라

יגוַיֶּחֱזַק֙Vayyekhezakלֵ֣בLeivפַּרְעֹ֔הParohוְלֹ֥אVeloשָׁמַ֖עShamaאֲלֵהֶ֑םAleihemכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּ֥רDibberיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

13그러나 바로의 마음이 강퍅하여 그들을 듣지 아니하니 여호와의 말씀과 같더라

ידוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehכָּבֵ֖דKaveidלֵ֣בLeivפַּרְעֹ֑הParohמֵאֵ֖ןMeieinלְשַׁלַּ֥חLeshallakhהָעָֽם׃Haam

14여호와께서 모세에게 이르시되 바로의 마음이 완강하여 백성 보내기를 거절하는도다

טולֵ֣ךְLeikhאֶל־Elפַּרְעֹ֞הParohבַּבֹּ֗קֶרBabbokerהִנֵּה֙Hinnehיֹצֵ֣אYotseiהַמַּ֔יְמָהHammaymaוְנִצַּבְתָּ֥Venitstsavtaלִקְרָאת֖וֹLikratoעַל־Alשְׂפַ֣תSefatהַיְאֹ֑רHayeorוְהַמַּטֶּ֛הVehammattehאֲשֶׁר־Asherנֶהְפַּ֥ךְNehpakhלְנָחָ֖שׁLenakhashתִּקַּ֥חTikkakhבְּיָדֶֽךָ׃Beyadekha

15아침에 너는 바로에게로 가라 그가 물로 나오리니 너는 하숫가에 서서 그를 맞으며 그 뱀 되었던 지팡이를 손에 잡고

טזוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֵלָ֗יוEilavיְהוָ֞הAdonaiאֱלֹהֵ֤יEloheiהָעִבְרִים֙Haivrimשְׁלָחַ֤נִיShelakhaniאֵלֶ֙יךָ֙Eileikhaלֵאמֹ֔רLeimorשַׁלַּח֙Shallakhאֶת־Etעַמִּ֔יAmmiוְיַֽעַבְדֻ֖נִיVeyaavduniבַּמִּדְבָּ֑רBammidbarוְהִנֵּ֥הVehinnehלֹא־Loשָׁמַ֖עְתָּShamataעַד־Adכֹּֽה׃Koh

16그에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와께서 나를 왕에게 보내어 이르시되 내 백성을 보내라 그들이 광야에서 나를 섬길 것이니라 하였으나 이제까지 네가 듣지 아니하도다

יזכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiבְּזֹ֣אתBezotתֵּדַ֔עTeidaכִּ֖יKiאֲנִ֣יAniיְהוָ֑הAdonaiהִנֵּ֨הHinnehאָנֹכִ֜יAnokhiמַכֶּ֣הMakkeh׀בַּמַּטֶּ֣הBammattehאֲשֶׁר־Asherבְּיָדִ֗יBeyadiעַל־Alהַמַּ֛יִםHammayimאֲשֶׁ֥רAsherבַּיְאֹ֖רBayorוְנֶהֶפְכ֥וּVenehefkhuלְדָֽם׃Ledam

17여호와가 이같이 이르노니 네가 이로 인하여 나를 여호와인줄 알리라 하셨느니라 볼지어다 내가 내 손의 지팡이로 하수를 치면 그것이 피로 변하고

יחוְהַדָּגָ֧הVehaddagaאֲשֶׁר־Asherבַּיְאֹ֛רBayorתָּמ֖וּתTamutוּבָאַ֣שׁUvaashהַיְאֹ֑רHayeorוְנִלְא֣וּVeniluמִצְרַ֔יִםMitsrayimלִשְׁתּ֥וֹתLishtotמַ֖יִםMayimמִן־Minהַיְאֹֽר׃Hayeor(ס)(s)

18하수의 고기가 죽고 그 물에서는 악취가 나리니 애굽 사람들이 그 물 마시기를 싫어하리라 하라

יטוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֗הMoshehאֱמֹ֣רEmorאֶֽל־Elאַהֲרֹ֡ןAharonקַ֣חKakhמַטְּךָ֣Mattekhaוּנְטֵֽה־Unetehיָדְךָ֩Yadekhaעַל־Alמֵימֵ֨יMeimeiמִצְרַ֜יִםMitsrayimעַֽל־Alנַהֲרֹתָ֣םNaharotam׀עַל־Alיְאֹרֵיהֶ֣םYeoreihemוְעַל־Vealאַגְמֵיהֶ֗םAgmeihemוְעַ֛לVealכָּל־Kolמִקְוֵ֥הMikvehמֵימֵיהֶ֖םMeimeihemוְיִֽהְיוּ־Veyihyuדָ֑םDamוְהָ֤יָהVehayaדָם֙Damבְּכָל־Bekholאֶ֣רֶץEretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimוּבָעֵצִ֖יםUvaeitsimוּבָאֲבָנִֽים׃Uvaavanim

19여호와께서 또 모세에게 이르시되 아론에게 명하기를 네 지팡이를 잡고 네 팔을 애굽의 물들과 하수들과 운하와 못과 모든 호수 위에 펴라 하라 그것들이 피가 되리니 애굽 온 땅에와 나무 그릇에와 돌 그릇에 모두 피가 있으리라

כוַיַּֽעֲשׂוּ־Vayyaasuכֵן֩Kheinמֹשֶׁ֨הMoshehוְאַהֲרֹ֜ןVeaharonכַּאֲשֶׁ֣רKaasher׀צִוָּ֣הTsivvaיְהוָ֗הAdonaiוַיָּ֤רֶםVayyaremבַּמַּטֶּה֙Bammattehוַיַּ֤ךְVayyakhאֶת־Etהַמַּ֙יִם֙Hammayimאֲשֶׁ֣רAsherבַּיְאֹ֔רBayorלְעֵינֵ֣יLeeineiפַרְעֹ֔הFarohוּלְעֵינֵ֖יUleeineiעֲבָדָ֑יוAvadavוַיֵּהָֽפְכ֛וּVayyeihafekhuכָּל־Kolהַמַּ֥יִםHammayimאֲשֶׁר־Asherבַּיְאֹ֖רBayorלְדָֽם׃Ledam

20모세와 아론이 여호와의 명하신 대로 행하여 바로와 그 신하의 목전에서 지팡이를 들어 하수를 치니 그 물이 다 피로 변하고

כאוְהַדָּגָ֨הVehaddagaאֲשֶׁר־Asherבַּיְאֹ֥רBayorמֵ֙תָה֙Meitaוַיִּבְאַ֣שׁVayyivashהַיְאֹ֔רHayeorוְלֹא־Veloיָכְל֣וּYakheluמִצְרַ֔יִםMitsrayimלִשְׁתּ֥וֹתLishtotמַ֖יִםMayimמִן־Minהַיְאֹ֑רHayeorוַיְהִ֥יVayehiהַדָּ֖םHaddamבְּכָל־Bekholאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

21하수의 고기가 죽고 그 물에서는 악취가 나니 애굽 사람들이 하수물을 마시지 못하며 애굽 온 땅에는 피가 있으나

כבוַיַּֽעֲשׂוּ־Vayyaasuכֵ֛ןKheinחַרְטֻמֵּ֥יKhartummeiמִצְרַ֖יִםMitsrayimבְּלָטֵיהֶ֑םBelateihemוַיֶּחֱזַ֤קVayyekhezakלֵב־Leivפַּרְעֹה֙Parohוְלֹא־Veloשָׁמַ֣עShamaאֲלֵהֶ֔םAleihemכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּ֥רDibberיְהוָֽה׃Adonai

22애굽 술객들도 자기 술법으로 그와 같이 행하므로 바로의 마음이 강퍅하여 그들을 듣지 아니하니 여호와의 말씀과 같더라

כגוַיִּ֣פֶןVayyifenפַּרְעֹ֔הParohוַיָּבֹ֖אVayyavoאֶל־Elבֵּית֑וֹBeitoוְלֹא־Veloשָׁ֥תShatלִבּ֖וֹLibboגַּם־Gamלָזֹֽאת׃Lazot

23바로가 돌이켜 궁으로 들어가고 그 일에도 관념하지 아니하였고

כדוַיַּחְפְּר֧וּVayyakhperuכָל־Kholמִצְרַ֛יִםMitsrayimסְבִיבֹ֥תSevivotהַיְאֹ֖רHayeorמַ֣יִםMayimלִשְׁתּ֑וֹתLishtotכִּ֣יKiלֹ֤אLoיָֽכְלוּ֙Yakheluלִשְׁתֹּ֔תLishtotמִמֵּימֵ֖יMimmeimeiהַיְאֹֽר׃Hayeor

24애굽 사람들은 하수 물을 마실 수 없으므로 하숫가를 두루 파서 마실 물을 구하였더라

כהוַיִּמָּלֵ֖אVayyimmaleiשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֑יםYamimאַחֲרֵ֥יAkhareiהַכּוֹת־Hakkotיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etהַיְאֹֽר׃Hayeor(פ)(f)

25여호와께서 하수를 치신 후 칠 일이 지나니라

כווַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehבֹּ֖אBoאֶל־Elפַּרְעֹ֑הParohוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֵלָ֗יוEilavכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiשַׁלַּ֥חShallakhאֶת־Etעַמִּ֖יAmmiוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Veyaavduni

כזוְאִם־Veimמָאֵ֥ןMaeinאַתָּ֖הAttaלְשַׁלֵּ֑חַLeshalleiakhהִנֵּ֣הHinnehאָנֹכִ֗יAnokhiנֹגֵ֛ףNogeifאֶת־Etכָּל־Kolגְּבוּלְךָ֖Gevulekhaבַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃Batsfardeim

כחוְשָׁרַ֣ץVesharatsהַיְאֹר֮Hayeorצְפַרְדְּעִים֒Tsefardeimוְעָלוּ֙Vealuוּבָ֣אוּUvauבְּבֵיתֶ֔ךָBeveitekhaוּבַחֲדַ֥רUvakhadarמִשְׁכָּבְךָ֖Mishkavekhaוְעַל־Vealמִטָּתֶ֑ךָMittatekhaוּבְבֵ֤יתUveveitעֲבָדֶ֙יךָ֙Avadeikhaוּבְעַמֶּ֔ךָUveammekhaוּבְתַנּוּרֶ֖יךָUvetannureikhaוּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃Uvemisharoteikha

כטוּבְכָ֥הUvekhaוּֽבְעַמְּךָ֖Uveammekhaוּבְכָל־Uvekholעֲבָדֶ֑יךָAvadeikhaיַעֲל֖וּYaaluהַֽצְפַרְדְּעִֽים׃Hatsfardeim

출애굽기 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장