출애굽기 8

챕터 8

אוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָה֮Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁה֒Moshehאֱמֹ֣רEmorאֶֽל־Elאַהֲרֹ֗ןAharonנְטֵ֤הNetehאֶת־Etיָדְךָ֙Yadekhaבְּמַטֶּ֔ךָBemattekhaעַל־Alהַ֨נְּהָרֹ֔תHanneharotעַל־Alהַיְאֹרִ֖יםHayeorimוְעַל־Vealהָאֲגַמִּ֑יםHaagammimוְהַ֥עַלVehaalאֶת־Etהַֽצְפַרְדְּעִ֖יםHatsfardeimעַל־Alאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

1여호와께서 모세에게 이르시되 너는 바로에게 가서 그에게 이르기를 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라

בוַיֵּ֤טVayyeitאַהֲרֹן֙Aharonאֶת־Etיָד֔וֹYadoעַ֖לAlמֵימֵ֣יMeimeiמִצְרָ֑יִםMitsrayimוַתַּ֙עַל֙Vattaalהַצְּפַרְדֵּ֔עַHatstsefardeiaוַתְּכַ֖סVattekhasאֶת־Etאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

2네가 만일 보내기를 거절하면 내가 개구리로 너의 온 지경을 칠지라

גוַיַּֽעֲשׂוּ־Vayyaasuכֵ֥ןKheinהַֽחֲרְטֻמִּ֖יםHakhartummimבְּלָטֵיהֶ֑םBelateihemוַיַּעֲל֥וּVayyaaluאֶת־Etהַֽצְפַרְדְּעִ֖יםHatsfardeimעַל־Alאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

3개구리가 하수에서 무수히 생기고 올라와서 네 궁에와 네 침실에와 네 침상 위에와 네 신하의 집에와 네 백성에게와 네 화덕에와 네 떡반죽 그릇에 들어갈지며

דוַיִּקְרָ֨אVayyikraפַרְעֹ֜הFarohלְמֹשֶׁ֣הLemoshehוּֽלְאַהֲרֹ֗ןUleaharonוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהַעְתִּ֣ירוּHatiruאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiוְיָסֵר֙Veyaseirהַֽצְפַרְדְּעִ֔יםHatsfardeimמִמֶּ֖נִּיMimmenniוּמֵֽעַמִּ֑יUmeiammiוַאֲשַׁלְּחָה֙Vaashallekhaאֶת־Etהָעָ֔םHaamוְיִזְבְּח֖וּVeyizbekhuלַיהוָֽה׃La-Adonai

4개구리가 네게와 네 백성에게와 네 모든 신하에게 오르리라 하셨다 하라

הוַיֹּ֣אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֣הMoshehלְפַרְעֹה֮Lefarohהִתְפָּאֵ֣רHitpaeirעָלַי֒Alayלְמָתַ֣יLematay׀אַעְתִּ֣ירAtirלְךָ֗Lekhaוְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙Velaavadeikhaוּֽלְעַמְּךָ֔Uleammekhaלְהַכְרִית֙Lehakhritהַֽצֲפַרְדְּעִ֔יםHatsafardeimמִמְּךָ֖Mimmekhaוּמִבָּתֶּ֑יךָUmibbatteikhaרַ֥קRakבַּיְאֹ֖רBayorתִּשָּׁאַֽרְנָה׃Tishshaarna

5여호와께서 모세에게 이르시되 아론에게 명하기를 네 지팡이를 잡고 네 팔을 강들과 운하들과 못 위에 펴서 개구리로 애굽 땅에 올라오게 하라 할지니라

ווַיֹּ֖אמֶרVayyomerלְמָחָ֑רLemakharוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerכִּדְבָ֣רְךָ֔Kidvarekhaלְמַ֣עַןLemaanתֵּדַ֔עTeidaכִּי־Kiאֵ֖יןEinכַּיהוָ֥הKa-Adonaiאֱלֹהֵֽינוּ׃Eloheinu

6아론이 팔을 애굽 물들 위에 펴매 개구리가 올라와서 애굽 땅에 덮이니

זוְסָר֣וּVesaruהַֽצְפַרְדְּעִ֗יםHatsfardeimמִמְּךָ֙Mimmekhaוּמִבָּ֣תֶּ֔יךָUmibbatteikhaוּמֵעֲבָדֶ֖יךָUmeiavadeikhaוּמֵעַמֶּ֑ךָUmeiammekhaרַ֥קRakבַּיְאֹ֖רBayorתִּשָּׁאַֽרְנָה׃Tishshaarna

7술객들도 자기 술법대로 이와 같이 하여 개구리로 애굽 땅에 올라오게 하였더라

חוַיֵּצֵ֥אVayyeitseiמֹשֶׁ֛הMoshehוְאַהֲרֹ֖ןVeaharonמֵעִ֣םMeiimפַּרְעֹ֑הParohוַיִּצְעַ֤קVayyitsakמֹשֶׁה֙Moshehאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiעַל־Alדְּבַ֥רDevarהַֽצְפַרְדְּעִ֖יםHatsfardeimאֲשֶׁר־Asherשָׂ֥םSamלְפַרְעֹֽה׃Lefaroh

8바로가 모세와 아론을 불러 이르되 여호와께 구하여 개구리를 나와 내 백성에게서 떠나게 하라 내가 이 백성을 보내리니 그들이 여호와께 희생을 드릴 것이니라

טוַיַּ֥עַשׂVayyaasיְהוָ֖הAdonaiכִּדְבַ֣רKidvarמֹשֶׁ֑הMoshehוַיָּמֻ֙תוּ֙Vayyamutuהַֽצְפַרְדְּעִ֔יםHatsfardeimמִן־Minהַבָּתִּ֥יםHabbattimמִן־Minהַחֲצֵרֹ֖תHakhatseirotוּמִן־Uminהַשָּׂדֹֽת׃Hassadot

9모세가 바로에게 이르되 내가 왕과 왕의 신하와 왕의 백성을 위하여 어느 때에 구하여 이 개구리를 왕과 왕궁에서 끊어서 하수에만 있게 하오리이까 내게 보이소서

יוַיִּצְבְּר֥וּVayyitsberuאֹתָ֖םOtamחֳמָרִ֣םKhomarimחֳמָרִ֑םKhomarimוַתִּבְאַ֖שׁVattivashהָאָֽרֶץ׃Haarets

10그가 가로되 내일이니라 모세가 가로되 왕의 말씀대로 하여 왕으로 우리 하나님 여호와와 같은 이가 없는 줄을 알게 하리니

יאוַיַּ֣רְאVayyarפַּרְעֹ֗הParohכִּ֤יKiהָֽיְתָה֙Hayetaהָֽרְוָחָ֔הHarevakhaוְהַכְבֵּד֙Vehakhbeidאֶת־Etלִבּ֔וֹLibboוְלֹ֥אVeloשָׁמַ֖עShamaאֲלֵהֶ֑םAleihemכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּ֥רDibberיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

11개구리가 왕과 왕궁과 왕의 신하와 왕의 백성을 떠나서 하수에만 있으리이다 하고

יבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָה֮Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁה֒Moshehאֱמֹר֙Emorאֶֽל־Elאַהֲרֹ֔ןAharonנְטֵ֣הNetehאֶֽת־Etמַטְּךָ֔Mattekhaוְהַ֖ךְVehakhאֶת־Etעֲפַ֣רAfarהָאָ֑רֶץHaaretsוְהָיָ֥הVehayaלְכִנִּ֖םLekhinnimבְּכָל־Bekholאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

12모세와 아론이 바로를 떠나 나가서 바로에게 내리신 개구리에 대하여 모세가 여호와께 간구하매

יגוַיַּֽעֲשׂוּ־Vayyaasuכֵ֗ןKheinוַיֵּט֩Vayyeitאַהֲרֹ֨ןAharonאֶת־Etיָד֤וֹYadoבְמַטֵּ֙הוּ֙Vematteihuוַיַּךְ֙Vayyakhאֶת־Etעֲפַ֣רAfarהָאָ֔רֶץHaaretsוַתְּהִי֙Vattehiהַכִּנָּ֔םHakkinnamבָּאָדָ֖םBaadamוּבַבְּהֵמָ֑הUvabbeheimaכָּל־Kolעֲפַ֥רAfarהָאָ֛רֶץHaaretsהָיָ֥הHayaכִנִּ֖יםKhinnimבְּכָל־Bekholאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

13여호와께서 모세의 말대로 하시니 개구리가 집에서, 마당에서, 밭에서 나와서 죽은지라

ידוַיַּעֲשׂוּ־Vayyaasuכֵ֨ןKheinהַחַרְטֻמִּ֧יםHakhartummimבְּלָטֵיהֶ֛םBelateihemלְהוֹצִ֥יאLehotsiאֶת־Etהַכִּנִּ֖יםHakkinnimוְלֹ֣אVeloיָכֹ֑לוּYakholuוַתְּהִי֙Vattehiהַכִּנָּ֔םHakkinnamבָּאָדָ֖םBaadamוּבַבְּהֵמָֽה׃Uvabbeheima

14사람들이 모아 무더기로 쌓으니 땅에서 악취가 나더라

טווַיֹּאמְר֤וּVayyomeruהַֽחַרְטֻמִּים֙Hakhartummimאֶל־Elפַּרְעֹ֔הParohאֶצְבַּ֥עEtsbaאֱלֹהִ֖יםElohimהִ֑ואHivוַיֶּחֱזַ֤קVayyekhezakלֵב־Leivפַּרְעֹה֙Parohוְלֹֽא־Veloשָׁמַ֣עShamaאֲלֵהֶ֔םAleihemכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּ֥רDibberיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

15그러나 바로가 숨을 통할 수 있음을 볼 때에 그 마음을 완강케 하여 그들을 듣지 아니하였으니 여호와의 말씀과 같더라

טזוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֗הMoshehהַשְׁכֵּ֤םHashkeimבַּבֹּ֙קֶר֙Babbokerוְהִתְיַצֵּב֙Vehityatstseivלִפְנֵ֣יLifneiפַרְעֹ֔הFarohהִנֵּ֖הHinnehיוֹצֵ֣אYotseiהַמָּ֑יְמָהHammayemaוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֵלָ֗יוEilavכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiשַׁלַּ֥חShallakhעַמִּ֖יAmmiוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Veyaavduni

16여호와께서 모세에게 이르시되 아론에게 명하기를 네 지팡이를 들어 땅의 티끌을 치라 하라 그것이 애굽 온 땅에서 이가 되리라

יזכִּ֣יKiאִם־Imאֵינְךָ֮Einekhaמְשַׁלֵּ֣חַMeshalleiakhאֶת־Etעַמִּי֒Ammiהִנְנִי֩Hinniמַשְׁלִ֨יחַMashliakhבְּךָ֜Bekhaוּבַעֲבָדֶ֧יךָUvaavadeikhaוּֽבְעַמְּךָ֛Uveammekhaוּבְבָתֶּ֖יךָUvevatteikhaאֶת־Etהֶעָרֹ֑בHearovוּמָ֨לְא֜וּUmaleuבָּתֵּ֤יBatteiמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimאֶת־Etהֶ֣עָרֹ֔בHearovוְגַ֥םVegamהָאֲדָמָ֖הHaadamaאֲשֶׁר־Asherהֵ֥םHeimעָלֶֽיהָ׃Aleiha

17그들이 그대로 행할새 아론이 지팡이를 잡고 손을 들어 땅의 티끌을 치매 애굽 온 땅의 티끌이 다 이가 되어 사람과 생축에게 오르니

יחוְהִפְלֵיתִי֩Vehifleitiבַיּ֨וֹםVayyomהַה֜וּאHahuאֶת־Etאֶ֣רֶץEretsגֹּ֗שֶׁןGoshenאֲשֶׁ֤רAsherעַמִּי֙Ammiעֹמֵ֣דOmeidעָלֶ֔יהָAleihaלְבִלְתִּ֥יLeviltiהֱיֽוֹת־Heyotשָׁ֖םShamעָרֹ֑בArovלְמַ֣עַןLemaanתֵּדַ֔עTeidaכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiבְּקֶ֥רֶבBekerevהָאָֽרֶץ׃Haarets

18술객들이 자기 술법으로 이같이 행하여 이를 내려 하였으나 못 하였고 이는 사람과 생축에게 있은지라

יטוְשַׂמְתִּ֣יVesamtiפְדֻ֔תFedutבֵּ֥יןBeinעַמִּ֖יAmmiוּבֵ֣יןUveinעַמֶּ֑ךָAmmekhaלְמָחָ֥רLemakharיִהְיֶ֖הYihyehהָאֹ֥תHaotהַזֶּֽה׃Hazzeh

19술객이 바로에게 고하되 이는 하나님의 권능이니이다 하나 바로의 마음이 강퍅케 되어 그들을 듣지 아니하였으니 여호와의 말씀과 같더라

כוַיַּ֤עַשׂVayyaasיְהוָה֙Adonaiכֵּ֔ןKeinוַיָּבֹא֙Vayyavoעָרֹ֣בArovכָּבֵ֔דKaveidבֵּ֥יתָהBeitaפַרְעֹ֖הFarohוּבֵ֣יתUveitעֲבָדָ֑יוAvadavוּבְכָל־Uvekholאֶ֧רֶץEretsמִצְרַ֛יִםMitsrayimתִּשָּׁחֵ֥תTishshakheitהָאָ֖רֶץHaaretsמִפְּנֵ֥יMippeneiהֶעָרֹֽב׃Hearov

20여호와께서 모세에게 이르시되 아침에 일찍이 일어나 바로 앞에 서라 그가 물로 나오리니 그에게 이르기를 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라

כאוַיִּקְרָ֣אVayyikraפַרְעֹ֔הFarohאֶל־Elמֹשֶׁ֖הMoshehוּֽלְאַהֲרֹ֑ןUleaharonוַיֹּ֗אמֶרVayyomerלְכ֛וּLekhuזִבְח֥וּZivkhuלֵֽאלֹהֵיכֶ֖םLeiloheikhemבָּאָֽרֶץ׃Baarets

21네가 만일 내 백성을 보내지 아니하면 내가 너와 네 신하와 네 백성을 보내지 아니하면 내가 너와 네 신하와 네 백성과 네 집들에 파리 떼를 보내리니 애굽 사람의 집집에 파리 떼가 가득할 것이며 그들의 거하는 땅에도 그러하리라

כבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֗הMoshehלֹ֤אLoנָכוֹן֙Nakhonלַעֲשׂ֣וֹתLaasotכֵּ֔ןKeinכִּ֚יKiתּוֹעֲבַ֣תToavatמִצְרַ֔יִםMitsrayimנִזְבַּ֖חNizbakhלַיהוָ֣הLa-Adonaiאֱלֹהֵ֑ינוּEloheinuהֵ֣ןHeinנִזְבַּ֞חNizbakhאֶת־Etתּוֹעֲבַ֥תToavatמִצְרַ֛יִםMitsrayimלְעֵינֵיהֶ֖םLeeineihemוְלֹ֥אVeloיִסְקְלֻֽנוּ׃Yiskelunu

22그 날에 내가 내 백성의 거하는 고센 땅을 구별하여 그곳에는 파리 떼가 없게 하리니 이로 말미암아 나는 세상 중의 여호와인 줄을 네가 알게 될 것이라

כגדֶּ֚רֶךְDerekhשְׁלֹ֣שֶׁתSheloshetיָמִ֔יםYamimנֵלֵ֖ךְNeileikhבַּמִּדְבָּ֑רBammidbarוְזָבַ֙חְנוּ֙Vezavakhnuלַֽיהוָ֣הLa-Adonaiאֱלֹהֵ֔ינוּEloheinuכַּאֲשֶׁ֖רKaasherיֹאמַ֥רYomarאֵלֵֽינוּ׃Eileinu

23내가 내 백성과 네 백성 사이에 구별을 두리니 내일 이 표징이 있으리라 하셨다 하라 하시고

כדוַיֹּ֣אמֶרVayyomerפַּרְעֹ֗הParohאָנֹכִ֞יAnokhiאֲשַׁלַּ֤חAshallakhאֶתְכֶם֙Etkhemוּזְבַחְתֶּ֞םUzevakhtemלַיהוָ֤הLa-Adonaiאֱלֹֽהֵיכֶם֙Eloheikhemבַּמִּדְבָּ֔רBammidbarרַ֛קRakהַרְחֵ֥קHarkheikלֹא־Loתַרְחִ֖יקוּTarkhikuלָלֶ֑כֶתLalekhetהַעְתִּ֖ירוּHatiruבַּעֲדִֽי׃Baadi

24여호와께서 그와 같이 하시니 무수한 파리 떼가 바로의 궁에와 그 신하의 집에와 애굽 전국에 이르니 파리 떼로 인하여 땅이 해를 받더라

כהוַיֹּ֣אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֗הMoshehהִנֵּ֨הHinnehאָנֹכִ֜יAnokhiיוֹצֵ֤אYotseiמֵֽעִמָּךְ֙Meiimmakhוְהַעְתַּרְתִּ֣יVehatartiאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiוְסָ֣רVesarהֶעָרֹ֗בHearovמִפַּרְעֹ֛הMipparohמֵעֲבָדָ֥יוMeiavadavוּמֵעַמּ֖וֹUmeiammoמָחָ֑רMakharרַ֗קRakאַל־Alיֹסֵ֤ףYoseifפַּרְעֹה֙Parohהָתֵ֔לHateilלְבִלְתִּי֙Leviltiשַׁלַּ֣חShallakhאֶת־Etהָעָ֔םHaamלִזְבֹּ֖חַLizboakhלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

25바로가 모세와 아론을 불러 이르되 너희는 가서 이 땅에서 너희 하나님께 희생을 드리라

כווַיֵּצֵ֥אVayyeitseiמֹשֶׁ֖הMoshehמֵעִ֣םMeiimפַּרְעֹ֑הParohוַיֶּעְתַּ֖רVayyetarאֶל־Elיְהוָֽה׃Adonai

26모세가 가로되 그리함은 불가하니이다 우리가 우리 하나님 여호와께 희생을 드리는 것은 애굽 사람의 미워하는 바이온즉 우리가 만일 애굽 사람의 목전에서 희생을 드리면 그들이 그것을 미워하여 우리를 돌로 치지 아니하리이까

כזוַיַּ֤עַשׂVayyaasיְהוָה֙Adonaiכִּדְבַ֣רKidvarמֹשֶׁ֔הMoshehוַיָּ֙סַר֙Vayyasarהֶעָרֹ֔בHearovמִפַּרְעֹ֖הMipparohמֵעֲבָדָ֣יוMeiavadavוּמֵעַמּ֑וֹUmeiammoלֹ֥אLoנִשְׁאַ֖רNisharאֶחָֽד׃Ekhad

27우리가 사흘길쯤 광야로 들어가서 우리 하나님 여호와께 희생을 드리되 우리에게 명하시는 대로 하려하나이다

כחוַיַּכְבֵּ֤דVayyakhbeidפַּרְעֹה֙Parohאֶת־Etלִבּ֔וֹLibboגַּ֖םGamבַּפַּ֣עַםBappaamהַזֹּ֑אתHazzotוְלֹ֥אVeloשִׁלַּ֖חShillakhאֶת־Etהָעָֽם׃Haam(פ)(f)

28바로가 가로되 내가 너희를 보내리니 너희가 너희 하나님 여호와께 광야에서 희생을 드릴 것이나 너무 멀리는 가지 말라 그런즉 너희는 나를 위하여 기도하라

출애굽기 8 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장