출애굽기 9

챕터 9

אוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehבֹּ֖אBoאֶל־Elפַּרְעֹ֑הParohוְדִבַּרְתָּ֣Vedibbartaאֵלָ֗יוEilavכֹּֽה־Kohאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiהָֽעִבְרִ֔יםHaivrimשַׁלַּ֥חShallakhאֶת־Etעַמִּ֖יAmmiוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Veyaavduni

1여호와께서 모세에게 이르시되 바로에게 들어가서 그에게 이르라 히브리 사람의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라

בכִּ֛יKiאִם־Imמָאֵ֥ןMaeinאַתָּ֖הAttaלְשַׁלֵּ֑חַLeshalleiakhוְעוֹדְךָ֖Veodekhaמַחֲזִ֥יקMakhazikבָּֽם׃Bam

2네가 만일 그들 보내기를 거절하고 억지로 잡아 두면

גהִנֵּ֨הHinnehיַד־Yadיְהוָ֜הAdonaiהוֹיָ֗הHoyaבְּמִקְנְךָ֙Bemiknekhaאֲשֶׁ֣רAsherבַּשָּׂדֶ֔הBassadehבַּסּוּסִ֤יםBassusimבַּֽחֲמֹרִים֙Bakhamorimבַּגְּמַלִּ֔יםBaggemallimבַּבָּקָ֖רBabbakarוּבַצֹּ֑אןUvatstsonדֶּ֖בֶרDeverכָּבֵ֥דKaveidמְאֹֽד׃Meod

3여호와의 손이 들에 있는 네 생축 곧 말과 나귀와 약대와 우양에게 더하리니 심한 악질이 있을 것이며

דוְהִפְלָ֣הVehiflaיְהוָ֔הAdonaiבֵּ֚יןBeinמִקְנֵ֣הMiknehיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוּבֵ֖יןUveinמִקְנֵ֣הMiknehמִצְרָ֑יִםMitsrayimוְלֹ֥אVeloיָמ֛וּתYamutמִכָּל־Mikkolלִבְנֵ֥יLivneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilדָּבָֽר׃Davar

4여호와가 이스라엘의 생축과 애굽의 생축을 구별하리니 이스라엘 자손에 속한 것은 하나도 죽지 아니하리라 하셨다 하라 하시고

הוַיָּ֥שֶׂםVayyasemיְהוָ֖הAdonaiמוֹעֵ֣דMoeidלֵאמֹ֑רLeimorמָחָ֗רMakharיַעֲשֶׂ֧הYaasehיְהוָ֛הAdonaiהַדָּבָ֥רHaddavarהַזֶּ֖הHazzehבָּאָֽרֶץ׃Baarets

5여호와께서 기한을 정하여 가라사대 여호와가 내일 이 땅에서 이 일을 행하리라 하시더니

ווַיַּ֨עַשׂVayyaasיְהוָ֜הAdonaiאֶת־Etהַדָּבָ֤רHaddavarהַזֶּה֙Hazzehמִֽמָּחֳרָ֔תMimmokhoratוַיָּ֕מָתVayyamotכֹּ֖לKolמִקְנֵ֣הMiknehמִצְרָ֑יִםMitsrayimוּמִמִּקְנֵ֥הUmimmiknehבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֹא־Loמֵ֥תMeitאֶחָֽד׃Ekhad

6이튿날에 여호와께서 이 일을 행하시니 애굽의 모든 생축은 죽었으나 이스라엘 자손의 생축은 하나도 죽지 아니한지라

זוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhפַּרְעֹ֔הParohוְהִנֵּ֗הVehinnehלֹא־Loמֵ֛תMeitמִמִּקְנֵ֥הMimmiknehיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעַד־Adאֶחָ֑דEkhadוַיִּכְבַּד֙Vayyikhbadלֵ֣בLeivפַּרְעֹ֔הParohוְלֹ֥אVeloשִׁלַּ֖חShillakhאֶת־Etהָעָֽם׃Haam(פ)(f)

7바로가 보내어 본즉 이스라엘의 생축은 하나도 죽지 아니하였더라 그러나 바로의 마음이 완강하여 백성을 보내지 아니하니라

חוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָה֮Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֣הMoshehוְאֶֽל־Veelאַהֲרֹן֒Aharonקְח֤וּKekhuלָכֶם֙Lakhemמְלֹ֣אMeloחָפְנֵיכֶ֔םKhofneikhemפִּ֖יחַPiakhכִּבְשָׁ֑ןKivshanוּזְרָק֥וֹUzerakoמֹשֶׁ֛הMoshehהַשָּׁמַ֖יְמָהHashshamaymaלְעֵינֵ֥יLeeineiפַרְעֹֽה׃Faroh

8여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 너희는 풀무의 재 두 움큼을 가지고 모세가 바로의 목전에서 하늘을 향하여 날리라

טוְהָיָ֣הVehayaלְאָבָ֔קLeavakעַ֖לAlכָּל־Kolאֶ֣רֶץEretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimוְהָיָ֨הVehayaעַל־Alהָאָדָ֜םHaadamוְעַל־Vealהַבְּהֵמָ֗הHabbeheimaלִשְׁחִ֥יןLishkhinפֹּרֵ֛חַPoreiakhאֲבַעְבֻּעֹ֖תAvabuotבְּכָל־Bekholאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

9그 재가 애굽 온 땅의 티끌이 되어 애굽 온 땅의 사람과 짐승에게 붙어서 독종이 발하리라

יוַיִּקְח֞וּVayyikkhuאֶת־Etפִּ֣יחַPiakhהַכִּבְשָׁ֗ןHakkivshanוַיַּֽעַמְדוּ֙Vayyaamduלִפְנֵ֣יLifneiפַרְעֹ֔הFarohוַיִּזְרֹ֥קVayyizrokאֹת֛וֹOtoמֹשֶׁ֖הMoshehהַשָּׁמָ֑יְמָהHashshamayemaוַיְהִ֗יVayehiשְׁחִין֙Shekhinאֲבַעְבֻּעֹ֔תAvabuotפֹּרֵ֕חַPoreiakhבָּאָדָ֖םBaadamוּבַבְּהֵמָֽה׃Uvabbeheima

10그들이 풀무의 재를 가지고 바로 앞에 서서 모세가 하늘을 향하여 날리니 사람과 짐승에게 붙어 독종이 발하고

יאוְלֹֽא־Veloיָכְל֣וּYakheluהַֽחַרְטֻמִּ֗יםHakhartummimלַעֲמֹ֛דLaamodלִפְנֵ֥יLifneiמֹשֶׁ֖הMoshehמִפְּנֵ֣יMippeneiהַשְּׁחִ֑יןHashshekhinכִּֽי־Kiהָיָ֣הHayaהַשְּׁחִ֔יןHashshekhinבַּֽחֲרְטֻמִּ֖םBakhartummimוּבְכָל־Uvekholמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

11술객도 독종으로 인하여 모세 앞에 서지 못하니 독종이 술객들로부터 애굽 모든 사람에게 발하였음이라

יבוַיְחַזֵּ֤קVayekhazzeikיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etלֵ֣בLeivפַּרְעֹ֔הParohוְלֹ֥אVeloשָׁמַ֖עShamaאֲלֵהֶ֑םAleihemכַּאֲשֶׁ֛רKaasherדִּבֶּ֥רDibberיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶֽׁה׃Mosheh(ס)(s)

12그러나 여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그들을 듣지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라

יגוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehהַשְׁכֵּ֣םHashkeimבַּבֹּ֔קֶרBabbokerוְהִתְיַצֵּ֖בVehityatstseivלִפְנֵ֣יLifneiפַרְעֹ֑הFarohוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֵלָ֗יוEilavכֹּֽה־Kohאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiהָֽעִבְרִ֔יםHaivrimשַׁלַּ֥חShallakhאֶת־Etעַמִּ֖יAmmiוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃Veyaavduni

13여호와께서 모세에게 이르시되 아침에 일찍이 일어나 바로 앞에 서서 그에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라

ידכִּ֣יKi׀בַּפַּ֣עַםBappaamהַזֹּ֗אתHazzotאֲנִ֨יAniשֹׁלֵ֜חַSholeiakhאֶת־Etכָּל־Kolמַגֵּפֹתַי֙Maggeifotayאֶֽל־Elלִבְּךָ֔Libbekhaוּבַעֲבָדֶ֖יךָUvaavadeikhaוּבְעַמֶּ֑ךָUveammekhaבַּעֲב֣וּרBaavurתֵּדַ֔עTeidaכִּ֛יKiאֵ֥יןEinכָּמֹ֖נִיKamoniבְּכָל־Bekholהָאָֽרֶץ׃Haarets

14내가 이번에는 모든 재앙을 네 마음과 네 신하와 네 백성에게 내려 너로 온 천하에 나와 같은 자가 없음을 알게 하리라

טוכִּ֤יKiעַתָּה֙Attaשָׁלַ֣חְתִּיShalakhtiאֶת־Etיָדִ֔יYadiוָאַ֥ךְVaakhאוֹתְךָ֛Otekhaוְאֶֽת־Veetעַמְּךָ֖Ammekhaבַּדָּ֑בֶרBaddaverוַתִּכָּחֵ֖דVattikkakheidמִן־Minהָאָֽרֶץ׃Haarets

15내가 손을 펴서 온역으로 너와 네 백성을 쳤더면 네가 세상에서 끊어졌을 것이나

טזוְאוּלָ֗םVeulamבַּעֲב֥וּרBaavurזֹאת֙Zotהֶעֱמַדְתִּ֔יךָHeemadtikhaבַּעֲב֖וּרBaavurהַרְאֹתְךָ֣Harotekhaאֶת־Etכֹּחִ֑יKokhiוּלְמַ֛עַןUlemaanסַפֵּ֥רSappeirשְׁמִ֖יShemiבְּכָל־Bekholהָאָֽרֶץ׃Haarets

16내가 너를 세웠음은 나의 능력을 네게 보이고 내 이름이 온 천하에 전파되게 하려 하였음이니라

יזעוֹדְךָ֖Odekhaמִסְתּוֹלֵ֣לMistoleilבְּעַמִּ֑יBeammiלְבִלְתִּ֖יLeviltiשַׁלְּחָֽם׃Shallekham

17네가 여전히 내 백성 앞에 자고하고 그들을 보내지 아니하느냐

יחהִנְנִ֤יHinniמַמְטִיר֙Mamtirכָּעֵ֣תKaeitמָחָ֔רMakharבָּרָ֖דBaradכָּבֵ֣דKaveidמְאֹ֑דMeodאֲשֶׁ֨רAsherלֹא־Loהָיָ֤הHayaכָמֹ֙הוּ֙Khamohuבְּמִצְרַ֔יִםBemitsrayimלְמִן־Leminהַיּ֥וֹםHayyomהִוָּסְדָ֖הHivvasedaוְעַד־Veadעָֽתָּה׃Atta

18내일 이맘때면 내가 중한 우박을 내리리니 애굽 개국 이래로 그 같은 것이 있지 않던 것이리라

יטוְעַתָּ֗הVeattaשְׁלַ֤חShelakhהָעֵז֙Haeizאֶֽת־Etמִקְנְךָ֔Miknekhaוְאֵ֛תVeeitכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherלְךָ֖Lekhaבַּשָּׂדֶ֑הBassadehכָּל־Kolהָאָדָ֨םHaadamוְהַבְּהֵמָ֜הVehabbeheimaאֲשֶֽׁר־Asherיִמָּצֵ֣אYimmatseiבַשָּׂדֶ֗הVassadehוְלֹ֤אVeloיֵֽאָסֵף֙Yeiaseifהַבַּ֔יְתָהHabbaytaוְיָרַ֧דVeyaradעֲלֵהֶ֛םAleihemהַבָּרָ֖דHabbaradוָמֵֽתוּ׃Vameitu

19이제 보내어 네 생축과 네 들에 있는 것을 다 모으라 사람이나 짐승이나 무릇 들에 있어서 집에 돌아오지 않은 자에게는 우박이 그 위에 내리리니 그것들이 죽으리라 하셨다 하라 하시니라

כהַיָּרֵא֙Hayyareiאֶת־Etדְּבַ֣רDevarיְהוָ֔הAdonaiמֵֽעַבְדֵ֖יMeiavdeiפַּרְעֹ֑הParohהֵנִ֛יסHeinisאֶת־Etעֲבָדָ֥יוAvadavוְאֶת־Veetמִקְנֵ֖הוּMikneihuאֶל־Elהַבָּתִּֽים׃Habbattim

20바로의 신하 중에 여호와의 말씀을 두려워하는 자들은 그 종들과 생축을 집으로 피하여 들였으나

כאוַאֲשֶׁ֥רVaasherלֹא־Loשָׂ֛םSamלִבּ֖וֹLibboאֶל־Elדְּבַ֣רDevarיְהוָ֑הAdonaiוַֽיַּעֲזֹ֛בVayyaazovאֶת־Etעֲבָדָ֥יוAvadavוְאֶת־Veetמִקְנֵ֖הוּMikneihuבַּשָּׂדֶֽה׃Bassadeh(פ)(f)

21여호와의 말씀을 마음에 두지 아니하는 자는 그 종들과 생축을 들에 그대로 두었더라

כבוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־ElמֹשֶׁהMoshehנְטֵ֤הNetehאֶת־Etיָֽדְךָ֙Yadekhaעַל־Alהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוִיהִ֥יVihiבָרָ֖דVaradבְּכָל־Bekholאֶ֣רֶץEretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimעַל־Alהָאָדָ֣םHaadamוְעַל־Vealהַבְּהֵמָ֗הHabbeheimaוְעַ֛לVealכָּל־Kolעֵ֥שֶׂבEisevהַשָּׂדֶ֖הHassadehבְּאֶ֥רֶץBeeretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

22여호와께서 모세에게 이르시되 너는 하늘을 향하여 손을 들어 애굽 전국에 우박이 애굽 땅의 사람과 짐승과 밭의 모든 채소에 내리게 하라

כגוַיֵּ֨טVayyeitמֹשֶׁ֣הMoshehאֶת־Etמַטֵּהוּ֮Matteihuעַל־Alהַשָּׁמַיִם֒Hashshamayimוַֽיהוָ֗הVa-Adonaiנָתַ֤ןNatanקֹלֹת֙Kolotוּבָרָ֔דUvaradוַתִּ֥הֲלַךְVattihalakhאֵ֖שׁEishאָ֑רְצָהAretsaוַיַּמְטֵ֧רVayyamteirיְהוָ֛הAdonaiבָּרָ֖דBaradעַל־Alאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

23모세가 하늘을 향하여 지팡이를 들매 여호와께서 뇌성과 우박을 보내시고 불을 내려 땅에 달리게 하시니라 여호와께서 우박을 애굽 땅에 내리시매

כדוַיְהִ֣יVayehiבָרָ֔דVaradוְאֵ֕שׁVeeishמִתְלַקַּ֖חַתMitlakkakhatבְּת֣וֹךְBetokhהַבָּרָ֑דHabbaradכָּבֵ֣דKaveidמְאֹ֔דMeodאֲ֠שֶׁרAsherלֹֽא־Loהָיָ֤הHayaכָמֹ֙הוּ֙Khamohuבְּכָל־Bekholאֶ֣רֶץEretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimמֵאָ֖זMeiazהָיְתָ֥הHayetaלְגֽוֹי׃Legoy

24우박의 내림과 불덩이가 우박에 섞여 내림이 심히 맹렬하니 애굽 전국에 그 개국 이래로 그같은 것이 없던 것이라

כהוַיַּ֨ךְVayyakhהַבָּרָ֜דHabbaradבְּכָל־Bekholאֶ֣רֶץEretsמִצְרַ֗יִםMitsrayimאֵ֚תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherבַּשָּׂדֶ֔הBassadehמֵאָדָ֖םMeiadamוְעַד־Veadבְּהֵמָ֑הBeheimaוְאֵ֨תVeeitכָּל־Kolעֵ֤שֶׂבEisevהַשָּׂדֶה֙Hassadehהִכָּ֣הHikkaהַבָּרָ֔דHabbaradוְאֶת־Veetכָּל־Kolעֵ֥ץEitsהַשָּׂדֶ֖הHassadehשִׁבֵּֽר׃Shibbeir

25우박이 애굽 온 땅에서 사람과 짐승을 무론하고 무릇 밭에 있는 것을 쳤으며 우박이 또 밭의 모든 채소를 치고 들의 모든 나무를 꺽었으되

כורַ֚קRakבְּאֶ֣רֶץBeeretsגֹּ֔שֶׁןGoshenאֲשֶׁר־Asherשָׁ֖םShamבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilלֹ֥אLoהָיָ֖הHayaבָּרָֽד׃Barad

26이스라엘 자손의 거한 고센 땅에는 우박이 없었더라

כזוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhפַּרְעֹ֗הParohוַיִּקְרָא֙Vayyikraלְמֹשֶׁ֣הLemoshehוּֽלְאַהֲרֹ֔ןUleaharonוַיֹּ֥אמֶרVayyomerאֲלֵהֶ֖םAleihemחָטָ֣אתִיKhatatiהַפָּ֑עַםHappaamיְהוָה֙Adonaiהַצַּדִּ֔יקHatstsaddikוַאֲנִ֥יVaaniוְעַמִּ֖יVeammiהָרְשָׁעִֽים׃Hareshaim

27바로가 사람을 보내어 모세와 아론을 불러 그들에게 이르되 이번은 내가 범죄하였노라 여호와는 의로우시고 나와 나의 백성은 악하도다

כחהַעְתִּ֙ירוּ֙Hatiruאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiוְרַ֕בVeravמִֽהְיֹ֛תMihyotקֹלֹ֥תKolotאֱלֹהִ֖יםElohimוּבָרָ֑דUvaradוַאֲשַׁלְּחָ֣הVaashallekhaאֶתְכֶ֔םEtkhemוְלֹ֥אVeloתֹסִפ֖וּןTosifunלַעֲמֹֽד׃Laamod

28여호와께 구하여 이 뇌성과 우박을 그만 그치게 하라 내가 너희를 보내리니 너희가 다시는 머물지 아니하리라

כטוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלָיו֙Eilavמֹשֶׁ֔הMoshehכְּצֵאתִי֙Ketseitiאֶת־Etהָעִ֔ירHairאֶפְרֹ֥שׂEfrosאֶת־Etכַּפַּ֖יKappayאֶל־Elיְהוָ֑הAdonaiהַקֹּל֣וֹתHakkolotיֶחְדָּל֗וּןYekhdalunוְהַבָּרָד֙Vehabbaradלֹ֣אLoיִֽהְיֶה־Yihyehע֔וֹדOdלְמַ֣עַןLemaanתֵּדַ֔עTeidaכִּ֥יKiלַיהוָ֖הLa-Adonaiהָאָֽרֶץ׃Haarets

29모세가 그에게 이르되 내가 성에서 나가자 곧 내 손을 여호와를 향하여 펴리니 그리하면 뇌성이 그치고 우박이 다시 있지 않을지라 세상이 여호와께 속한 줄을 왕이 알리이다

לוְאַתָּ֖הVeattaוַעֲבָדֶ֑יךָVaavadeikhaיָדַ֕עְתִּיYadatiכִּ֚יKiטֶ֣רֶםTeremתִּֽירְא֔וּןTireunמִפְּנֵ֖יMippeneiיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהִֽים׃Elohim

30그러나 왕과 왕의 신하들이 여호와 하나님을 아직도 두려워 아니할 줄을 내가 아나이다

לאוְהַפִּשְׁתָּ֥הVehappishtaוְהַשְּׂעֹרָ֖הVehasseoraנֻכָּ֑תָהNukkataכִּ֤יKiהַשְּׂעֹרָה֙Hasseoraאָבִ֔יבAvivוְהַפִּשְׁתָּ֖הVehappishtaגִּבְעֹֽל׃Givol

31때에 보리는 이삭이 나왔고 삼은 꽃이 피었으므로 삼과 보리가 상하였으나

לבוְהַחִטָּ֥הVehakhittaוְהַכֻּסֶּ֖מֶתVehakkussemetלֹ֣אLoנֻכּ֑וּNukkuכִּ֥יKiאֲפִילֹ֖תAfilotהֵֽנָּה׃Heinna

32그러나 밀과 나맥은 자라지 아니한고로 상하지 아니하였더라

לגוַיֵּצֵ֨אVayyeitseiמֹשֶׁ֜הMoshehמֵעִ֤םMeiimפַּרְעֹה֙Parohאֶת־Etהָעִ֔ירHairוַיִּפְרֹ֥שׂVayyifrosכַּפָּ֖יוKappavאֶל־Elיְהוָ֑הAdonaiוַֽיַּחְדְּל֤וּVayyakhdeluהַקֹּלוֹת֙Hakkolotוְהַבָּרָ֔דVehabbaradוּמָטָ֖רUmatarלֹא־Loנִתַּ֥ךְNittakhאָֽרְצָה׃Aretsa

33모세가 바로를 떠나 성에서 나가서 여호와를 향하여 손을 펴매 뇌성과 우박이 그치고 비가 땅에 내리지 아니하니라

לדוַיַּ֣רְאVayyarפַּרְעֹ֗הParohכִּֽי־Kiחָדַ֨לKhadalהַמָּטָ֧רHammatarוְהַבָּרָ֛דVehabbaradוְהַקֹּלֹ֖תVehakkolotוַיֹּ֣סֶףVayyosefלַחֲטֹ֑אLakhatoוַיַּכְבֵּ֥דVayyakhbeidלִבּ֖וֹLibboה֥וּאHuוַעֲבָדָֽיו׃Vaavadav

34바로가 비와 우박과 뇌성의 그친 것을 볼 때에 다시 범죄하여 마음을 완강케 하니 그와 그 신하가 일반이라

להוַֽיֶּחֱזַק֙Vayyekhezakלֵ֣בLeivפַּרְעֹ֔הParohוְלֹ֥אVeloשִׁלַּ֖חShillakhאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכַּאֲשֶׁ֛רKaasherדִּבֶּ֥רDibberיְהוָ֖הAdonaiבְּיַד־Beyadמֹשֶֽׁה׃Mosheh(פ)(f)

35바로의 마음이 강퍅하여 이스라엘 자손을 보내지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라

출애굽기 9 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장