하박국 2

챕터 2

אעַל־Alמִשְׁמַרְתִּ֣יMishmartiאֶעֱמֹ֔דָהEemodaוְאֶֽתְיַצְּבָ֖הVeetyatstsevaעַל־Alמָצ֑וֹרMatsorוַאֲצַפֶּ֗הVaatsappehלִרְאוֹת֙Lirotמַה־Mahיְדַבֶּר־Yedabberבִּ֔יBiוּמָ֥הUmaאָשִׁ֖יבAshivעַל־Alתּוֹכַחְתִּֽי׃Tokhakhti

1내가 내 파수하는 곳에 서며 성루에 서리라 그가 내게 무엇이라 말씀하실는지 기다리고 바라보며 나의 질문에 대하여 어떻게 대답하실는지 보리라 그리하였더니

בוַיַּעֲנֵ֤נִיVayyaaneiniיְהוָה֙Adonaiוַיֹּ֔אמֶרVayyomerכְּת֣וֹבKetovחָז֔וֹןKhazonוּבָאֵ֖רUvaeirעַל־Alהַלֻּח֑וֹתHallukhotלְמַ֥עַןLemaanיָר֖וּץYarutsק֥וֹרֵאKoreiבֽוֹ׃Vo

2여호와께서 내게 대답하여 가라사대 너는 이 묵시를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려가면서도 읽을 수 있게 하라

גכִּ֣יKiע֤וֹדOdחָזוֹן֙Khazonלַמּוֹעֵ֔דLammoeidוְיָפֵ֥חַVeyafeiakhלַקֵּ֖ץLakkeitsוְלֹ֣אVeloיְכַזֵּ֑בYekhazzeivאִם־Imיִתְמַהְמָהּ֙Yitmahmahחַכֵּה־Khakkehל֔וֹLoכִּֽי־Kiבֹ֥אVoיָבֹ֖אYavoלֹ֥אLoיְאַחֵֽר׃Yeakheir

3이 묵시는 정한 때가 있나니 그 종말이 속히 이르겠고 결코 거짓되지 아니하리라 비록 더딜지라도 기다리라 지체되지 않고 정녕 응하리라

דהִנֵּ֣הHinnehעֻפְּלָ֔הUppelaלֹא־Loיָשְׁרָ֥הYoshraנַפְשׁ֖וֹNafshoבּ֑וֹBoוְצַדִּ֖יקVetsaddikבֶּאֱמוּנָת֥וֹBeemunatoיִחְיֶֽה׃Yikhyeh

4보라 그의 마음은 교만하며 그의 속에서 정직하지 못하니라 그러나 의인은 믿음으로 말미암아 살리라

הוְאַף֙Veafכִּֽי־Kiהַיַּ֣יִןHayyayinבּוֹגֵ֔דBogeidגֶּ֥בֶרGeverיָהִ֖ירYahirוְלֹ֣אVeloיִנְוֶ֑הYinvehאֲשֶׁר֩Asherהִרְחִ֨יבHirkhivכִּשְׁא֜וֹלKisholנַפְשׁ֗וֹNafshoוְה֤וּאVehuכַמָּ֙וֶת֙Khammavetוְלֹ֣אVeloיִשְׂבָּ֔עYisbaוַיֶּאֱסֹ֤ףVayyeesofאֵלָיו֙Eilavכָּל־Kolהַגּוֹיִ֔םHaggoyimוַיִּקְבֹּ֥ץVayyikbotsאֵלָ֖יוEilavכָּל־Kolהָעַמִּֽים׃Haammim

5그는 술을 즐기며 궤휼하며 교만하여 가만히 있지 아니하고 그 욕심을 음부처럼 넓히며 또 그는 사망 같아서 족한 줄을 모르고 자기에게로 만국을 모으며 만민을 모으나니

והֲלוֹא־Haloאֵ֣לֶּהEillehכֻלָּ֗םKhullamעָלָיו֙Alavמָשָׁ֣לMashalיִשָּׂ֔אוּYissauוּמְלִיצָ֖הUmelitsaחִיד֣וֹתKhidotל֑וֹLoוְיֹאמַ֗רVeyomarה֚וֹיHoyהַמַּרְבֶּ֣הHammarbehלֹּא־Loל֔וֹLoעַד־Adמָתַ֕יMatayוּמַכְבִּ֥ידUmakhbidעָלָ֖יוAlavעַבְטִֽיט׃Avtit

6그 무리가 다 속담으로 그를 평론하며 조롱하는 시로 그를 풍자하지 않겠느냐 곧 이르기를 화 있을진저 자기 소유 아닌 것을 모으는 자여 언제까지 이르겠느냐 볼모잡은 것으로 무겁게 짐진 자여

זהֲל֣וֹאHaloפֶ֗תַעFetaיָק֙וּמוּ֙Yakumuנֹשְׁכֶ֔יךָNoshekheikhaוְיִקְצ֖וּVeyiktsuמְזַעְזְעֶ֑יךָMezazeeikhaוְהָיִ֥יתָVehayitaלִמְשִׁסּ֖וֹתLimshissotלָֽמוֹ׃Lamo

7너를 물 자들이 홀연히 일어나지 않겠느냐 네가 그들에게 노략을 당하지 않겠느냐

חכִּֽיKiאַתָּ֤הAttaשַׁלּ֙וֹתָ֙Shallotaגּוֹיִ֣םGoyimרַבִּ֔יםRabbimיְשָׁלּ֖וּךָYeshallukhaכָּל־Kolיֶ֣תֶרYeterעַמִּ֑יםAmmimמִדְּמֵ֤יMiddemeiאָדָם֙Adamוַחֲמַס־Vakhamasאֶ֔רֶץEretsקִרְיָ֖הKiryaוְכָל־Vekholיֹ֥שְׁבֵיYosheveiבָֽהּ׃Vah(פ)(f)

8네가 여러 나라를 노략하였으므로 그 모든 민족의 남은 자가 너를 노략하리니 이는 네가 사람의 피를 흘렸음이요 또 땅에, 성읍에, 그 안의 모든 거민에게 강포를 행하였음이니라 하리라

טה֗וֹיHoyבֹּצֵ֛עַBotseiaבֶּ֥צַעBetsaרָ֖עRaלְבֵית֑וֹLeveitoלָשׂ֤וּםLasumבַּמָּרוֹם֙Bammaromקִנּ֔וֹKinnoלְהִנָּצֵ֖לLehinnatseilמִכַּף־Mikkafרָֽע׃Ra

9재앙을 피하기 위하여 높은데 깃들이려 하며 자기 집을 위하여 불의의 이를 취하는 자에게 화 있을진저

ייָעַ֥צְתָּYaatstaבֹּ֖שֶׁתBoshetלְבֵיתֶ֑ךָLeveitekhaקְצוֹת־Ketsotעַמִּ֥יםAmmimרַבִּ֖יםRabbimוְחוֹטֵ֥אVekhoteiנַפְשֶֽׁךָ׃Nafshekha

10네가 여러 민족을 멸한 것이 네 집에 욕을 부르며 너로 네 영혼에게 죄를 범하게 하는 것이 되었도다

יאכִּי־Kiאֶ֖בֶןEvenמִקִּ֣ירMikkirתִּזְעָ֑קTizakוְכָפִ֖יסVekhafisמֵעֵ֥ץMeieitsיַעֲנֶֽנָּה׃Yaanenna(פ)(f)

11담에서 돌이 부르짖고 집에서 들보가 응답하리라

יבה֛וֹיHoyבֹּנֶ֥הBonehעִ֖ירIrבְּדָמִ֑יםBedamimוְכוֹנֵ֥ןVekhoneinקִרְיָ֖הKiryaבְּעַוְלָֽה׃Beavla

12피로 읍을 건설하며 불의로 성을 건축하는 자에게 화 있을진저

יגהֲל֣וֹאHaloהִנֵּ֔הHinnehמֵאֵ֖תMeieitיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֑וֹתTsevaotוְיִֽיגְע֤וּVeyigeuעַמִּים֙Ammimבְּדֵי־Bedeiאֵ֔שׁEishוּלְאֻמִּ֖יםUleummimבְּדֵי־Bedeiרִ֥יקRikיִעָֽפוּ׃Yiafu

13민족들이 불탈 것으로 수고하는 것과 열국이 헛된 일로 곤비하게 되는 것이 만군의 여호와께로서 말미암음이 아니냐

ידכִּ֚יKiתִּמָּלֵ֣אTimmaleiהָאָ֔רֶץHaaretsלָדַ֖עַתLadaatאֶת־Etכְּב֣וֹדKevodיְהוָ֑הAdonaiכַּמַּ֖יִםKammayimיְכַסּ֥וּYekhassuעַל־Alיָֽם׃Yam(ס)(s)

14대저 물이 바다를 덮음 같이 여호와의 영광을 인정하는 것이 세상에 가득하리라

טוה֚וֹיHoyמַשְׁקֵ֣הMashkehרֵעֵ֔הוּReieihuמְסַפֵּ֥חַMesappeiakhחֲמָתְךָ֖Khamatekhaוְאַ֣ףVeafשַׁכֵּ֑רShakkeirלְמַ֥עַןLemaanהַבִּ֖יטHabbitעַל־Alמְעוֹרֵיהֶֽם׃Meoreihem

15이웃에게 술을 마시우되 자기의 분노를 더하여 그로 취케 하고 그 하체를 드러내려 하는 자에게 화 있을진저

טזשָׂבַ֤עְתָּSavataקָלוֹן֙Kalonמִכָּב֔וֹדMikkavodשְׁתֵ֥הShetehגַם־Gamאַ֖תָּהAttaוְהֵֽעָרֵ֑לVeheiareilתִּסּ֣וֹבTissovעָלֶ֗יךָAleikhaכּ֚וֹסKosיְמִ֣יןYeminיְהוָ֔הAdonaiוְקִיקָל֖וֹןVekikalonעַל־Alכְּבוֹדֶֽךָ׃Kevodekha

16네게 영광이 아니요 수치가 가득한즉 너도 마시고 너의 할례 아니한 것을 드러내라 여호와의 오른손의 잔이 네게로 돌아올 것이라 더러운 욕이 네 영광을 가리우리라

יזכִּ֣יKiחֲמַ֤סKhamasלְבָנוֹן֙Levanonיְכַסֶּ֔ךָּYekhassekkaוְשֹׁ֥דVeshodבְּהֵמ֖וֹתBeheimotיְחִיתַ֑ןYekhitanמִדְּמֵ֤יMiddemeiאָדָם֙Adamוַחֲמַס־Vakhamasאֶ֔רֶץEretsקִרְיָ֖הKiryaוְכָל־Vekholיֹ֥שְׁבֵיYosheveiבָֽהּ׃Vah(ס)(s)

17대저 네가 레바논에 강포를 행한 것과 짐승을 두렵게하여 잔해한 것 곧 사람의 피를 흘리며 땅과 성읍과 그 모든 거민에게 강포를 행한 것이 네게로 돌아오리라

יחמָֽה־Maהוֹעִ֣ילHoilפֶּ֗סֶלPeselכִּ֤יKiפְסָלוֹ֙Fesaloיֹֽצְר֔וֹYotseroמַסֵּכָ֖הMasseikhaוּמ֣וֹרֶהUmorehשָּׁ֑קֶרShakerכִּ֣יKiבָטַ֞חVatakhיֹצֵ֤רYotseirיִצְרוֹ֙Yitsroעָלָ֔יוAlavלַעֲשׂ֖וֹתLaasotאֱלִילִ֥יםElilimאִלְּמִֽים׃Illemim(ס)(s)

18새긴 우상은 그 새겨 만든 자에게 무엇이 유익하겠느냐 부어 만든 우상은 거짓 스승이라 만든 자가 이 말하지 못하는 우상을 의지하니 무엇이 유익하겠느냐

יטה֣וֹיHoyאֹמֵ֤רOmeirלָעֵץ֙Laeitsהָקִ֔יצָהHakitsaע֖וּרִיUriלְאֶ֣בֶןLeevenדּוּמָ֑םDumamה֣וּאHuיוֹרֶ֔הYorehהִנֵּה־Hinnehה֗וּאHuתָּפוּשׂ֙Tafusזָהָ֣בZahavוָכֶ֔סֶףVakhesefוְכָל־Vekholר֖וּחַRuakhאֵ֥יןEinבְּקִרְבּֽוֹ׃Bekirbo

19나무더러 깨라 하며 말하지 못하는 돌더러 일어나라 하는 자에게 화 있을진저 그것이 교훈을 베풀겠느냐 보라 이는 금과 은으로 입힌 것인즉 그 속에는 생기가 도무지 없느니라

כוַֽיהוָ֖הVa-Adonaiבְּהֵיכַ֣לBeheikhalקָדְשׁ֑וֹKodshoהַ֥סHasמִפָּנָ֖יוMippanavכָּל־Kolהָאָֽרֶץ׃Haarets(פ)(f)

20오직 여호와는 그 성전에 계시니 온 천하는 그 앞에서 잠잠할지니라

하박국 2 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장