하박국 3

챕터 3

אתְּפִלָּ֖הTefillaלַחֲבַקּ֣וּקLakhavakkukהַנָּבִ֑יאHannaviעַ֖לAlשִׁגְיֹנֽוֹת׃Shigyonot

1시기오놋에 맞춘바 선지자 하박국의 기도라

ביְהוָ֗הAdonaiשָׁמַ֣עְתִּיShamatiשִׁמְעֲךָ֮Shimakhaיָרֵאתִי֒Yareitiיְהוָ֗הAdonaiפָּֽעָלְךָ֙Paalekhaבְּקֶ֤רֶבBekerevשָׁנִים֙Shanimחַיֵּ֔יהוּKhayyeihuבְּקֶ֥רֶבBekerevשָׁנִ֖יםShanimתּוֹדִ֑יעַTodiaבְּרֹ֖גֶזBerogezרַחֵ֥םRakheimתִּזְכּֽוֹר׃Tizkor

2여호와여 내가 주께 대한 소문을 듣고 놀랐나이다 여호와여 주는 주의 일을 이 수년 내에 부흥케 하옵소서 이 수년 내에 나타내시옵소서 진노 중에라도 긍휼을 잊지 마옵소서

גאֱל֙וֹהַ֙Elohaמִתֵּימָ֣ןMitteimanיָב֔וֹאYavoוְקָד֥וֹשׁVekadoshמֵֽהַר־Meiharפָּארָ֖ןParanסֶ֑לָהSelaכִּסָּ֤הKissaשָׁמַ֙יִם֙Shamayimהוֹד֔וֹHodoוּתְהִלָּת֖וֹUtehillatoמָלְאָ֥הMaleaהָאָֽרֶץ׃Haarets

3하나님이 데만에서부터 오시며 거룩한 자가 바란 산에서부터 오시도다 (셀라) 그 영광이 하늘을 덮었고 그 찬송이 세계에 가득하도다

דוְנֹ֙גַהּ֙Venogahכָּא֣וֹרKaorתִּֽהְיֶ֔הTihyehקַרְנַ֥יִםKarnayimמִיָּד֖וֹMiyyadoל֑וֹLoוְשָׁ֖םVeshamחֶבְי֥וֹןKhevyonעֻזֹּֽה׃Uzzoh

4그 광명이 햇빛 같고 광선이 그 손에서 나오니 그 권능이 그 속에 감취었도다

הלְפָנָ֖יוLefanavיֵ֣לֶךְYeilekhדָּ֑בֶרDaverוְיֵצֵ֥אVeyeitseiרֶ֖שֶׁףReshefלְרַגְלָֽיו׃Leraglav

5온역이 그 앞에서 행하며 불덩이가 그 발밑에서 나오도다

ועָמַ֣דAmad׀וַיְמֹ֣דֶדVayemodedאֶ֗רֶץEretsרָאָה֙Raaוַיַּתֵּ֣רVayyatteirגּוֹיִ֔םGoyimוַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙Vayyitpotsetsuהַרְרֵי־Harreiעַ֔דAdשַׁח֖וּShakhuגִּבְע֣וֹתGivotעוֹלָ֑םOlamהֲלִיכ֥וֹתHalikhotעוֹלָ֖םOlamלֽוֹ׃Lo

6그가 서신즉 땅이 진동하며 그가 보신즉 열국이 전률하며 영원한 산이 무너지며 무궁한 작은 산이 엎드러지나니 그 행하심이 예로부터 그러하시도다

זתַּ֣חַתTakhatאָ֔וֶןAvenרָאִ֖יתִיRaitiאָהֳלֵ֣יOholeiכוּשָׁ֑ןKhushanיִרְגְּז֕וּןYirgezunיְרִיע֖וֹתYeriotאֶ֥רֶץEretsמִדְיָֽן׃Midyan(ס)(s)

7내가 본즉 구산의 장막이 환난을 당하고 미디안 땅의 휘장이 흔들리도다

חהֲבִנְהָרִים֙Havinharimחָרָ֣הKharaיְהוָ֔הAdonaiאִ֤םImבַּנְּהָרִים֙Banneharimאַפֶּ֔ךָAppekhaאִם־Imבַּיָּ֖םBayyamעֶבְרָתֶ֑ךָEvratekhaכִּ֤יKiתִרְכַּב֙Tirkavעַל־Alסוּסֶ֔יךָSuseikhaמַרְכְּבֹתֶ֖יךָMarkevoteikhaיְשׁוּעָֽה׃Yeshua

8여호와여 주께서 말을 타시며 구원의 병거를 모시오니 하수를 분히 여기심이니이까 강을 노여워하심이니이까 바다를 대하여 성내심이니이까

טעֶרְיָ֤הEryaתֵעוֹר֙Teiorקַשְׁתֶּ֔ךָKashtekhaשְׁבֻע֥וֹתShevuotמַטּ֖וֹתMattotאֹ֣מֶרOmerסֶ֑לָהSelaנְהָר֖וֹתNeharotתְּבַקַּע־Tevakkaאָֽרֶץ׃Arets

9주께서 활을 꺼내시고 살을 바로 발하셨나이다 (셀라) 주께서 하수들로 땅을 쪼개셨나이다

ירָא֤וּךָRaukhaיָחִ֙ילוּ֙Yakhiluהָרִ֔יםHarimזֶ֥רֶםZeremמַ֖יִםMayimעָבָ֑רAvarנָתַ֤ןNatanתְּהוֹם֙Tehomקוֹל֔וֹKoloר֖וֹםRomיָדֵ֥יהוּYadeihuנָשָֽׂא׃Nasa

10산들이 주를 보고 흔들리며 창수가 넘치고 바다가 소리를 지르며 손을 높이 들었나이다

יאשֶׁ֥מֶשׁShemeshיָרֵ֖חַYareiakhעָ֣מַדAmadזְבֻ֑לָהZevulaלְא֤וֹרLeorחִצֶּ֙יךָ֙Khitstseikhaיְהַלֵּ֔כוּYehalleikhuלְנֹ֖גַהּLenogahבְּרַ֥קBerakחֲנִיתֶֽךָ׃Khanitekha

11주의 날으는 살의 빛과 주의 번쩍이는 창의 광채로 인하여 해와 달이 그 처소에 멈추었나이다

יבבְּזַ֖עַםBezaamתִּצְעַד־Titsadאָ֑רֶץAretsבְּאַ֖ףBeafתָּד֥וּשׁTadushגּוֹיִֽם׃Goyim

12주께서 노를 발하사 땅에 돌리셨으며 분을 내사 열국을 밟으셨나이다

יגיָצָ֙אתָ֙Yatsataלְיֵ֣שַׁעLeyeishaעַמֶּ֔ךָAmmekhaלְיֵ֖שַׁעLeyeishaאֶת־Etמְשִׁיחֶ֑ךָMeshikhekhaמָחַ֤צְתָּMakhatstaרֹּאשׁ֙Roshמִבֵּ֣יתMibbeitרָשָׁ֔עRashaעָר֛וֹתArotיְס֥וֹדYesodעַד־Adצַוָּ֖ארTsavvarסֶֽלָה׃Sela(פ)(f)

13주께서 주의 백성을 구원하시려고, 기름 받은 자를 구원하시려고 나오사 악인의 집머리를 치시며 그 기초를 끝까지 드러내셨나이다 (셀라)

ידנָקַ֤בְתָּNakavtaבְמַטָּיו֙Vemattavרֹ֣אשׁRoshפרזוFrzv[פְּרָזָ֔יו][perazav]יִסְעֲר֖וּYisaruלַהֲפִיצֵ֑נִיLahafitseiniעֲלִ֣יצֻתָ֔םAlitsutamכְּמוֹ־Kemoלֶאֱכֹ֥לLeekholעָנִ֖יAniבַּמִּסְתָּֽר׃Bammistar

14그들이 회리바람처럼 이르러 나를 흩으려 하며 가만히 가난한 자 삼키기를 즐거워하나 오직 주께서 그들의 전사의 머리를 그들의 창으로 찌르셨나이다

טודָּרַ֥כְתָּDarakhtaבַיָּ֖םVayyamסוּסֶ֑יךָSuseikhaחֹ֖מֶרKhomerמַ֥יִםMayimרַבִּֽים׃Rabbim

15주께서 말을 타시고 바다 곧 큰 물의 파도를 밟으셨나이다

טזשָׁמַ֣עְתִּיShamati׀וַתִּרְגַּ֣זVattirgazבִּטְנִ֗יBitniלְקוֹל֙Lekolצָלֲל֣וּTsalaluשְׂפָתַ֔יSefatayיָב֥וֹאYavoרָקָ֛בRakavבַּעֲצָמַ֖יBaatsamayוְתַחְתַּ֣יVetakhtayאֶרְגָּ֑זErgazאֲשֶׁ֤רAsherאָנ֙וּחַ֙Anuakhלְי֣וֹםLeyomצָרָ֔הTsaraלַעֲל֖וֹתLaalotלְעַ֥םLeamיְגוּדֶֽנּוּ׃Yegudennu

16내가 들었으므로 내 창자가 흔들렸고 그 목소리로 인하여 내 입술이 떨렸도다 무리가 우리를 치러 올라오는 환난 날을 내가 기다리므로 내 뼈에 썩이는 것이 들어왔으며 내 몸은 내 처소에서 떨리는도다

יזכִּֽי־Kiתְאֵנָ֣הTeeinaלֹֽא־Loתִפְרָ֗חTifrakhוְאֵ֤יןVeeinיְבוּל֙Yevulבַּגְּפָנִ֔יםBaggefanimכִּחֵשׁ֙Kikheishמַעֲשֵׂה־Maasehזַ֔יִתZayitוּשְׁדֵמ֖וֹתUshedeimotלֹא־Loעָ֣שָׂהAsaאֹ֑כֶלOkhelגָּזַ֤רGazarמִמִּכְלָה֙Mimmikhlaצֹ֔אןTsonוְאֵ֥יןVeeinבָּקָ֖רBakarבָּרְפָתִֽים׃Barefatim

17비록 무화과나무가 무성치 못하며 포도나무에 열매가 없으며 감람나무에 소출이 없으며 밭에 식물이 없으며 우리에 양이 없으며 외양간에 소가 없을지라도

יחוַאֲנִ֖יVaaniבַּיהוָ֣הBa-Adonaiאֶעְל֑וֹזָהElozaאָגִ֖ילָהAgilaבֵּאלֹהֵ֥יBeiloheiיִשְׁעִֽי׃Yishi

18나는 여호와를 인하여 즐거워하며 나의 구원의 하나님을 인하여 기뻐하리로다

יטיְהוִ֤הּAdonaiאֲדֹנָי֙Adonayחֵילִ֔יKheiliוַיָּ֤שֶׂםVayyasemרַגְלַי֙Raglayכָּֽאַיָּל֔וֹתKaayyalotוְעַ֥לVealבָּמוֹתַ֖יBamotayיַדְרִכֵ֑נִיYadrikheiniלַמְנַצֵּ֖חַLamnatstseiakhבִּנְגִינוֹתָֽי׃Binginotay

19주 여호와는 나의 힘이시라 나의 발을 사슴과 같게 하사 나로 나의 높은 곳에 다니게 하시리로다 이 노래는 영장을 위하여 내 수금에 맞춘 것이니라

하박국 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장