호세아 1

챕터 1

אדְּבַר־Devarיְהוָ֣הAdonai׀אֲשֶׁ֣רAsherהָיָ֗הHayaאֶל־Elהוֹשֵׁ֙עַ֙Hosheiaבֶּן־Benבְּאֵרִ֔יBeeiriבִּימֵ֨יBimeiעֻזִּיָּ֥הUzziyyaיוֹתָ֛םYotamאָחָ֥זAkhazיְחִזְקִיָּ֖הYekhizkiyyaמַלְכֵ֣יMalkheiיְהוּדָ֑הYehudaוּבִימֵ֛יUvimeiיָרָבְעָ֥םYaraveamבֶּן־Benיוֹאָ֖שׁYoashמֶ֥לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

1웃시야와 요담과 아하스와 히스기야가 이어 유다 왕이 된 시대 곧 요아스의 아들 여로보암이 이스라엘 왕이 된 시대에 브에리의 아들 호세아에게 임한 여호와의 말씀이라

בתְּחִלַּ֥תTekhillatדִּבֶּר־Dibberיְהוָ֖הAdonaiבְּהוֹשֵׁ֑עַBehosheia(פ)(f)וַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elהוֹשֵׁ֗עַHosheiaלֵ֣ךְLeikhקַח־Kakhלְךָ֞Lekhaאֵ֤שֶׁתEishetזְנוּנִים֙Zenunimוְיַלְדֵ֣יVeyaldeiזְנוּנִ֔יםZenunimכִּֽי־Kiזָנֹ֤הZanohתִזְנֶה֙Tiznehהָאָ֔רֶץHaaretsמֵֽאַחֲרֵ֖יMeiakhareiיְהוָֽה׃Adonai

2여호와께서 비로소 호세아로 말씀하시니라 여호와께서 호세아에게 이르시되 너는 가서 음란한 아내를 취하여 음란한 자식들을 낳으라 이 나라가 여호와를 떠나 크게 행음함이니라

גוַיֵּ֙לֶךְ֙Vayyeilekhוַיִּקַּ֔חVayyikkakhאֶת־Etגֹּ֖מֶרGomerבַּת־Batדִּבְלָ֑יִםDivlayimוַתַּ֥הַרVattaharוַתֵּֽלֶד־Vatteiledל֖וֹLoבֵּֽן׃Bein

3이에 저가 가서 디블라임의 딸 고멜을 취하였더니 저가 잉태하여 아들을 낳으매

דוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֵלָ֔יוEilavקְרָ֥אKeraשְׁמ֖וֹShemoיִזְרְעֶ֑אלYizreelכִּי־Kiע֣וֹדOdמְעַ֗טMeatוּפָ֨קַדְתִּ֜יUfakadtiאֶת־Etדְּמֵ֤יDemeiיִזְרְעֶאל֙Yizreelעַל־Alבֵּ֣יתBeitיֵה֔וּאYeihuוְהִ֨שְׁבַּתִּ֔יVehishbattiמַמְלְכ֖וּתMamlekhutבֵּ֥יתBeitיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

4여호와께서 호세아에게 이르시되 그 이름을 이스르엘이라 하라 조금 후에 내가 이스르엘의 피를 예후의 집에 갚으며 이스라엘 족속의 나라를 폐할 것임이니라

הוְהָיָ֖הVehayaבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֑וּאHahuוְשָֽׁבַרְתִּי֙Veshavartiאֶת־Etקֶ֣שֶׁתKeshetיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבְּעֵ֖מֶקBeeimekיִזְרְעֶֽאל׃Yizreel

5그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾으리라 하시니라

ווַתַּ֤הַרVattaharעוֹד֙Odוַתֵּ֣לֶדVatteiledבַּ֔תBatוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֔וֹLoקְרָ֥אKeraשְׁמָ֖הּShemahלֹ֣אLoרֻחָ֑מָהRukhamaכִּי֩Kiלֹ֨אLoאוֹסִ֜יףOsifע֗וֹדOdאֲרַחֵם֙Arakheimאֶת־Etבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilכִּֽי־Kiנָשֹׂ֥אNasoאֶשָּׂ֖אEssaלָהֶֽם׃Lahem

6고멜이 또 잉태하여 딸을 낳으매 여호와께서 호세아에게 이르시되 그 이름을 로루하마라 하라 내가 다시는 이스라엘 족속을 긍휼히 여겨서 사하지 않을 것임이니라

זוְאֶת־Veetבֵּ֤יתBeitיְהוּדָה֙Yehudaאֲרַחֵ֔םArakheimוְהֽוֹשַׁעְתִּ֖יםVehoshatimבַּיהוָ֣הBa-Adonaiאֱלֹֽהֵיהֶ֑םEloheihemוְלֹ֣אVeloאֽוֹשִׁיעֵ֗םOshieimבְּקֶ֤שֶׁתBekeshetוּבְחֶ֙רֶב֙Uvekherevוּבְמִלְחָמָ֔הUvemilkhamaבְּסוּסִ֖יםBesusimוּבְפָרָשִֽׁים׃Uvefarashim

7그러나 내가 유다 족속을 긍휼히 여겨 저희 하나님 여호와로 구원하겠고 활과 칼이나 전쟁이나 말과 마병으로 구원하지 아니하리라 하시니라

חוַתִּגְמֹ֖לVattigmolאֶת־Etלֹ֣אLoרֻחָ֑מָהRukhamaוַתַּ֖הַרVattaharוַתֵּ֥לֶדVatteiledבֵּֽן׃Bein

8고멜이 로루하마를 젖뗀 후에 또 잉태하여 아들을 낳으매

טוַיֹּ֕אמֶרVayyomerקְרָ֥אKeraשְׁמ֖וֹShemoלֹ֣אLoעַמִּ֑יAmmiכִּ֤יKiאַתֶּם֙Attemלֹ֣אLoעַמִּ֔יAmmiוְאָנֹכִ֖יVeanokhiלֹֽא־Loאֶהְיֶ֥הEhyehלָכֶֽם׃Lakhem(ס)(s)

9여호와께서 이르시되 그 이름을 로암미라 하라 너희는 내 백성이 아니요 나는 너희 하나님이 되지 아니할 것임이니라

호세아 1 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

다음 장