호세아 2

챕터 2

אוְֽ֠הָיָהVehayaמִסְפַּ֤רMisparבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilכְּח֣וֹלKekholהַיָּ֔םHayyamאֲשֶׁ֥רAsherלֹֽא־Loיִמַּ֖דYimmadוְלֹ֣אVeloיִסָּפֵ֑רYissafeirוְֽ֠הָיָהVehayaבִּמְק֞וֹםBimkomאֲשֶׁר־Asherיֵאָמֵ֤רYeiameirלָהֶם֙Lahemלֹֽא־Loעַמִּ֣יAmmiאַתֶּ֔םAttemיֵאָמֵ֥רYeiameirלָהֶ֖םLahemבְּנֵ֥יBeneiאֵֽל־Eilחָֽי׃Khay

בוְ֠נִקְבְּצוּVenikbetsuבְּנֵֽי־Beneiיְהוּדָ֤הYehudaוּבְנֵֽי־Uveneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilיַחְדָּ֔וYakhdavוְשָׂמ֥וּVesamuלָהֶ֛םLahemרֹ֥אשׁRoshאֶחָ֖דEkhadוְעָל֣וּVealuמִן־Minהָאָ֑רֶץHaaretsכִּ֥יKiגָד֖וֹלGadolי֥וֹםYomיִזְרְעֶֽאל׃Yizreel

גאִמְר֥וּImruלַאֲחֵיכֶ֖םLaakheikhemעַמִּ֑יAmmiוְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖םVelaakhoteikhemרֻחָֽמָה׃Rukhama

3너희 형제에게는 암미라 하고 너희 자매에게는 루하마라 하라

דרִ֤יבוּRivuבְאִמְּכֶם֙Veimmekhemרִ֔יבוּRivuכִּֽי־Kiהִיא֙Hiלֹ֣אLoאִשְׁתִּ֔יIshtiוְאָנֹכִ֖יVeanokhiלֹ֣אLoאִישָׁ֑הּIshahוְתָסֵ֤רVetaseirזְנוּנֶ֙יהָ֙Zenuneihaמִפָּנֶ֔יהMippaneihוְנַאֲפוּפֶ֖יהָVenaafufeihaמִבֵּ֥יןMibbeinשָׁדֶֽיהָ׃Shadeiha

4너희 어미와 쟁론하고 쟁론하라 저는 내 아내가 아니요 나는 저의 남편이 아니라 저로 그 얼굴에서 음란을 제하게 하고 그 유방 사이에서 음행을 제하게 하라

הפֶּן־Penאַפְשִׁיטֶ֣נָּהAfshitennaעֲרֻמָּ֔הArummaוְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָVehitstsagtihaכְּי֖וֹםKeyomהִוָּֽלְדָ֑הּHivvaledahוְשַׂמְתִּ֣יהָVesamtihaכַמִּדְבָּ֗רKhammidbarוְשַׁתִּ֙הָ֙Veshattihaכְּאֶ֣רֶץKeeretsצִיָּ֔הTsiyyaוַהֲמִתִּ֖יהָVahamittihaבַּצָּמָֽא׃Batstsama

5그렇지 아니하면 내가 저를 벌거벗겨서 그 나던 날과 같게 할 것이요 저로 광야 같이 되게 하며 마른 땅 같이 되게 하여 목말라 죽게 할 것이며

ווְאֶת־Veetבָּנֶ֖יהָBaneihaלֹ֣אLoאֲרַחֵ֑םArakheimכִּֽי־Kiבְנֵ֥יVeneiזְנוּנִ֖יםZenunimהֵֽמָּה׃Heimma

6내가 그 자녀를 긍휼히 여기지 아니하리니 이는 저희가 음란한 자식들임이니라

זכִּ֤יKiזָֽנְתָה֙Zanetaאִמָּ֔םImmamהֹבִ֖ישָׁהHovishaהֽוֹרָתָ֑םHoratamכִּ֣יKiאָמְרָ֗הAmeraאֵלְכָ֞הEilekhaאַחֲרֵ֤יAkhareiמְאַהֲבַי֙Meahavayנֹתְנֵ֤יNoteneiלַחְמִי֙Lakhmiוּמֵימַ֔יUmeimayצַמְרִ֣יTsamriוּפִשְׁתִּ֔יUfishtiשַׁמְנִ֖יShamniוְשִׁקּוּיָֽי׃Veshikkuyay

7저희의 어미는 행음하였고 저희를 배었던 자가 부끄러운 일을 행하였나니 대저 저가 이르기를 나는 나를 연애하는 자들을 따르리니 저희가 내 떡과 내 물과 내 양털과 내 삼과 내 기름과 내 술들을 내게 준다 하였느니라

חלָכֵ֛ןLakheinהִנְנִי־Hinniשָׂ֥ךְSakhאֶת־Etדַּרְכֵּ֖ךְDarkeikhבַּסִּירִ֑יםBassirimוְגָֽדַרְתִּי֙Vegadartiאֶת־Etגְּדֵרָ֔הּGedeirahוּנְתִיבוֹתֶ֖יהָUnetivoteihaלֹ֥אLoתִמְצָֽא׃Timtsa

8그러므로 내가 가시로 그 길을 막으며 담을 쌓아 저로 그 길을 찾지 못하게 하리니

טוְרִדְּפָ֤הVeriddefaאֶת־Etמְאַהֲבֶ֙יהָ֙Meahaveihaוְלֹֽא־Veloתַשִּׂ֣יגTassigאֹתָ֔םOtamוּבִקְשָׁ֖תַםUvikshatamוְלֹ֣אVeloתִמְצָ֑אTimtsaוְאָמְרָ֗הVeameraאֵלְכָ֤הEilekhaוְאָשׁ֙וּבָה֙Veashuvaאֶל־Elאִישִׁ֣יIshiהָֽרִאשׁ֔וֹןHarishonכִּ֣יKiט֥וֹבTovלִ֛יLiאָ֖זAzמֵעָֽתָּה׃Meiatta

9저가 그 연애하는 자를 따라 갈지라도 미치지 못하며 저희를 찾을지라도 만나지 못할 것이라 그제야 저가 이르기를 내가 본 남편에게로 돌아가리니 그 때의 내 형편이 지금보다 나았음이라 하리라

יוְהִיא֙Vehiלֹ֣אLoיָֽדְעָ֔הYadeaכִּ֤יKiאָֽנֹכִי֙Anokhiנָתַ֣תִּיNatattiלָ֔הּLahהַדָּגָ֖ןHaddaganוְהַתִּיר֣וֹשׁVehattiroshוְהַיִּצְהָ֑רVehayyitsharוְכֶ֨סֶףVekhesefהִרְבֵּ֥יתִיHirbeitiלָ֛הּLahוְזָהָ֖בVezahavעָשׂ֥וּAsuלַבָּֽעַל׃Labbaal

10곡식과 새 포도주와 기름은 내가 저에게 준 것이요 저희가 바알을 위하여 쓴 은과 금도 내가 저에게 더하여 준 것이어늘 저가 알지 못하도다

יאלָכֵ֣ןLakheinאָשׁ֔וּבAshuvוְלָקַחְתִּ֤יVelakakhtiדְגָנִי֙Deganiבְּעִתּ֔וֹBeittoוְתִירוֹשִׁ֖יVetiroshiבְּמֽוֹעֲד֑וֹBemoadoוְהִצַּלְתִּי֙Vehitstsaltiצַמְרִ֣יTsamriוּפִשְׁתִּ֔יUfishtiלְכַסּ֖וֹתLekhassotאֶת־Etעֶרְוָתָֽהּ׃Ervatah

11그러므로 그 시절에 내가 내 곡식을 도로 찾으며 그 시기에 내가 내 새 포도주를 도로 찾으며 또 저희 벌거벗은 몸을 가리울 내 양털과 내 삼을 빼앗으리라

יבוְעַתָּ֛הVeattaאֲגַלֶּ֥הAgallehאֶת־Etנַבְלֻתָ֖הּNavlutahלְעֵינֵ֣יLeeineiמְאַהֲבֶ֑יהָMeahaveihaוְאִ֖ישׁVeishלֹֽא־Loיַצִּילֶ֥נָּהYatstsilennaמִיָּדִֽי׃Miyyadi

12이제 내가 그 수치를 그 연애하는 자의 눈앞에 드러내리니 저를 내 손에서 건져낼 사람이 없으리라

יגוְהִשְׁבַּתִּי֙Vehishbattiכָּל־Kolמְשׂוֹשָׂ֔הּMesosahחַגָּ֖הּKhaggahחָדְשָׁ֣הּKhodshahוְשַׁבַּתָּ֑הּVeshabbattahוְכֹ֖לVekholמוֹעֲדָֽהּ׃Moadah

13내가 그 모든 희락과 절기와 월삭과 안식일과 모든 명절을 폐하겠고

ידוַהֲשִׁמֹּתִ֗יVahashimmotiגַּפְנָהּ֙Gafnahוּתְאֵ֣נָתָ֔הּUteeinatahאֲשֶׁ֣רAsherאָמְרָ֗הAmeraאֶתְנָ֥הEtnaהֵ֙מָּה֙Heimmaלִ֔יLiאֲשֶׁ֥רAsherנָֽתְנוּ־Natenuלִ֖יLiמְאַֽהֲבָ֑יMeahavayוְשַׂמְתִּ֣יםVesamtimלְיַ֔עַרLeyaarוַאֲכָלָ֖תַםVaakhalatamחַיַּ֥תKhayyatהַשָּׂדֶֽה׃Hassadeh

14저가 전에 이르기를 이것은 나를 연애하는 자들이 내게 준 값이라 하던 그 포도나무와 무화과나무를 거칠게 하여 수풀이 되게 하며 들짐승들로 먹게 하리라

טווּפָקַדְתִּ֣יUfakadtiעָלֶ֗יהָAleihaאֶת־Etיְמֵ֤יYemeiהַבְּעָלִים֙Habbealimאֲשֶׁ֣רAsherתַּקְטִ֣ירTaktirלָהֶ֔םLahemוַתַּ֤עַדVattaadנִזְמָהּ֙Nizmahוְחֶלְיָתָ֔הּVekhelyatahוַתֵּ֖לֶךְVatteilekhאַחֲרֵ֣יAkhareiמְאַהֲבֶ֑יהָMeahaveihaוְאֹתִ֥יVeotiשָׁכְחָ֖הShakhekhaנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

15저가 귀고리와 패물로 장식하고 그 연애하는 자를 따라가서 나를 잊어버리고 향을 살라 바알들을 섬긴 시일을 따라 내가 저에게 벌을 주리라 나 여호와의 말이니라

טזלָכֵ֗ןLakheinהִנֵּ֤הHinnehאָֽנֹכִי֙Anokhiמְפַתֶּ֔יהָMefatteihaוְהֹֽלַכְתִּ֖יהָVeholakhtihaהַמִּדְבָּ֑רHammidbarוְדִבַּרְתִּ֖יVedibbartiעַלAlלִבָּֽהּ׃Libbah

16그러므로 내가 저를 개유하여 거친 들로 데리고 가서 말로 위로하고

יזוְנָתַ֨תִּיVenatattiלָ֤הּLahאֶת־Etכְּרָמֶ֙יהָ֙Kerameihaמִשָּׁ֔םMishshamוְאֶת־Veetעֵ֥מֶקEimekעָכ֖וֹרAkhorלְפֶ֣תַחLefetakhתִּקְוָ֑הTikvaוְעָ֤נְתָהVeanetaשָּׁ֙מָּה֙Shammaכִּימֵ֣יKimeiנְעוּרֶ֔יהָNeureihaוִּכְי֖וֹםVikhyomעֲלֹתָ֥הּAlotahמֵאֶֽרֶץ־Meieretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim(ס)(s)

17거기서 비로소 저의 포도원을 저에게 주고 아골 골짜기로 소망의 문을 삼아 주리니 저가 거기서 응대하기를 어렸을 때와 애굽 땅에서 올라오던 날과 같이 하리라

יחוְהָיָ֤הVehayaבַיּוֹם־Vayyomהַהוּא֙Hahuנְאֻם־Neumיְהוָ֔הAdonaiתִּקְרְאִ֖יTikreiאִישִׁ֑יIshiוְלֹֽא־Veloתִקְרְאִי־Tikreiלִ֥יLiע֖וֹדOdבַּעְלִֽי׃Bali

18여호와께서 이르시되 그 날에 네가 나를 내 남편이라 일컫고 다시는 내 바알이라 일컫지 아니하리라

יטוַהֲסִרֹתִ֛יVahasirotiאֶת־Etשְׁמ֥וֹתShemotהַבְּעָלִ֖יםHabbealimמִפִּ֑יהָMippihaוְלֹֽא־Veloיִזָּכְר֥וּYizzakheruע֖וֹדOdבִּשְׁמָֽם׃Bishmam

19내가 바알들의 이름을 저의 입에서 제하여 다시는 그 이름을 기억하여 일컬음이 없게 하리라

כוְכָרַתִּ֨יVekharattiלָהֶ֤םLahemבְּרִית֙Beritבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuעִם־Imחַיַּ֤תKhayyatהַשָּׂדֶה֙Hassadehוְעִם־Veimע֣וֹףOfהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוְרֶ֖מֶשׂVeremesהָֽאֲדָמָ֑הHaadamaוְקֶ֨שֶׁתVekeshetוְחֶ֤רֶבVekherevוּמִלְחָמָה֙Umilkhamaאֶשְׁבּ֣וֹרEshborמִן־Minהָאָ֔רֶץHaaretsוְהִשְׁכַּבְתִּ֖יםVehishkavtimלָבֶֽטַח׃Lavetakh

20그 날에는 내가 저희를 위하여 들짐승과 공중의 새와 땅의 곤충으로 더불어 언약을 세우며 또 이 땅에서 활과 칼을 꺾어 전쟁을 없이 하고 저희로 평안히 눕게 하리라

כאוְאֵרַשְׂתִּ֥יךְVeeirastikhלִ֖יLiלְעוֹלָ֑םLeolamוְאֵרַשְׂתִּ֥יךְVeeirastikhלִי֙Liבְּצֶ֣דֶקBetsedekוּבְמִשְׁפָּ֔טUvemishpatוּבְחֶ֖סֶדUvekhesedוּֽבְרַחֲמִֽים׃Uverakhamim

21내가 네게 장가들어 영원히 살되 의와 공변됨과 은총과 긍휼히 여김으로 네게 장가들며

כבוְאֵרַשְׂתִּ֥יךְVeeirastikhלִ֖יLiבֶּאֱמוּנָ֑הBeemunaוְיָדַ֖עַתְּVeyadaatאֶת־Etיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

22진실함으로 네게 장가들리니 네가 여호와를 알리라

כגוְהָיָ֣הVehaya׀בַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuאֶֽעֱנֶה֙Eenehנְאֻם־Neumיְהוָ֔הAdonaiאֶעֱנֶ֖הEenehאֶת־Etהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimוְהֵ֖םVeheimיַעֲנ֥וּYaanuאֶת־Etהָאָֽרֶץ׃Haarets

23여호와께서 가라사대 그 날에 내가 응하리라 나는 하늘에 응하고 하늘은 땅에 응하고

כדוְהָאָ֣רֶץVehaaretsתַּעֲנֶ֔הTaanehאֶת־Etהַדָּגָ֖ןHaddaganוְאֶת־Veetהַתִּיר֣וֹשׁHattiroshוְאֶת־Veetהַיִּצְהָ֑רHayyitsharוְהֵ֖םVeheimיַעֲנ֥וּYaanuאֶֽת־Etיִזְרְעֶֽאל׃Yizreel

24땅은 곡식과 포도주와 기름에 응하고 또 이것들은 이스르엘에 응하리라

כהוּזְרַעְתִּ֤יהָUzeratihaלִּי֙Liבָּאָ֔רֶץBaaretsוְרִֽחַמְתִּ֖יVerikhamtiאֶת־Etלֹ֣אLoרֻחָ֑מָהRukhamaוְאָמַרְתִּ֤יVeamartiלְלֹֽא־Leloעַמִּי֙Ammiעַמִּי־Ammiאַ֔תָּהAttaוְה֖וּאVehuיֹאמַ֥רYomarאֱלֹהָֽי׃Elohay(פ)(f)

25내가 나를 위하여 이 땅에 심고 긍휼히 여김을 받지 못하였던 자를 긍휼히 여기며 내 백성 아니었던 자에게 향하여 이르기를 너는 내 백성이라 하리니 저희는 이르기를 주는 내 하나님이시라 하리라

호세아 2 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장