호세아 10

챕터 10

אגֶּ֤פֶןGefenבּוֹקֵק֙Bokeikיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilפְּרִ֖יPeriיְשַׁוֶּה־Yeshavvehלּ֑וֹLoכְּרֹ֣בKerovלְפִרְי֗וֹLefiryoהִרְבָּה֙Hirbaלַֽמִּזְבְּח֔וֹתLammizbekhotכְּט֣וֹבKetovלְאַרְצ֔וֹLeartsoהֵיטִ֖יבוּHeitivuמַצֵּבֽוֹת׃Matstseivot

1이스라엘은 열매 맺는 무성한 포도나무라 그 열매가 많을수록 제단을 많게 하며 그 땅이 아름다울수록 주상을 아름답게 하도다

בחָלַ֥קKhalakלִבָּ֖םLibbamעַתָּ֣הAttaיֶאְשָׁ֑מוּYeshamuה֚וּאHuיַעֲרֹ֣ףYaarofמִזְבְּחוֹתָ֔םMizbekhotamיְשֹׁדֵ֖דYeshodeidמַצֵּבוֹתָֽם׃Matstseivotam

2저희가 두 마음을 품었으니 이제 죄를 받을 것이라 하나님이 그 제단을 쳐서 깨치시며 그 주상을 헐으시리라

גכִּ֤יKiעַתָּה֙Attaיֹֽאמְר֔וּYomeruאֵ֥יןEinמֶ֖לֶךְMelekhלָ֑נוּLanuכִּ֣יKiלֹ֤אLoיָרֵ֙אנוּ֙Yareinuאֶת־Etיְהֹוָ֔הAdonaiוְהַמֶּ֖לֶךְVehammelekhמַה־Mahיַּֽעֲשֶׂה־Yaasehלָּֽנוּ׃Lanu

3저희가 이제 이르기를 우리가 여호와를 두려워 아니하므로 우리에게 왕이 없거니와 왕이 우리를 위하여 무엇을 하리요 하리로다

דדִּבְּר֣וּDibberuדְבָרִ֔יםDevarimאָל֥וֹתAlotשָׁ֖וְאShavכָּרֹ֣תKarotבְּרִ֑יתBeritוּפָרַ֤חUfarakhכָּרֹאשׁ֙Karoshמִשְׁפָּ֔טMishpatעַ֖לAlתַּלְמֵ֥יTalmeiשָׂדָֽי׃Saday

4저희가 헛된 말을 내며 거짓 맹세를 발하여 언약을 세우니 그 재판이 밭이랑에 돋는 독한 인진 같으리로다

הלְעֶגְלוֹת֙Leeglotבֵּ֣יתBeitאָ֔וֶןAvenיָג֖וּרוּYaguruשְׁכַ֣ןShekhanשֹֽׁמְר֑וֹןShomeronכִּי־Kiאָבַ֨לAvalעָלָ֜יוAlavעַמּ֗וֹAmmoוּכְמָרָיו֙Ukhemaravעָלָ֣יוAlavיָגִ֔ילוּYagiluעַל־Alכְּבוֹד֖וֹKevodoכִּֽי־Kiגָלָ֥הGalaמִמֶּֽנּוּ׃Mimmennu

5사마리아 거민이 벧아웬의 송아지를 인하여 두려워할 것이라 그 백성이 슬퍼하며 그것을 기뻐하던 제사장들도 슬퍼하리니 이는 그 영광이 떠나감이며

וגַּם־Gamאוֹתוֹ֙Otoלְאַשּׁ֣וּרLeashshurיוּבָ֔לYuvalמִנְחָ֖הMinkhaלְמֶ֣לֶךְLemelekhיָרֵ֑בYareivבָּשְׁנָה֙Bashenaאֶפְרַ֣יִםEfrayimיִקָּ֔חYikkakhוְיֵב֥וֹשׁVeyeivoshיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמֵעֲצָתֽוֹ׃Meiatsato

6그 송아지는 앗수르로 옮겨다가 예물로 야렙 왕에게 드리리니 에브라임은 수치를 받을 것이요 이스라엘은 자기들의 계의를 부끄러워할 것이며

זנִדְמֶ֥הNidmehשֹׁמְר֖וֹןShomeronמַלְכָּ֑הּMalkahכְּקֶ֖צֶףKeketsefעַל־Alפְּנֵי־Peneiמָֽיִם׃Mayim

7사마리아 왕은 물 위에 거품 같이 멸망할 것이며

חוְנִשְׁמְד֞וּVenishmeduבָּמ֣וֹתBamotאָ֗וֶןAvenחַטַּאת֙Khattatיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilק֣וֹץKotsוְדַרְדַּ֔רVedardarיַעֲלֶ֖הYaalehעַל־Alמִזְבְּחוֹתָ֑םMizbekhotamוְאָמְר֤וּVeameruלֶֽהָרִים֙Leharimכַּסּ֔וּנוּKassunuוְלַגְּבָע֖וֹתVelaggevaotנִפְל֥וּNifluעָלֵֽינוּ׃Aleinu(ס)(s)

8이스라엘의 죄 된 아웬의 산당은 패괴되어 가시와 찔레가 그 단 위에 날 것이니 그 때에 저희가 산더러 우리를 가리우라 할 것이요 작은 산더러 우리 위에 무너지라 하리라

טמִימֵי֙Mimeiהַגִּבְעָ֔הHaggivaחָטָ֖אתָKhatataיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilשָׁ֣םShamעָמָ֔דוּAmaduלֹֽא־Loתַשִּׂיגֵ֧םTassigeimבַּגִּבְעָ֛הBaggivaמִלְחָמָ֖הMilkhamaעַל־Alבְּנֵ֥יBeneiעַֽלְוָֽה׃Alva

9이스라엘아 네가 기브아에 서서 흉악한 족속을 치는 전쟁을 거기서 면하였도다

יבְּאַוָּתִ֖יBeavvatiוְאֶסֳּרֵ֑םVeessoreimוְאֻסְּפ֤וּVeussefuעֲלֵיהֶם֙Aleihemעַמִּ֔יםAmmimבְּאָסְרָ֖םBeaseramלִשְׁתֵּ֥יLishteiעינתםYntm[עוֹנֹתָֽם׃][onotam]

10내가 원하는 때에 저희를 징계하리니 저희가 두 가지 죄에 걸릴 때에 만민이 모여서 저희를 치리라

יאוְאֶפְרַ֜יִםVeefrayimעֶגְלָ֤הEglaמְלֻמָּדָה֙Melummadaאֹהַ֣בְתִּיOhavtiלָד֔וּשׁLadushוַאֲנִ֣יVaaniעָבַ֔רְתִּיAvartiעַל־Alט֖וּבTuvצַוָּארָ֑הּTsavvarahאַרְכִּ֤יבArkivאֶפְרַ֙יִם֙Efrayimיַחֲר֣וֹשׁYakharoshיְהוּדָ֔הYehudaיְשַׂדֶּד־Yesaddedל֖וֹLoיַעֲקֹֽב׃Yaakov

11에브라임은 마치 길들인 암소 같아서 곡식 밟기를 좋아하나 내가 그 아름다운 목에 멍에를 메우고 그의 위에 사람을 태우리니 유다가 밭을 갈고 야곱이 흙덩이를 깨뜨리리라

יבזִרְע֨וּZiruלָכֶ֤םLakhemלִצְדָקָה֙Litsdakaקִצְר֣וּKitsruלְפִי־Lefiחֶ֔סֶדKhesedנִ֥ירוּNiruלָכֶ֖םLakhemנִ֑ירNirוְעֵת֙Veeitלִדְר֣וֹשׁLidroshאֶת־Etיְהוָ֔הAdonaiעַד־Adיָב֕וֹאYavoוְיֹרֶ֥הVeyorehצֶ֖דֶקTsedekלָכֶֽם׃Lakhem

12너희가 자기를 위하여 의를 심고 긍휼을 거두라 지금이 곧 여호와를 찾을 때니 너희 묵은 땅을 기경하라 마침내 여호와께서 임하사 의를 비처럼 너희에게 내리시리라

יגחֲרַשְׁתֶּם־Kharashtemרֶ֛שַׁעReshaעַוְלָ֥תָהAvlataקְצַרְתֶּ֖םKetsartemאֲכַלְתֶּ֣םAkhaltemפְּרִי־Periכָ֑חַשׁKhakhashכִּֽי־Kiבָטַ֥חְתָּVatakhtaבְדַרְכְּךָ֖Vedarkekhaבְּרֹ֥בBerovגִּבּוֹרֶֽיךָ׃Gibboreikha

13너희는 악을 밭갈아 죄를 거두고 거짓 열매를 먹었나니 이는 네가 네 길과 네 용사의 많음을 의뢰하였음이라

ידוְקָ֣אםVekamשָׁאוֹן֮Shaonבְּעַמֶּךָ֒Beammekhaוְכָל־Vekholמִבְצָרֶ֣יךָMivtsareikhaיוּשַּׁ֔דYushshadכְּשֹׁ֧דKeshodשַֽׁלְמַ֛ןShalmanבֵּ֥יתBeitאַֽרְבֵ֖אלArveilבְּי֣וֹםBeyomמִלְחָמָ֑הMilkhamaאֵ֥םEimעַל־Alבָּנִ֖יםBanimרֻטָּֽשָׁה׃Ruttasha

14그러므로 너희 백성 중에 요란함이 일어나며 네 산성들이 다 훼파되되 살만이 전쟁의 날에 벧아벨을 훼파한 것 같이 될 것이라 그 때에 어미와 자식이 함께 부숴졌도다

טוכָּ֗כָהKakhaעָשָׂ֤הAsaלָכֶם֙Lakhemבֵּֽית־Beitאֵ֔לEilמִפְּנֵ֖יMippeneiרָעַ֣תRaatרָֽעַתְכֶ֑םRaatkhemבַּשַּׁ֕חַרBashshakharנִדְמֹ֥הNidmohנִדְמָ֖הNidmaמֶ֥לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

15너희의 큰 악을 인하여 벧엘이 이같이 너희에게 행하리니 이스라엘 왕이 새벽에 멸절하리로다

호세아 10 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장