호세아 13

챕터 13

אכְּדַבֵּ֤רKedabbeirאֶפְרַ֙יִם֙Efrayimרְתֵ֔תReteitנָשָׂ֥אNasaה֖וּאHuבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilוַיֶּאְשַׁ֥םVayyeshamבַּבַּ֖עַלBabbaalוַיָּמֹֽת׃Vayyamot

1에브라임이 말을 발하면 사람이 떨었도다 저가 이스라엘 중에서 자기를 높이더니 바알로 인하여 범죄하므로 망하였거늘

בוְעַתָּ֣הVeatta׀יוֹסִ֣פוּYosifuלַחֲטֹ֗אLakhatoוַיַּעְשׂ֣וּVayyasuלָהֶם֩Lahemמַסֵּכָ֨הMasseikhaמִכַּסְפָּ֤םMikkaspamכִּתְבוּנָם֙Kitvunamעֲצַבִּ֔יםAtsabbimמַעֲשֵׂ֥הMaasehחָרָשִׁ֖יםKharashimכֻּלֹּ֑הKullohלָהֶם֙Lahemהֵ֣םHeimאֹמְרִ֔יםOmerimזֹבְחֵ֣יZovekheiאָדָ֔םAdamעֲגָלִ֖יםAgalimיִשָּׁקֽוּן׃Yishshakun

2이제도 저희가 더욱 범죄하여 그 은으로 자기를 위하여 우상을 부어 만들되 자기의 공교함을 따라 우상을 만들었으며 그것은 다 장색이 만든 것이어늘 저희가 그것에 대하여 말하기를 제사를 드리는 자는 송아지의 입을 맞출 것이라 하도다

גלָכֵ֗ןLakheinיִֽהְיוּ֙Yihyuכַּעֲנַן־Kaananבֹּ֔קֶרBokerוְכַטַּ֖לVekhattalמַשְׁכִּ֣יםMashkimהֹלֵ֑ךְHoleikhכְּמֹץ֙Kemotsיְסֹעֵ֣רYesoeirמִגֹּ֔רֶןMiggorenוּכְעָשָׁ֖ןUkheashanמֵאֲרֻבָּֽה׃Meiarubba

3이러므로 저희는 아침 구름 같으며 쉽게 사라지는 이슬 같으며 타작 마당에서 광풍에 날리우는 쭉정이 같으며 굴뚝에서 나가는 연기 같으리라

דוְאָנֹכִ֛יVeanokhiיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimוֵאלֹהִ֤יםVeilohimזֽוּלָתִי֙Zulatiלֹ֣אLoתֵדָ֔עTeidaוּמוֹשִׁ֥יעַUmoshiaאַ֖יִןAyinבִּלְתִּֽי׃Bilti

4그러나 네가 애굽 땅에서 나옴으로부터 나는 네 하나님 여호와라 나 밖에 네가 다른 신을 알지 말 것이라 나 외에는 구원자가 없느니라

האֲנִ֥יAniיְדַעְתִּ֖יךָYedatikhaבַּמִּדְבָּ֑רBammidbarבְּאֶ֖רֶץBeeretsתַּלְאֻבֽוֹת׃Taluvot

5내가 광야 마른 땅에서 너를 권고하였거늘

וכְּמַרְעִיתָם֙Kemaritamוַיִּשְׂבָּ֔עוּVayyisbauשָׂבְע֖וּSaveuוַיָּ֣רָםVayyaromלִבָּ֑םLibbamעַל־Alכֵּ֖ןKeinשְׁכֵחֽוּנִי׃Shekheikhuni

6저희가 먹이운 대로 배부르며 배부름으로 마음이 교만하며 이로 인하여 나를 잊었느니라

זוָאֱהִ֥יVaehiלָהֶ֖םLahemכְּמוֹ־Kemoשָׁ֑חַלShakhalכְּנָמֵ֖רKenameirעַל־Alדֶּ֥רֶךְDerekhאָשֽׁוּר׃Ashur

7그러므로 내가 저희에게 사자같고 길 가에서 기다리는 표범 같으니라

חאֶפְגְּשֵׁם֙Efgesheimכְּדֹ֣בKedovשַׁכּ֔וּלShakkulוְאֶקְרַ֖עVeekraסְג֣וֹרSegorלִבָּ֑םLibbamוְאֹכְלֵ֥םVeokheleimשָׁם֙Shamכְּלָבִ֔יאKelaviחַיַּ֥תKhayyatהַשָּׂדֶ֖הHassadehתְּבַקְּעֵֽם׃Tevakkeeim

8내가 새끼 잃은 곰 같이 저희를 만나 그 염통 꺼풀을 찢고 거기서 암사자 같이 저희를 삼키리라 들짐승이 저희를 찢으리라

טשִֽׁחֶתְךָ֥Shikhetkhaיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilכִּֽי־Kiבִ֥יViבְעֶזְרֶֽךָ׃Veezrekha

9이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와주는 나를 대적함이니라

יאֱהִ֤יEhiמַלְכְּךָ֙Malkekhaאֵפ֔וֹאEifoוְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖Veyoshiakhaבְּכָל־Bekholעָרֶ֑יךָAreikhaוְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָVeshofeteikhaאֲשֶׁ֣רAsherאָמַ֔רְתָּAmartaתְּנָה־Tenaלִּ֖יLiמֶ֥לֶךְMelekhוְשָׂרִֽים׃Vesarim

10전에 네가 이르기를 내게 왕과 방백들을 주소서 하였느니라 네 모든 성읍에서 너를 구원할 자 네 왕이 이제 어디 있으며 네 재판장들이 어디 있느냐

יאאֶֽתֶּן־Ettenלְךָ֥Lekhaמֶ֙לֶךְ֙Melekhבְּאַפִּ֔יBeappiוְאֶקַּ֖חVeekkakhבְּעֶבְרָתִֽי׃Beevrati(ס)(s)

11내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라

יבצָרוּר֙Tsarurעֲוֺ֣ןAvonאֶפְרָ֔יִםEfrayimצְפוּנָ֖הTsefunaחַטָּאתֽוֹ׃Khattato

12에브라임의 불의가 봉함되었고 그 죄가 저장되었나니

יגחֶבְלֵ֥יKhevleiיֽוֹלֵדָ֖הYoleidaיָבֹ֣אוּYavouל֑וֹLoהוּא־Huבֵן֙Veinלֹ֣אLoחָכָ֔םKhakhamכִּֽי־Kiעֵ֥תEitלֹֽא־Loיַעֲמֹ֖דYaamodבְּמִשְׁבַּ֥רBemishbarבָּנִֽים׃Banim

13해산하는 여인의 어려움이 저에게 임하리라 저는 어리석은 자식이로다 때가 임하였나니 산문에서 지체할 것이 아니니라

ידמִיַּ֤דMiyyadשְׁאוֹל֙Sheolאֶפְדֵּ֔םEfdeimמִמָּ֖וֶתMimmavetאֶגְאָלֵ֑םEgaleimאֱהִ֨יEhiדְבָרֶיךָ֜Devareikhaמָ֗וֶתMavetאֱהִ֤יEhiקָֽטָבְךָ֙Katavekhaשְׁא֔וֹלSheolנֹ֖חַםNokhamיִסָּתֵ֥רYissateirמֵעֵינָֽי׃Meieinay

14내가 저희를 음부의 권세에서 속량하며 사망에서 구속하리니 사망아 네 재앙이 어디 있느냐 음부야 네 멸망이 어디 있느냐 뉘우침이 내 목전에 숨으리라

טוכִּ֣יKiה֔וּאHuבֵּ֥ןBeinאַחִ֖יםAkhimיַפְרִ֑יאYafriיָב֣וֹאYavoקָדִים֩Kadimר֨וּחַRuakhיְהוָ֜הAdonaiמִמִּדְבָּ֣רMimmidbarעֹלֶ֗הOlehוְיֵב֤וֹשׁVeyeivoshמְקוֹרוֹ֙Mekoroוְיֶחֱרַ֣בVeyekheravמַעְיָנ֔וֹMayanoה֣וּאHuיִשְׁסֶ֔הYishsehאוֹצַ֖רOtsarכָּל־Kolכְּלִ֥יKeliחֶמְדָּֽה׃Khemda

15저가 비록 형제 중에서 결실하나 동풍이 오리니 곧 광야에서 일어나는 여호와의 바람이라 그 근원이 마르며 그 샘이 마르고 그 적축한 바 모든 보배의 그릇이 약탈되리로다

호세아 13 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장