호세아 14

챕터 14

אתֶּאְשַׁם֙Teshamשֹֽׁמְר֔וֹןShomeronכִּ֥יKiמָרְתָ֖הMaretaבֵּֽאלֹהֶ֑יהָBeiloheihaבַּחֶ֣רֶבBakherevיִפֹּ֔לוּYippoluעֹלְלֵיהֶ֣םOleleihemיְרֻטָּ֔שׁוּYeruttashuוְהָרִיּוֹתָ֖יוVehariyyotavיְבֻקָּֽעוּ׃Yevukkau(פ)(f)

בשׁ֚וּבָהShuvaיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilעַ֖דAdיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֑יךָEloheikhaכִּ֥יKiכָשַׁ֖לְתָּKhashaltaבַּעֲוֺנֶֽךָ׃Baavonekha

2이스라엘아 네 하나님 여호와께로 돌아오라 네가 불의함을 인하여 엎드러졌느니라

גקְח֤וּKekhuעִמָּכֶם֙Immakhemדְּבָרִ֔יםDevarimוְשׁ֖וּבוּVeshuvuאֶל־Elיְהוָ֑הAdonaiאִמְר֣וּImruאֵלָ֗יוEilavכָּל־Kolתִּשָּׂ֤אTissaעָוֺן֙Avonוְקַח־Vekakhט֔וֹבTovוּֽנְשַׁלְּמָ֥הUneshallemaפָרִ֖יםFarimשְׂפָתֵֽינוּ׃Sefateinu

3너는 말씀을 가지고 여호와께로 돌아와서 아뢰기를 모든 불의를 제하시고 선한 바를 받으소서 우리가 입술로 수송아지를 대신하여 주께 드리리이다

דאַשּׁ֣וּרAshshur׀לֹ֣אLoיוֹשִׁיעֵ֗נוּYoshieinuעַל־Alסוּס֙Susלֹ֣אLoנִרְכָּ֔בNirkavוְלֹא־Veloנֹ֥אמַרNomarע֛וֹדOdאֱלֹהֵ֖ינוּEloheinuלְמַעֲשֵׂ֣הLemaasehיָדֵ֑ינוּYadeinuאֲשֶׁר־Asherבְּךָ֖Bekhaיְרֻחַ֥םYerukhamיָתֽוֹם׃Yatom

4우리가 앗수르의 구원을 의지하지 아니하며 말을 타지 아니하며 다시는 우리의 손으로 지은 것을 향하여 너희는 우리 신이라 하지 아니하오리니 이는 고아가 주께로 말미암아 긍휼을 얻음이니이다 할지니라

האֶרְפָּא֙Erpaמְשׁ֣וּבָתָ֔םMeshuvatamאֹהֲבֵ֖םOhaveimנְדָבָ֑הNedavaכִּ֛יKiשָׁ֥בShavאַפִּ֖יAppiמִמֶּֽנּוּ׃Mimmennu

5내가 저희의 패역을 고치고 즐거이 저희를 사랑하리니 나의 진노가 저에게서 떠났음이니라

ואֶהְיֶ֤הEhyehכַטַּל֙Khattalלְיִשְׂרָאֵ֔לLeyisraeilיִפְרַ֖חYifrakhכַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑הKashshoshannaוְיַ֥ךְVeyakhשָׁרָשָׁ֖יוShoroshavכַּלְּבָנֽוֹן׃Kallevanon

6내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니 저가 백합화 같이 피겠고 레바논 백향목 같이 뿌리가 박힐 것이라

זיֵֽלְכוּ֙Yeilekhuיֹֽנְקוֹתָ֔יוYonekotavוִיהִ֥יVihiכַזַּ֖יִתKhazzayitהוֹד֑וֹHodoוְרֵ֥יחַֽVereiakhל֖וֹLoכַּלְּבָנֽוֹן׃Kallevanon

7그 가지는 퍼지며 그 아름다움은 감람나무와 같고 그 향기는 레바논 백행목 같으리니

חיָשֻׁ֙בוּ֙Yashuvuיֹשְׁבֵ֣יYosheveiבְצִלּ֔וֹVetsilloיְחַיּ֥וּYekhayyuדָגָ֖ןDaganוְיִפְרְח֣וּVeyifrekhuכַגָּ֑פֶןKhaggafenזִכְר֖וֹZikhroכְּיֵ֥יןKeyeinלְבָנֽוֹן׃Levanon(ס)(s)

8그 그늘 아래 거하는 자가 돌아올지라 저희는 곡식 같이 소성할 것이며 포도나무 같이 꽃이 필 것이며 그 향기는 레바논의 포도주 같이 되리라

טאֶפְרַ֕יִםEfrayimמַה־Mahלִּ֥יLiע֖וֹדOdלָֽעֲצַבִּ֑יםLaatsabbimאֲנִ֧יAniעָנִ֣יתִיAnitiוַאֲשׁוּרֶ֗נּוּVaashurennuאֲנִי֙Aniכִּבְר֣וֹשׁKivroshרַֽעֲנָ֔ןRaananמִמֶּ֖נִּיMimmenniפֶּרְיְךָ֥Peryekhaנִמְצָֽא׃Nimtsa

9에브라임의 말이 내가 다시 우상과 무슨 상관이 있으리요 할지라 내가 저를 돌아보아 대답하기를 나는 푸른 잣나무 같으니 네가 나로 말미암아 열매를 얻으리라 하리라

ימִ֤יMiחָכָם֙Khakhamוְיָ֣בֵֽןVeyaveinאֵ֔לֶּהEillehנָב֖וֹןNavonוְיֵֽדָעֵ֑םVeyeidaeimכִּֽי־Kiיְשָׁרִ֞יםYesharimדַּרְכֵ֣יDarkheiיְהוָ֗הAdonaiוְצַדִּקִים֙Vetsaddikimיֵ֣לְכוּYeilekhuבָ֔םVamוּפֹשְׁעִ֖יםUfosheimיִכָּ֥שְׁלוּYikkasheluבָֽם׃Vam

10누가 지혜가 있어 이런 일을 깨달으며 누가 총명이 있어 이런 일을 알겠느냐 여호와의 도는 정직하니 의인이라야 그 도에 행하리라 그러나 죄인은 그 도에 거쳐 넘어지리라

호세아 14 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장