호세아 5

챕터 5

אשִׁמְעוּ־Shimuזֹ֨אתZotהַכֹּהֲנִ֜יםHakkohanimוְהַקְשִׁ֣יבוּVehakshivu׀בֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוּבֵ֤יתUveitהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhהַאֲזִ֔ינוּHaazinuכִּ֥יKiלָכֶ֖םLakhemהַמִּשְׁפָּ֑טHammishpatכִּֽי־Kiפַח֙Fakhהֱיִיתֶ֣םHeyitemלְמִצְפָּ֔הLemitspaוְרֶ֖שֶׁתVereshetפְּרוּשָׂ֥הPerusaעַל־Alתָּבֽוֹר׃Tavor

1제사장들아 이를 들으라 이스라엘 족속들아 깨달으라 왕족들아 귀를 기울이라 너희에게 심판이 있나니 너희가 미스바에서 올무가 되며 다볼 위에서 친 그물이 됨이라

בוְשַׁחֲטָ֥הVeshakhataשֵׂטִ֖יםSeitimהֶעְמִ֑יקוּHemikuוַאֲנִ֖יVaaniמוּסָ֥רMusarלְכֻלָּֽם׃Lekhullam

2패역자가 살륙죄에 깊이 빠졌으매 내가 저희를 다 징책하노라

גאֲנִי֙Aniיָדַ֣עְתִּיYadatiאֶפְרַ֔יִםEfrayimוְיִשְׂרָאֵ֖לVeyisraeilלֹֽא־Loנִכְחַ֣דNikhkhadמִמֶּ֑נִּיMimmenniכִּ֤יKiעַתָּה֙Attaהִזְנֵ֣יתָHizneitaאֶפְרַ֔יִםEfrayimנִטְמָ֖אNitmaיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

3에브라임은 내가 알고 이스라엘은 내게 숨기지 못하나니 에브라임아 이제 네가 행음하였고 이스라엘이 이미 더러웠느니라

דלֹ֤אLoיִתְּנוּ֙Yittenuמַ֣עַלְלֵיהֶ֔םMaalleihemלָשׁ֖וּבLashuvאֶל־Elאֱלֹֽהֵיהֶ֑םEloheihemכִּ֣יKiר֤וּחַRuakhזְנוּנִים֙Zenunimבְּקִרְבָּ֔םBekirbamוְאֶת־Veetיְהוָ֖הAdonaiלֹ֥אLoיָדָֽעוּ׃Yadau

4저희의 행위가 저희로 자기 하나님에게 돌아가지 못하게 하나니 이는 음란한 마음이 그 속에 있어 여호와를 알지 못하는 까닭이라

הוְעָנָ֥הVeanaגְאֽוֹן־Geonיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבְּפָנָ֑יוBefanavוְיִשְׂרָאֵ֣לVeyisraeilוְאֶפְרַ֗יִםVeefrayimיִכָּֽשְׁלוּ֙Yikkasheluבַּעֲוֺנָ֔םBaavonamכָּשַׁ֥לKashalגַּם־Gamיְהוּדָ֖הYehudaעִמָּֽם׃Immam

5이스라엘의 교만이 그 얼굴에 증거가 되나니 그 죄악을 인하여 이스라엘과 에브라임이 넘어지고 유다도 저희와 한가지로 넘어지리라

ובְּצֹאנָ֣םBetsonamוּבִבְקָרָ֗םUvivkaramיֵֽלְכ֛וּYeilekhuלְבַקֵּ֥שׁLevakkeishאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiוְלֹ֣אVeloיִמְצָ֑אוּYimtsauחָלַ֖ץKhalatsמֵהֶֽם׃Meihem

6저희가 양떼와 소떼를 끌고 여호와를 찾으러 갈지라도 만나지 못할 것은 이미 저희에게서 떠나셨음이라

זבַּיהוָ֣הBa-Adonaiבָּגָ֔דוּBagaduכִּֽי־Kiבָנִ֥יםVanimזָרִ֖יםZarimיָלָ֑דוּYaladuעַתָּ֛הAttaיֹאכְלֵ֥םYokheleimחֹ֖דֶשׁKhodeshאֶת־Etחֶלְקֵיהֶֽם׃Khelkeihem(ס)(s)

7저희가 여호와께 정조를 지키지 아니하고 사생자를 낳았으니 그러므로 새 달이 저희와 그 기업을 함께 삼키리로다

חתִּקְע֤וּTikuשׁוֹפָר֙Shofarבַּגִּבְעָ֔הBaggivaחֲצֹצְרָ֖הKhatsotseraבָּרָמָ֑הBaramaהָרִ֙יעוּ֙Hariuבֵּ֣יתBeitאָ֔וֶןAvenאַחֲרֶ֖יךָAkhareikhaבִּנְיָמִֽין׃Binyamin

8너희가 기브아에서 나팔을 불며 라마에서 호각을 불며 벧아웬에서 깨우쳐 소리하기를 베냐민아 네 뒤를 쫓는다 할지어다

טאֶפְרַ֙יִם֙Efrayimלְשַׁמָּ֣הLeshammaתִֽהְיֶ֔הTihyehבְּי֖וֹםBeyomתּֽוֹכֵחָ֑הTokheikhaבְּשִׁבְטֵי֙Beshivteiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהוֹדַ֖עְתִּיHodatiנֶאֱמָנָֽה׃Neemana

9견책하는 날에 에브라임이 황무할 것이라 내가 이스라엘 지파 중에 필연 있을 일을 보였노라

יהָיוּ֙Hayuשָׂרֵ֣יSareiיְהוּדָ֔הYehudaכְּמַסִּיגֵ֖יKemassigeiגְּב֑וּלGevulעֲלֵיהֶ֕םAleihemאֶשְׁפּ֥וֹךְEshpokhכַּמַּ֖יִםKammayimעֶבְרָתִֽי׃Evrati

10유다 방백들은 지계표를 옮기는 자 같으니 내가 나의 진노를 저희에게 물 같이 부으리라

יאעָשׁ֥וּקAshukאֶפְרַ֖יִםEfrayimרְצ֣וּץRetsutsמִשְׁפָּ֑טMishpatכִּ֣יKiהוֹאִ֔ילHoilהָלַ֖ךְHalakhאַחֲרֵי־Akhareiצָֽו׃Tsav

11에브라임은 사람의 명령 좇기를 좋아하므로 학대를 받고 재판의 압제를 당하는도다

יבוַאֲנִ֥יVaaniכָעָ֖שׁKhaashלְאֶפְרָ֑יִםLeefrayimוְכָרָקָ֖בVekharakavלְבֵ֥יתLeveitיְהוּדָֽה׃Yehuda

12그러므로 내가 에브라임에게는 좀 같으며 유다 족속에게는 썩이는 것 같도다

יגוַיַּ֨רְאVayyarאֶפְרַ֜יִםEfrayimאֶת־Etחָלְי֗וֹKhaleyoוִֽיהוּדָה֙Vihudaאֶת־Etמְזֹר֔וֹMezoroוַיֵּ֤לֶךְVayyeilekhאֶפְרַ֙יִם֙Efrayimאֶל־Elאַשּׁ֔וּרAshshurוַיִּשְׁלַ֖חVayyishlakhאֶל־Elמֶ֣לֶךְMelekhיָרֵ֑בYareivוְה֗וּאVehuלֹ֤אLoיוּכַל֙Yukhalלִרְפֹּ֣אLirpoלָכֶ֔םLakhemוְלֹֽא־Veloיִגְהֶ֥הYighehמִכֶּ֖םMikkemמָזֽוֹר׃Mazor

13에브라임이 자기의 병을 깨달으며 유다가 자기의 상처를 깨달았고 에브라임은 앗수르로 가서 야렙 왕에게 사람을 보내었으나 저가 능히 너희를 고치지 못하겠고 너희 상처를 낫게 하지 못하리라

ידכִּ֣יKiאָנֹכִ֤יAnokhiכַשַּׁ֙חַל֙Khashshakhalלְאֶפְרַ֔יִםLeefrayimוְכַכְּפִ֖ירVekhakkefirלְבֵ֣יתLeveitיְהוּדָ֑הYehudaאֲנִ֨יAniאֲנִ֤יAniאֶטְרֹף֙Etrofוְאֵלֵ֔ךְVeeileikhאֶשָּׂ֖אEssaוְאֵ֥יןVeeinמַצִּֽיל׃Matstsil

14내가 에브라임에게는 사자 같고 유다 족속에게는 젊은 사자 같으니 나 곧 내가 움켜갈지라 내가 탈취하여 갈지라도 건져낼 자가 없으리라

טואֵלֵ֤ךְEileikhאָשׁ֙וּבָה֙Ashuvaאֶל־Elמְקוֹמִ֔יMekomiעַ֥דAdאֲשֶֽׁר־Asherיֶאְשְׁמ֖וּYeshemuוּבִקְשׁ֣וּUvikshuפָנָ֑יFanayבַּצַּ֥רBatstsarלָהֶ֖םLahemיְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃Yeshakharunni

15내가 내 곳으로 돌아가서 저희가 그 죄를 뉘우치고 내 얼굴을 구하기까지 기다리리라 저희가 고난을 받을 때에 나를 간절히 구하여 이르기를

호세아 5 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장