호세아 8

챕터 8

אאֶל־Elחִכְּךָ֣Khikkekhaשֹׁפָ֔רShofarכַּנֶּ֖שֶׁרKannesherעַל־Alבֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiיַ֚עַןYaanעָבְר֣וּAveruבְרִיתִ֔יVeritiוְעַל־Vealתּוֹרָתִ֖יToratiפָּשָֽׁעוּ׃Pashau

1나팔을 네 입에 댈지어다 대적이 독수리처럼 여호와의 집에 덮치리니 이는 무리가 내 언약을 어기며 내 율법을 범함이로다

בלִ֖יLiיִזְעָ֑קוּYizakuאֱלֹהַ֥יElohayיְֽדַעֲנ֖וּךָYedaanukhaיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

2저희가 장차 내게 부르짖기를 나의 하나님이여 우리 이스라엘이 주를 아나이다 하리라

גזָנַ֥חZanakhיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilט֑וֹבTovאוֹיֵ֖בOyeivיִרְדְּֽפוֹ׃Yirdefo

3이스라엘이 이미 선을 싫어 버렸으니 대적이 저를 따를 것이라

דהֵ֤םHeimהִמְלִיכוּ֙Himlikhuוְלֹ֣אVeloמִמֶּ֔נִּיMimmenniהֵשִׂ֖ירוּHeisiruוְלֹ֣אVeloיָדָ֑עְתִּיYadaetiכַּסְפָּ֣םKaspamוּזְהָבָ֗םUzehavamעָשׂ֤וּAsuלָהֶם֙Lahemעֲצַבִּ֔יםAtsabbimלְמַ֖עַןLemaanיִכָּרֵֽת׃Yikkareit

4저희가 왕들을 세웠으나 내게서 말미암지 아니하였고 저희가 방백들을 세웠으나 나의 모르는 바며 저희가 또 그 은, 금으로 자기를 위하여 우상을 만들었나니 파멸을 이루리라

הזָנַח֙Zanakhעֶגְלֵ֣ךְEgleikhשֹֽׁמְר֔וֹןShomeronחָרָ֥הKharaאַפִּ֖יAppiבָּ֑םBamעַד־Adמָתַ֕יMatayלֹ֥אLoיוּכְל֖וּYukheluנִקָּיֹֽן׃Nikkayon

5사마리아여 네 송아지는 버리웠느니라 내 노가 무리를 향하여 타오르나니 저희가 어느 때에야 능히 무죄하겠느냐

וכִּ֤יKiמִיִּשְׂרָאֵל֙Miyyisraeilוְה֔וּאVehuחָרָ֣שׁKharashעָשָׂ֔הוּAsahuוְלֹ֥אVeloאֱלֹהִ֖יםElohimה֑וּאHuכִּֽי־Kiשְׁבָבִ֣יםShevavimיִֽהְיֶ֔הYihyehעֵ֖גֶלEigelשֹׁמְרֽוֹן׃Shomeron

6이것은 이스라엘에서 나고 공장이 만든 것이라 참 신이 아니니 사마리아의 송아지가 부숴뜨리우리라

זכִּ֛יKiר֥וּחַRuakhיִזְרָ֖עוּYizrauוְסוּפָ֣תָהVesufataיִקְצֹ֑רוּYiktsoruקָמָ֣הKamaאֵֽין־Einל֗וֹLoצֶ֚מַחTsemakhבְּלִ֣יBeliיַֽעֲשֶׂה־Yaasehקֶּ֔מַחKemakhאוּלַ֣יUlayיַֽעֲשֶׂ֔הYaasehזָרִ֖יםZarimיִבְלָעֻֽהוּ׃Yivlauhu

7저희가 바람을 심고 광풍을 거둘 것이라 심은 것이 줄기가 없으며 이삭은 열매를 맺히지 못할 것이요 설혹 맺힐지라도 이방 사람이 삼키리라

חנִבְלַ֖עNivlaיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilעַתָּה֙Attaהָי֣וּHayuבַגּוֹיִ֔םVaggoyimכִּכְלִ֖יKikhliאֵֽין־Einחֵ֥פֶץKheifetsבּֽוֹ׃Bo

8이스라엘은 이미 삼키웠은즉 이제 열국 가운데 있는 것이 기뻐하지 아니하는 그릇 같도다

טכִּֽי־Kiהֵ֙מָּה֙Heimmaעָל֣וּAluאַשּׁ֔וּרAshshurפֶּ֖רֶאPereבּוֹדֵ֣דBodeidל֑וֹLoאֶפְרַ֖יִםEfrayimהִתְנ֥וּHitnuאֲהָבִֽיםAhavim

9저희가 홀로 처한 들나귀처럼 앗수르로 갔고 에브라임이 값 주고 연애하는 자들을 얻었도다

יגַּ֛םGamכִּֽי־Kiיִתְנ֥וּYitnuבַגּוֹיִ֖םVaggoyimעַתָּ֣הAttaאֲקַבְּצֵ֑םAkabbetseimוַיָּחֵ֣לּוּVayyakheilluמְּעָ֔טMeatמִמַּשָּׂ֖אMimmassaמֶ֥לֶךְMelekhשָׂרִֽים׃Sarim

10저희가 열방 사람에게 값을 주었을지라도 이제 내가 저희를 모으리니 저희가 모든 방백의 임금의 지워준 짐을 인하여 쇠하기 시작하리라

יאכִּֽי־Kiהִרְבָּ֥הHirbaאֶפְרַ֛יִםEfrayimמִזְבְּחֹ֖תMizbekhotלַחֲטֹ֑אLakhatoהָיוּ־Hayuל֥וֹLoמִזְבְּח֖וֹתMizbekhotלַחֲטֹֽא׃Lakhato

11에브라임이 죄를 위하여 제단을 많이 만들더니 그 제단이 저로 범죄케 하는 것이 되었도다

יבאכתוב־Khtvv[אֶ֨כְתָּב־[ekhtav]]ל֔וֹLoרבוRvv[רֻבֵּ֖י][rubbei]תּֽוֹרָתִ֑יToratiכְּמוֹ־Kemoזָ֖רZarנֶחְשָֽׁבוּ׃Nekhshavu

12내가 저를 위하여 내 율법을 만가지로 기록하였으나 저희가 관계없는 것으로 여기도다

יגזִבְחֵ֣יZivkheiהַבְהָבַ֗יHavhavayיִזְבְּח֤וּYizbekhuבָשָׂר֙Vasarוַיֹּאכֵ֔לוּVayyokheiluיְהוָ֖הAdonaiלֹ֣אLoרָצָ֑םRatsamעַתָּ֞הAttaיִזְכֹּ֤רYizkorעֲוֺנָם֙Avonamוְיִפְקֹ֣דVeyifkodחַטֹּאותָ֔םKhattovtamהֵ֖מָּהHeimmaמִצְרַ֥יִםMitsrayimיָשֽׁוּבוּ׃Yashuvu

13내게 드리는 제물로 말할지라도 저희가 고기로 제사를 드리고 먹거니와 여호와는 그것을 기뻐하지 아니하고 이제 저희의 죄악을 기억하여 그 죄를 벌하리니 저희가 애굽으로 다시 가리라

ידוַיִּשְׁכַּ֨חVayyishkakhיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilאֶת־Etעֹשֵׂ֗הוּOseihuוַיִּ֙בֶן֙Vayyivenהֵֽיכָל֔וֹתHeikhalotוִֽיהוּדָ֕הVihudaהִרְבָּ֖הHirbaעָרִ֣יםArimבְּצֻר֑וֹתBetsurotוְשִׁלַּחְתִּי־Veshillakhtiאֵ֣שׁEishבְּעָרָ֔יוBearavוְאָכְלָ֖הVeokhlaאַרְמְנֹתֶֽיהָ׃Armenoteiha(ס)(s)

14이스라엘은 자기를 지은 자를 잊어버리고 전각들을 세웠으며 유다는 견고한 성읍을 많이 쌓았으나 내가 그 고을들에 불을 보내어 그 성들을 삼키게 하리라

호세아 8 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장