호세아 7

챕터 7

אכְּרָפְאִ֣יKerafeiלְיִשְׂרָאֵ֗לLeyisraeilוְנִגְלָ֞הVeniglaעֲוֺ֤ןAvonאֶפְרַ֙יִם֙Efrayimוְרָע֣וֹתVeraotשֹֽׁמְר֔וֹןShomeronכִּ֥יKiפָעֲל֖וּFaaluשָׁ֑קֶרShakerוְגַנָּ֣בVegannavיָב֔וֹאYavoפָּשַׁ֥טPashatגְּד֖וּדGedudבַּחֽוּץ׃Bakhuts

1내가 이스라엘을 치료하려 할 때에 에브라임의 죄와 사마리아의 악이 드러나도다 저희는 궤사를 행하며 안으로 들어가 도적질하고 밖으로 떼 지어 노략질하며

בוּבַל־Uvalיֹֽאמְרוּ֙Yomeruלִלְבָבָ֔םLilvavamכָּל־Kolרָעָתָ֖םRaatamזָכָ֑רְתִּיZakharetiעַתָּה֙Attaסְבָב֣וּםSevavumמַֽעַלְלֵיהֶ֔םMaalleihemנֶ֥גֶדNegedפָּנַ֖יPanayהָיֽוּ׃Hayu

2내가 그 여러 악을 기억하였음을 저희가 마음에 생각지 아니하거니와 이제 그 행위가 저희를 에워싸고 내 목전에 있도다

גבְּרָעָתָ֖םBeraatamיְשַׂמְּחוּ־Yesammekhuמֶ֑לֶךְMelekhוּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖םUvekhakhasheihemשָׂרִֽים׃Sarim

3저희가 그 악으로 왕을, 그 거짓말로 방백들을 기쁘게 하도다

דכֻּלָּם֙Kullamמְנָ֣אֲפִ֔יםMenaafimכְּמ֣וֹKemoתַנּ֔וּרTannurבֹּעֵ֖רָהBoeiraמֵֽאֹפֶ֑הMeiofehיִשְׁבּ֣וֹתYishbotמֵעִ֔ירMeiirמִלּ֥וּשׁMillushבָּצֵ֖קBatseikעַד־Adחֻמְצָתֽוֹ׃Khumtsato

4저희는 다 간음하는 자라 빵 만드는 자에게 달궈진 화덕과 같도다 저가 반죽을 뭉침으로 발교되기까지만 불 일으키기를 그칠 뿐이니라

הי֣וֹםYomמַלְכֵּ֔נוּMalkeinuהֶחֱל֥וּHekheluשָׂרִ֖יםSarimחֲמַ֣תKhamatמִיָּ֑יִןMiyyayinמָשַׁ֥ךְMashakhיָד֖וֹYadoאֶת־Etלֹצְצִֽים׃Lotsetsim

5우리 왕의 날에 방백들이 술의 뜨거움을 인하여 병이 나며 왕은 오만한 자들로 더불어 악수하는도다

וכִּֽי־Kiקֵרְב֧וּKeirevuכַתַּנּ֛וּרKhattannurלִבָּ֖םLibbamבְּאָרְבָּ֑םBearebamכָּל־Kolהַלַּ֙יְלָה֙Hallaylaיָשֵׁ֣ןYasheinאֹֽפֵהֶ֔םOfeihemבֹּ֕קֶרBokerה֥וּאHuבֹעֵ֖רVoeirכְּאֵ֥שׁKeeishלֶהָבָֽה׃Lehava

6저희는 엎드리어 기다릴 때에 그 마음을 화덕 같이 예비하니 마치 빵 만드는 자가 밤새도록 자고 아침에 피우는 불의 일어나는 것 같도다

זכֻּלָּ֤םKullamיֵחַ֙מּוּ֙Yeikhammuכַּתַּנּ֔וּרKattannurוְאָכְל֖וּVeokhluאֶת־Etשֹֽׁפְטֵיהֶ֑םShofeteihemכָּל־Kolמַלְכֵיהֶ֣םMalkheihemנָפָ֔לוּNafaluאֵין־Einקֹרֵ֥אKoreiבָהֶ֖םVahemאֵלָֽי׃Eilay

7저희가 다 화덕 같이 뜨거워져서 그 재판장들을 삼키며 그 왕들을 다 엎드러지게 하며 저희 중에는 내게 부르짖는 자가 하나도 없도다

חאֶפְרַ֕יִםEfrayimבָּעַמִּ֖יםBaammimה֣וּאHuיִתְבּוֹלָ֑לYitbolalאֶפְרַ֛יִםEfrayimהָיָ֥הHayaעֻגָ֖הUgaבְּלִ֥יBeliהֲפוּכָֽה׃Hafukha

8에브라임이 열방에 혼잡되니 저는 곧 뒤집지 않은 전병이로다

טאָכְל֤וּOkhluזָרִים֙Zarimכֹּח֔וֹKokhoוְה֖וּאVehuלֹ֣אLoיָדָ֑עYadaגַּם־Gamשֵׂיבָה֙Seivaזָ֣רְקָהZarekaבּ֔וֹBoוְה֖וּאVehuלֹ֥אLoיָדָֽע׃Yada

9저는 이방인에게 그 힘이 삼키웠으나 알지 못하고 백발이 얼룩얼룩 할지라도 깨닫지 못하는도다

יוְעָנָ֥הVeanaגְאֽוֹן־Geonיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבְּפָנָ֑יוBefanavוְלֹֽא־Veloשָׁ֙בוּ֙Shavuאֶל־Elיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹֽהֵיהֶ֔םEloheihemוְלֹ֥אVeloבִקְשֻׁ֖הוּVikshuhuבְּכָל־Bekholזֹֽאת׃Zot

10이스라엘의 교만은 그 얼굴에 증거가 되나니 저희가 이 모든 일을 당하여도 그 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하며 구하지 아니하도다

יאוַיְהִ֣יVayehiאֶפְרַ֔יִםEfrayimכְּיוֹנָ֥הKeyonaפוֹתָ֖הFotaאֵ֣יןEinלֵ֑בLeivמִצְרַ֥יִםMitsrayimקָרָ֖אוּKarauאַשּׁ֥וּרAshshurהָלָֽכוּ׃Halakhu

11에브라임은 어리석은 비둘기 같이 지혜가 없어서 애굽을 향하여 부르짖으며 앗수르로 가는도다

יבכַּאֲשֶׁ֣רKaasherיֵלֵ֗כוּYeileikhuאֶפְר֤וֹשׂEfrosעֲלֵיהֶם֙Aleihemרִשְׁתִּ֔יRishtiכְּע֥וֹףKeofהַשָּׁמַ֖יִםHashshamayimאֽוֹרִידֵ֑םOrideimאַיְסִרֵ֕םAysireimכְּשֵׁ֖מַעKesheimaלַעֲדָתָֽם׃Laadatam(ס)(s)

12저희가 갈 때에 내가 나의 그물을 그 위에 쳐서 공중의 새처럼 떨어뜨리고 전에 그 공회에 들려준 대로 저희를 징계하리라

יגא֤וֹיOyלָהֶם֙Lahemכִּֽי־Kiנָדְד֣וּNadeduמִמֶּ֔נִּיMimmenniשֹׁ֥דShodלָהֶ֖םLahemכִּֽי־Kiפָ֣שְׁעוּFasheuבִ֑יViוְאָנֹכִ֣יVeanokhiאֶפְדֵּ֔םEfdeimוְהֵ֕מָּהVeheimmaדִּבְּר֥וּDibberuעָלַ֖יAlayכְּזָבִֽים׃Kezavim

13화 있을진저 저희가 나를 떠나 그릇 갔음이니라 패망할진저 저희가 내게 범죄하였음이니라 내가 저희를 구속하려 하나 저희가 나를 거스려 거짓을 말하고

ידוְלֹֽא־Veloזָעֲק֤וּZaakuאֵלַי֙Eilayבְּלִבָּ֔םBelibbamכִּ֥יKiיְיֵלִ֖ילוּYeyeililuעַל־Alמִשְׁכְּבוֹתָ֑םMishkevotamעַל־Alדָּגָ֧ןDaganוְתִיר֛וֹשׁVetiroshיִתְגּוֹרָ֖רוּYitgoraruיָס֥וּרוּYasuruבִֽי׃Vi

14성심으로 나를 부르지 아니하였으며 오직 침상에서 슬피 부르짖으며 곡식과 새 포도주를 인하여 모이며 나를 거역하는도다

טווַאֲנִ֣יVaaniיִסַּ֔רְתִּיYissartiחִזַּ֖קְתִּיKhizzaktiזְרֽוֹעֹתָ֑םZerootamוְאֵלַ֖יVeeilayיְחַשְּׁבוּ־Yekhashshevuרָֽע׃Ra

15내가 저희 팔을 연습시켜 강건케 하였으나 저희는 내게 대하여 악을 꾀하는도다

טזיָשׁ֣וּבוּYashuvu׀לֹ֣אLoעָ֗לAlהָיוּ֙Hayuכְּקֶ֣שֶׁתKekeshetרְמִיָּ֔הRemiyyaיִפְּל֥וּYippeluבַחֶ֛רֶבVakherevשָׂרֵיהֶ֖םSareihemמִזַּ֣עַםMizzaamלְשׁוֹנָ֑םLeshonamז֥וֹZoלַעְגָּ֖םLagamבְּאֶ֥רֶץBeeretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

16저희가 돌아오나 높으신 자에게로 돌아오지 아니하니 속이는 활과 같으며 그 방백들은 그 혀의 거친 말로 인하여 칼에 엎드러지리니 이것이 애굽 땅에서 조롱거리가 되리라

호세아 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장