호세아 9

챕터 9

אאַל־Alתִּשְׂמַ֨חTismakhיִשְׂרָאֵ֤לYisraeil׀אֶל־Elגִּיל֙Gilכָּֽעַמִּ֔יםKaammimכִּ֥יKiזָנִ֖יתָZanitaמֵעַ֣לMeialאֱלֹהֶ֑יךָEloheikhaאָהַ֣בְתָּAhavtaאֶתְנָ֔ןEtnanעַ֖לAlכָּל־Kolגָּרְנ֥וֹתGornotדָּגָֽן׃Dagan

1이스라엘아 너는 이방 사람처럼 기뻐 뛰놀지 말라 네가 행음하여 네 하나님을 떠나고 각 타작 마당에서 음행의 값을 좋아하였느니라

בגֹּ֥רֶןGorenוָיֶ֖קֶבVayekevלֹ֣אLoיִרְעֵ֑םYireimוְתִיר֖וֹשׁVetiroshיְכַ֥חֶשׁYekhakheshבָּֽהּ׃Bah

2타작 마당이나 술 틀이 저희를 기르지 못할 것이며 새 포도주도 떨어질 것이요

גלֹ֥אLoיֵשְׁב֖וּYeishevuבְּאֶ֣רֶץBeeretsיְהוָ֑הAdonaiוְשָׁ֤בVeshavאֶפְרַ֙יִם֙Efrayimמִצְרַ֔יִםMitsrayimוּבְאַשּׁ֖וּרUveashshurטָמֵ֥אTameiיֹאכֵֽלוּ׃Yokheilu

3저희가 여호와의 땅에 거하지 못하며 에브라임이 애굽으로 다시 가고 앗수르에서 더러운 것을 먹을 것이니라

דלֹא־Loיִסְּכ֨וּYissekhuלַיהוָ֥הLa-Adonai׀יַיִן֮Yayinוְלֹ֣אVeloיֶֽעֶרְבוּ־Yeervuלוֹ֒Loזִבְחֵיהֶ֗םZivkheihemכְּלֶ֤חֶםKelekhemאוֹנִים֙Onimלָהֶ֔םLahemכָּל־Kolאֹכְלָ֖יוOkhelavיִטַמָּ֑אוּYitammauכִּֽי־Kiלַחְמָ֣םLakhmamלְנַפְשָׁ֔םLenafshamלֹ֥אLoיָב֖וֹאYavoבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

4저희가 여호와께 전제를 드리지 못하여 여호와의 기뻐하시는 바도 되지 못할 것이라 저희의 제물은 거상 입은 자의 식물과 같아서 무릇 그것을 먹는 자는 더러워지나니 저희의 식물은 자기 먹기에만 소용될 뿐이라 여호와의 집에 드릴 것이 아님이니라

המַֽה־Mahתַּעֲשׂ֖וּTaasuלְי֣וֹםLeyomמוֹעֵ֑דMoeidוּלְי֖וֹםUleyomחַג־Khagיְהוָֽה׃Adonai

5너희가 명절일과 여호와의 절일에 무엇을 하겠느냐

וכִּֽי־Kiהִנֵּ֤הHinnehהָֽלְכוּ֙Halekhuמִשֹּׁ֔דMishshodמִצְרַ֥יִםMitsrayimתְּקַבְּצֵ֖םTekabbetseimמֹ֣ףMofתְּקַבְּרֵ֑םTekabbereimמַחְמַ֣דMakhmadלְכַסְפָּ֗םLekhaspamקִמּוֹשׂ֙Kimmosיִֽירָשֵׁ֔םYirasheimח֖וֹחַKhoakhבְּאָהֳלֵיהֶֽם׃Beoholeihem

6보라 저희가 멸망을 피하여 갈지라도 애굽은 저희를 모으고 놉은 저희를 장사하리니 저희의 은 보물은 찔레가 덮을 것이요 저희의 장막 안에는 가시 덩굴이 퍼지리라

זבָּ֣אוּBau׀יְמֵ֣יYemeiהַפְּקֻדָּ֗הHappekuddaבָּ֚אוּBauיְמֵ֣יYemeiהַשִׁלֻּ֔םHashillumיֵדְע֖וּYeideuיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאֱוִ֣ילEvilהַנָּבִ֗יאHannaviמְשֻׁגָּע֙Meshuggaאִ֣ישׁIshהָר֔וּחַHaruakhעַ֚לAlרֹ֣בRovעֲוֺנְךָ֔Avonekhaוְרַבָּ֖הVerabbaמַשְׂטֵמָֽה׃Masteima

7형벌의 날이 이르렀고 보응의 날이 임한 것을 이스라엘이 알지라 선지자가 어리석었고 신에 감동하는 자가 미쳤나니 이는 네 죄악이 많고 네 원한이 큼이니라

חצֹפֶ֥הTsofehאֶפְרַ֖יִםEfrayimעִם־Imאֱלֹהָ֑יElohayנָבִ֞יאNaviפַּ֤חPakhיָקוֹשׁ֙Yakoshעַל־Alכָּל־Kolדְּרָכָ֔יוDerakhavמַשְׂטֵמָ֖הMasteimaבְּבֵ֥יתBeveitאֱלֹהָֽיו׃Elohav

8에브라임은 내 하나님의 파수꾼이어늘 선지자는 그 모든 행위에 새 잡는 자의 그물 같고 또 그 하나님의 전에서 원한을 품었도다

טהֶעְמִֽיקוּ־Hemikuשִׁחֵ֖תוּShikheituכִּימֵ֣יKimeiהַגִּבְעָ֑הHaggivaיִזְכּ֣וֹרYizkorעֲוֺנָ֔םAvonamיִפְק֖וֹדYifkodחַטֹּאותָֽם׃Khattovtam(ס)(s)

9저희는 기브아의 시대와 같이 심히 패괴한지라 여호와께서 그 악을 기억하시고 그 죄를 벌하시리라

יכַּעֲנָבִ֣יםKaanavimבַּמִּדְבָּ֗רBammidbarמָצָ֙אתִי֙Matsatiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilכְּבִכּוּרָ֤הKevikkuraבִתְאֵנָה֙Viteinaבְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּBereishitahרָאִ֖יתִיRaitiאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םAvoteikhemהֵ֜מָּהHeimmaבָּ֣אוּBauבַֽעַל־Vaalפְּע֗וֹרPeorוַיִּנָּֽזְרוּ֙Vayyinnazeruלַבֹּ֔שֶׁתLabboshetוַיִּהְי֥וּVayyihyuשִׁקּוּצִ֖יםShikkutsimכְּאָהֳבָֽם׃Keohovam

10옛적에 내가 이스라엘 만나기를 광야에서 포도를 만남 같이 하였으며 너희 열조 보기를 무화과나무에서 처음 맺힌 첫 열매를 봄 같이 하였거늘 저희가 바알브올에 가서 부끄러운 우상에게 몸을 드림으로 저희의 사랑하는 우상 같이 가증하여졌도다

יאאֶפְרַ֕יִםEfrayimכָּע֖וֹףKaofיִתְעוֹפֵ֣ףYitofeifכְּבוֹדָ֑םKevodamמִלֵּדָ֥הMilleidaוּמִבֶּ֖טֶןUmibbetenוּמֵהֵרָיֽוֹן׃Umeiheirayon

11에브라임의 영광이 새 같이 날아가리니 해산함이나 아이 뱀이나 잉태함이 없으리라

יבכִּ֤יKiאִם־Imיְגַדְּלוּ֙Yegaddeluאֶת־Etבְּנֵיהֶ֔םBeneihemוְשִׁכַּלְתִּ֖יםVeshikkaltimמֵֽאָדָ֑םMeiadamכִּֽי־Kiגַם־Gamא֥וֹיOyלָהֶ֖םLahemבְּשׂוּרִ֥יBesuriמֵהֶֽם׃Meihem

12혹 저희가 자식을 기를지라도 내가 그 자식을 없이 하여 한 사람도 남기지 아니할 것이라 내가 저희를 떠나는 때에는 저희에게 화가 미치리로다

יגאֶפְרַ֛יִםEfrayimכַּאֲשֶׁר־Kaasherרָאִ֥יתִיRaitiלְצ֖וֹרLetsorשְׁתוּלָ֣הShetulaבְנָוֶ֑הVenavehוְאֶפְרַ֕יִםVeefrayimלְהוֹצִ֥יאLehotsiאֶל־Elהֹרֵ֖גHoreigבָּנָֽיו׃Banav

13내가 보건대 에브라임은 아름다운 곳에 심긴 두로와 같으나 그 자식들을 살인하는 자에게로 끌어내리로다

ידתֵּן־Teinלָהֶ֥םLahemיְהוָ֖הAdonaiמַה־Mahתִּתֵּ֑ןTitteinתֵּן־Teinלָהֶם֙Lahemרֶ֣חֶםRekhemמַשְׁכִּ֔ילMashkilוְשָׁדַ֖יִםVeshadayimצֹמְקִֽים׃Tsomekim

14여호와여 저희에게 주소서 무엇을 주시려나이까 청컨대 배지 못하는 태와 젖 없는 유방을 주시옵소서

טוכָּל־Kolרָעָתָ֤םRaatamבַּגִּלְגָּל֙Baggilgalכִּֽי־Kiשָׁ֣םShamשְׂנֵאתִ֔יםSeneitimעַ֚לAlרֹ֣עַRoaמַֽעַלְלֵיהֶ֔םMaalleihemמִבֵּיתִ֖יMibbeitiאֲגָרְשֵׁ֑םAgaresheimלֹ֤אLoאוֹסֵף֙Oseifאַהֲבָתָ֔םAhavatamכָּל־Kolשָׂרֵיהֶ֖םSareihemסֹרְרִֽים׃Sorerim

15저희의 모든 악이 길갈에 있으므로 내가 거기서 저희를 미워하였노라 그 행위가 악하므로 내 집에서 쫓아내고 다시는 사랑하지 아니하리라 그 방백들은 다 패역한 자니라

טזהֻכָּ֣הHukkaאֶפְרַ֔יִםEfrayimשָׁרְשָׁ֥םShorshamיָבֵ֖שׁYaveishפְּרִ֣יPeriבלי־Vly[בַֽל־[val]]יַעֲשׂ֑וּןYaasunגַּ֚םGamכִּ֣יKiיֵֽלֵד֔וּןYeileidunוְהֵמַתִּ֖יVeheimattiמַחֲמַדֵּ֥יMakhamaddeiבִטְנָֽם׃Vitnam(ס)(s)

16에브라임이 침을 입고 그 뿌리가 말라 과실을 맺지 못하나니 비록 아이를 낳을지라도 내가 그 사랑하는 태의 열매를 죽이리라

יזיִמְאָסֵ֣םYimaseimאֱלֹהַ֔יElohayכִּ֛יKiלֹ֥אLoשָׁמְע֖וּShameuל֑וֹLoוְיִהְי֥וּVeyihyuנֹדְדִ֖יםNodedimבַּגּוֹיִֽם׃Baggoyim(ס)(s)

17저희가 듣지 아니하므로 내 하나님이 저희를 버리시리니 저희가 열국 가운데 유리하는 자가 되리라

호세아 9 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장