Midrash sobre Êxodo 32:27
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ־חַרְבּ֖וֹ עַל־יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֙עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת־קְרֹבֽוֹ׃
Então ele lhes disse: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Cada um ponha a sua espada sobre a coxa; e passai e tornai pelo arraial de porta em porta, e mate <span class="x" onmousemove="Show('perush','Por este motivo, receberam a bênço que repara as palavras de Jacob a seu pai Levi quando este e Chim’on destruiram a Chekhem (Siquem), além do fato de haver sido a única tribo que no Egito não cometeu idolatria.');" onmouseout="Hide('perush');">cada um a seu irmão, e cada um a seu amigo, e cada um a seu vizinho</span>.
Shir HaShirim Rabbah
“The watchmen who patrol,” this is the tribe of Levi, just as it says: “Pass back and forth from gate to gate” (Exodus 32:27). “The one whom my soul loves,” this is Moses.
Vayikra Rabbah
Shir HaShirim Rabbah
“The sentries patrolling the city found me” – these are “Tatenai, the governor of Avar Nahara” (Ezra 5:3) and his associates.31They demanded to know who had allowed the Jews to rebuild the Temple. “They struck me, they wounded me” – “they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem” (Ezra 4:6). “The guards of the walls took my mantle from upon me” – the walls of Jerusalem.32The guards of the walls of Jerusalem, namely the Jews who were rebuilding the walls, “took my mantle” in that they rebuilt the walls in a less impressive manner than the manner in which the walls had originally been built. Rabbi Abba bar Kahana said: In the past, the wall was built with stones of eight cubits and stones of ten cubits.33See I Kings 7:10. However, here: “It is built with great [gelal] stones” (Ezra 5:8), stones that are rolled [degilgul].34They were too heavy to carry, but could be rolled. By contrast, the stones in the past were much larger and could not even be rolled.
Another matter: “The sentries…found me” – the tribe of Levi,35This was when the Levites were mobilized by Moses to punish those who worshipped the Golden Calf (Exodus 32:26). in whose regard it is written: “For they observed Your word” (Deuteronomy 33:9). “Patrolling the city” – just as it says: “Pass back and forth from gate to gate” (Exodus 32:27). They struck me, they wounded me” – just as it says: “Each man slay his brother” (Exodus 32:27). They “took my mantle from upon me” – this is weaponry. Rabbi Shimon ben Yoḥai says: The weapon that was given to Israel at Ḥorev, the ineffable name was etched upon it. When they sinned it was taken from them. How was it taken? Rabbi Aivu said: It was peeled on its own. The Rabbis say: An angel descended and peeled it. “Guards of the walls,” [these are] the guards of the walls of Torah.36The Levites served as teachers of Torah and as sages who enacted decrees to safeguard observance of the Torah.
Kohelet Rabbah
“There is one and not another.” “There is one” – this is the Holy One blessed be He, in whose regard it is written: “The Lord is our God, the Lord is one” (Deuteronomy 6:4); “and not another” – He has no partner in His world. “He also has no son or brother” – if He has no “brother,”16Once it says that there is not another, it is clear that He does not have a brother. Brother in this context refers to one close to Him, and the midrash understands it in the sense of a spouse. from where would he have a son? Rather, [sons is written] because the Holy One blessed be He was fond of Israel and called them sons, as it is stated: “You are sons to the Lord your God” (Deuteronomy 14:1). And He called them brothers, as it is stated: “For the sake of my brothers and neighbors” (Psalms 122:8). “There is no end to all his toil” – to everything that He created during the six days of Creation. “For whom do I toil, and prevent good from my soul?” Is it not to cleave to His ways? If the righteous do not stand and amass mitzvot and good deeds before Him, is it not vanity that the Holy One blessed be He created him in His world?17If one does not engage in the performance of mitzvot, there is no purpose to his existence.
Another matter: “There is one and not another” – this is Abraham, as it is stated: “Abraham was one” (Ezekiel 33:24); “and not another” – as he has no equal. “He also has no son or brother” – he had no son or brother at the moment that he descended into the furnace.18See Bereshit Rabba 38:13. At the moment that the Holy One blessed be He said to him: “Take now your son, your only one” (Genesis (22:2), he did not see that he had a son.19His compassion for his son did not prompt him to resist God’s command. At the moment that He said to him: “Go for yourself from your land” (Genesis (12:1), he did not see that he had a brother. “There is no end to all his toil” – from mitzvot and good deeds. “For whom do I toil, and prevent good from my soul?” Is it not to cleave to His ways? Anyone who does not act like him, “this too is vanity.”
Another matter: “There is one” – this is the tribe of Levi. “He also has no son or brother” – at the moment that Moses said to them: “Pass to and fro from gate to gate […and slay every man his brother]” (Exodus 32:27), and it is written: “Who says of his father and his mother: I have not seen him, and his brothers he did not acknowledge…” (Deuteronomy 33:9). “There is no end to all his toil” – the labor of the Tabernacle. “And his eye is not satisfied with wealth” – these are the offerings. “For whom do I toil?” Is it not to cleave to His ways? It is for anyone who does not act like him; “this too is vanity and a grave matter.”
Another matter: “There is one” – this is the evil inclination; “and not another” – there is no concern for a partner when performing a transgression.20When performing a transgression, one does not consider the fact that others will suffer due to his act. “He also has no son or brother” – at the moment that a person goes to perform a transgression he does not see that he has a son who will die due to his sins, and does not see that he has a brother who will be ashamed of him and will be condemned because of him. “There is no end to all his toil” – to his wicked deeds. “And his eye is not satisfied with wealth” – these are his wicked deeds. “For whom do I toil?” It is in order to avoid cleaving to his ways. One who does not do so, “this too is vanity.”
Another matter: “There is one” – this is Gevini ben Ḥarson;21An extremely wealthy recluse “and not another” – he has no concern for any partner. “He also has no son or brother” – as he was his mother’s only son. “There is no end to all his toil [amalo]” – from what his father bequeathed him.22The word amalo, his toil, can also mean his wealth. Additionally, it is possible that the meaning is that it took much toil to maintain his many assets. “And his eye is not satisfied with wealth” – as he is blind in one eye. “For whom do I toil, and prevent good from my soul?” – they said: At the moment that his father died, he said to his mother, show me all the silver and gold that father bequeathed me. She went and showed him a kor of dinars; she stood on this side and he on that side and they could not see each other.23This is because the coins were piled so high in the kor vessel. On the day that Gevini ben Ḥarson died, Belshatzar the governor of Babylon was born.24Some say that Belshatzar eventually took possession of all of Gevini’s wealth (Matnot Kehuna).
Bamidbar Rabbah
Kohelet Rabbah
“Moreover, I have seen, under the sun, in the place of judgment…” – Rabbi Elazar and Rabbi Yehoshua ben Levi say: “In the place of judgment there is wickedness” – in the place where the Great Sanhedrin convenes and determine rulings for Israel, “there is wickedness,” as it is stated: “All the princes of the king of Babylon came and sat at the Middle Gate” (Jeremiah 39:3) – the place where the halakhot are determined.70The word for Middle Gate [hatavekh] is similar to the term for determine [ḥotekh]. “There is wickedness,” there sat “Nergal Saretzer, Samgar Nevo, Sarsekhim the chief official; Nergal Saretzer the chief magician, and all the rest of the princes of the king of Babylon” (Jeremiah 39:3). The parable says: Where the master hung his weapon, the insolent shepherd hangs his jug.71The place formerly used for a glorious purpose has now been appropriated for an inglorious one. The Divine Spirit is screaming: “And in the place of justice, there is wickedness” – the place in whose regard it is stated: “Justice would lodge in it, but now murderers” (Isaiah 1:21), they commit murders. There they killed Zekharya and Uriya.72Because Israel committed atrocities in the place that should have been set aside for justice, the members of the Great Sanhedrin were replaced in that location by conquering Babylonian officers.
Rabbi Yonatan raised a dilemma before Rabbi Aḥa: In which place did they kill Zekharya, in the Israelite courtyard or in the women’s courtyard? He said to him: Neither in the women’s courtyard nor in the Israelite courtyard, but rather in the priests’ courtyard. They did not treat his blood like the blood of a gazelle or like the blood of a deer. Regarding the blood of a deer and a gazelle it is written in the Torah: “He shall spill its blood and cover it with dirt” (Leviticus 17:13). But the righteous Zekharya, they did not treat his blood like the blood of a deer and a gazelle; rather they spilled it on the stones, as it is written: “For its blood was in its midst; it placed it upon a bare rock. [It did not pour it on the ground to cover it with dirt]” (Ezekiel 24:7). To what purpose? It was “to arouse fury to take vengeance, [I placed its blood upon the bare rock so it would not be covered]” (Ezekiel 24:8),73God brought it about that Zekharya’s blood would not be covered in order to motivate the Babylonians to take vengeance upon the Israelites. and in that regard it is written: “Remember your Creator in the days of your youth” (Ecclesiastes 12:1).
You find that when Nevuzaradan ascended to destroy Jerusalem, the Holy One blessed be He had indicated to that blood that it should seethe and rise for two hundred and fifty-two years, from [the time of] Yoash to [the time of] Zedekiah. What did they do? They swept all possible dirt and formed every possible pile [upon it], but it would not rest; the blood was seething and boiling. The Holy One blessed be He said to the blood: ‘This is the time that you will collect your debt.’ When Nevuzaradan ascended and saw it, he said to them: ‘What is the nature of this blood that seethes in this way?’ They said to him: ‘It is the blood of bulls, rams, and sheep that they were slaughtering and sacrificing.’ He brought bulls, rams, and sheep and slaughtered them onto it, but it did not quiet, did not rest, and did not stop. He immediately took them and hanged them on a pole. He said to them: ‘Tell me what is the nature of this blood, and if not, I will comb you with a comb of iron.’ They said to him: ‘Since the Holy One blessed be He wishes to demand [vengeance for] His blood from us, we will reveal it to you.’ They said to him: ‘He was a priest, a prophet, and a judge, who would prophesy about us all these actions that you are performing against us. But we did not believe him and we rose against him and killed him for rebuking us.’
Immediately [Nevuzaradan] brought eighty thousand young priests and slaughtered them onto [the blood], but it did not rest. The blood emerged until it reached Zekharya’s grave. [Nevuzaradan] then brought the Great Sanhedrin and the lesser Sanhedrin and slaughtered them onto it, but it did not rest. At that moment, that wicked one [Nevuzaradan] came and shouted at the blood, and said to it: ‘What good are you, and in what way is your blood superior to the blood of these? Do you wish to eliminate your entire nation because of you?’ At that moment, the Holy One blessed be He became filled with mercy for them, and He said: ‘If this cruel wicked one, son of a wicked one, who ascended to destroy My house, became filled with mercy for them, I, of whom it is written: “The Lord, the Lord, God, merciful and gracious” (Exodus 34:6), and it is written in My regard: “The Lord is good to all, and His mercy is upon all His creations” (Psalms 145:9), all the more so.’ At that moment, the Holy One blessed be He intimated to that blood, and it was absorbed in its place.
Rabbi Yudan said: The Israelites performed seven transgressions at that moment:74When they killed Zekharya. They killed a priest, a prophet, and a judge, they spilled innocent blood, they [brought] impurity to the [Temple] courtyard, and it was Shabbat and Yom Kippur.
Rabbi Yehoshua interpreted the verse regarding the sin of the Golden Calf. “In the place of judgment there is wickedness” – in the place where Moses implemented the attribute of justice, as it is stated: “Go to and fro from gate to gate in the camp [and each man kill his brother]” (Exodus 32:27). “There is wickedness,” as it is stated: “The Lord afflicted the people…” (Exodus 32:35). The Divine Spirit was shouting: “In the place of justice there is wickedness” – in the place where I treated them as righteous ones and called them divine, as it is stated: “I said: You are divine and all of you are sons of the celestial” (Psalms 82:6). “There is wickedness” – there they were corrupted and crafted the [Golden] Calf. As it is stated: “They prostrated themselves to it” (Exodus 32:8).
Rabbi Yuda interpreted the verse regarding Shitim. “In the place of judgment there is wickedness” – in the place where the attribute of justice acted in Shitim, as it is stated: “Take all the leaders of the people and hang them before the Lord against the sun” (Numbers 25:4). “There is wickedness,” as it stated: “The dead in the plague were twenty-four thousand” (Numbers 25:9). The Divine Spirit was shouting and saying: “And in the place of justice there is wickedness” – in the place where I treated them as righteous regarding the curses of Bilam, and I transformed them into blessings, as it is stated: “The Lord your God turned the curse into a blessing for you” (Deuteronomy 23:6), “there is wickedness,” there they corrupted and sinned, as it is stated: “Israel resided in Shitim [and the people began to engage in licentiousness]” (Numbers 25:1).
Rabbi Levi and Rabbi Yitzḥak, Rabbi Levi said two matters [are stated in verses] regarding the hand [of God], and two matters regarding the right hand [of God]. Two matters regarding the hand [of God], as it is written: “In whose hand is the life of every living being…” (Job 12:10), and it is written: “And My hand grasps judgment” (Deuteronomy 32:41). And two matters regarding the right hand [of God], as it is stated: “From His right hand, a fiery law to them” (Deuteronomy 33:2), and it is written: “Your right hand is filled with righteousness” (Psalms 48:11). Rabbi Yitzḥak said: The Holy One blessed be He said to the soul: Soul, I strengthened you very much and commanded you, and said: “Just be strong not to eat the blood [because the blood is the soul]” (Deuteronomy 12:23), and [nonetheless the soul] goes out, violently robs, sins, and subjects itself to the attribute of justice, and emerges from the attribute of justice and sins,75It sins again after receiving punishment for its previous sins. as it is stated: “Speak to the children of Israel saying: ‘If a soul sins unwittingly…’” (Leviticus 4:2).76The verse assigns responsibility for even unwitting sins to the soul (Midrash HaMevo’ar). Alternatively, the verse may also be understood as a rhetorical question, as though to say: After all this, can a soul yet sin, even unwittingly? (Etz Yosef).