Bíblia Hebraica
Bíblia Hebraica

Midrash sobre Gênesis 12:12

וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתּ֣וֹ זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃

e acontecerá que, quando os egípcios te virem, dirão:  Esta é mulher dele.  E me matarão a mim, mas a ti te guardarão em vida.

Sefer HaYashar (midrash)

And when the princes of Pharaoh saw Sarai they were greatly surprised at her beauty, and all ‎the princes assembled and hastened unto Pharaoh and informed him concerning what hath ‎happened, and they praised Sarai's beauty unto the king. And the king ordered his servants to ‎bring Sarai before his presence. And Pharaoh saw Sarai, and he was greatly pleased with her, ‎and the king was greatly astonished at her beauty. And the king rejoiced greatly at Sarai’s ‎presence and he gave gifts to all those that brought him the news concerning her. And the ‎woman was taken forthwith into the house of Pharaoh. * And Abram was greatly grieved ‎about his wife, and he prayed fervently unto the Lord to deliver Sarai from the hands of ‎Pharaoh. And Sarai likewise prayed unto the Lord, saying: Oh God, my Lord, thou hast said ‎unto my lord Abram to go forth from his land and from his kinsmen unto the land of Canaan, ‎and thou hast given him the assurance to do well with him if he obey and do as thou hast ‎spoken. And now, oh Lord, behold we have done as thou hast commanded unto us, and we ‎have left our country and our family and we went forth unto a foreign land among people ‎whom we have not known, neither yesterday nor day before yesterday. And now after we ‎have come into this country to save our household from famine this unfortunate event hath ‎befallen me. And therefore oh Lord my God, save and deliver me from the hands of this ‎oppressor, and show kindness unto me for the sake of thy mercy. And the Lord hearkened ‎unto the voice of Sarai and the Lord sent an angel to deliver her from the hands of Pharaoh. ‎And Pharaoh came and seated himself in the presence of Sarai, and the angel of the Lord ‎stood by her side, visible only unto her, and the angel said unto Sarai: Fear not, for the Lord ‎hath heard thy prayer. And the king approached Sarai and said unto her: Who is the man that ‎brought thee hither? And she said: He is my brother. And the king continued: It is my desire to ‎make him great and exalted, and to do unto him all kindness which thou mayest ask ‎concerning him. And the king forwarded at the same time unto Abram silver and gold and ‎pearls and precious stones in great abundance, and sheep and cattle and man-servants and ‎maid servants. And the king gave orders and they brought Abram to dwell in the court of the ‎royal palace, and the king made Abram very great even in that night. And the king came near ‎to Sarai and he stretched out his hand to touch her, when the angel of the Lord dealt him a ‎severe blow, and the king was scared and he abstained from trying to touch her once more. ‎But the king came near Sarai once more when the angel felled him to the ground, and the ‎angel continued thus through the whole night and the king was greatly terrified. And the ‎servants of the king likewise, as also all the people of his household were stricken by the angel ‎with a grievous plague on account of Sarai, and there was a great crying and weeping in the ‎household of Pharaoh that night. And Pharaoh seeing the great evil which hath befallen him ‎said: Verily for the sake of this woman all this is done unto us; and Pharaoh kept away at a ‎distance from her, and he spoke unto her very kind words. And the king said: Do give me the ‎true information concerning the man thou camest with? And Sarai replied: Know then that this ‎man I came with is my husband, yet I said he is my brother for fear lest ye might kill him in your ‎wickedness. And the king decided to release Sarai, and the plagues at once ceased, wherewith ‎the angel of the Lord had smitten him and his people, and Pharaoh was convinced that on ‎account of Sarai he hath suffered all that great evil, and the king wondered greatly.‎
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo