Responsa sobre Deuteronômio 17:8
כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם ׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃
Se alguma <span class="x" onmousemove="Show('perush','A tradução não é exata, e entende-se perfeitamente o tradutor nesta falha, pois o termo hebraico traduzido aqui por difícil inexiste em outras línguas. Não refere-se a difícil no sentido literal da palavra, senão a qualquer caso novo que sobre o mesmo nada foi dito na Torá ou por Moisés. Deus deu autoridade neste verso aos Sábios que compõem o Sanedrin que decidam o caso, e para tanto é usado o sistema de regras de derach halakhá. Cabe lembrar que não cabe a decisão ao sistema, senão à força do Tribunal como instituição Divina.');" onmouseout="Hide('perush');">causa te for difícil</span> demais em juizo, entre sangue e sangue, entre demanda e demanda, entre ferida e ferida, tornando-se motivo de controvérsia nas tuas portas, então te levantarás e subirás <span class="x" onmousemove="Show('perush','O lugar escolhido: o Monte Moriá, onde o Templo foi construído. Foi escolhido para tal nos dias do Rei David. Desde então o Sanedrin se assentava em determinado setor chamado posteriormente Lichcat ha-Gazit. Acerca do sanedrin renovado em nossos dias profetizou Isaías (2:3) Pois de Sion sairá Torá, e Palavra de Deus de Jerusalém. ');" onmouseout="Hide('perush');">ao lugar que o SENHOR teu Deus escolher</span>;
Noda BiYhudah I
Hear my plea; Do not shut Your ear To my groan, to my cry! calling me concerning a printed pamphlet, which he argued with another khacham in his city – arguments heard in our courts5Deuteronomy 17:8 a clever play on the meaning of this verse:
כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם ׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃
If a case is too baffling for you to decide, be it a controversy over homicide, civil law, or assault—matters of dispute in your courts—you shall promptly repair to the place that the LORD your God will have chosen – the gates of prayer – concerning the correct emphatic pronunciation of God’s name, whether it should be read emphasizing the last or first syllable6Ah-DOH-nye vs Ah-doh-NYE.