Targum sobre Deuteronômio 33:3
אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
Na verdade <span class="x" onmousemove="Show('perush','Em hebraico: “povos”. Refere-se às tribos de Israel, que por suas peculiaridades e diferenças entre si, são povos que compõem um só povo, sendo que neste caso Almeida traduziu bem.');" onmouseout="Hide('perush');">ama o seu povo</span>; todos os seus santos estão na sua mão; postos serão no meio, entre os teus pés, e cada um receberá das tuas palavras.
Targum Jonathan on Deuteronomy
And whatever hath befallen to the nations (hath been done) because He loved His people of Beth Israel, and all of them He hath called to be saints, to stand in the place of His sanctuary. And when they observed the precepts of the law, they were conducted at the foot of Thy glorious Cloud, they rested and encamped according to the dictate of the Word.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Targum Jerusalem
Is it not all manifest and known before Him, that neither the sons of Esau nor of Ishmael would receive the law? Nevertheless, because He loved His people of Beth Israel as myriads of the holy angels, though He brought upon them many corrections, they rested not, nor desisted from the doctrine of the law; and, behold, they were conducted and brought on at the foot of His Cloud, and went forward and encamped according to His Word.
Ask RabbiBookmarkShareCopy