Disse ele: <span class="x" onmousemove="Show('perush','Principiou suas bênçãos com enaltecimento a Deus. (Sifrê)');" onmouseout="Hide('perush');">O SENHOR veio do Sinai, e de Seir raiou sobre nós</span>; resplandeceu <span class="x" onmousemove="Show('perush','Todos estes lugares são próximos uns dos outros. O deserto de Paran, a terra de Se’ir e o Sinai são praticamente o mesmo. Assim, escreve r. Sa’ádia Gaon em seu livro “Emunôt vede’ôt” que os três nomes referem-se ao Sinai, e r. Abraham Ibn-’Ezrá também escrevera similarmente');" onmouseout="Hide('perush');">desde o monte Parã</span>, e veio das <span class="x" onmousemove="Show('perush','Segundo Rabi Chelomô Itsĥaqi: miríades de anjos. Segundo rab Sa’ádia Gaon, as miríades são o próprio povo de Israel.');" onmouseout="Hide('perush');">miríades de santos</span>; à sua direita havia para eles o fogo da lei.
Targum Jonathan on Deuteronomy
And he said: The Lord was revealed at Sinai to give the law unto His people of Beth Israel, and the splendour of the glory of His Shekinah arose from Gebal to give itself to the sons of Esau: but they received it not. It shined forth in majesty and glory from mount Pharan, to give itself to the sons of Ishmael; but they received it not. It returned and revealed itself in holiness unto His people of Beth Israel, and with Him ten thousand times ten thousand holy angels. He wrote with His own right hand, and gave them His law and His commandments, out of the flaming fire.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Targum Jerusalem
and he said: The Lord was revealed from Sinai to give the law unto His people of Beth Israel. He arose in His glory upon the mountain of Seir to give the law to the sons of Esau; but after they found that it was written therein, Thou shalt do no murder, they would not receive it. He revealed Himself in His glory oil the mountain of Gebala, to give the law to the sons of Ishmael; but when they found that it was written therein, Ye shall not be thieves, they would not receive it. Again did He reveal Himself upon Mount Sinai, and with Him ten thousands of holy angels; and the children of Israel said, All that the Word of the Lord hath spoken will we perform and obey. And He stretched forth His hand from the midst of the flaming fire, and gave the Law to His people.
