Bíblia Hebraica
Bíblia Hebraica

Targum sobre Êxodo 32:25

וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃

Quando, pois, Moisés viu que o povo estava desenfreado (porque Arão o havia desenfreado, para <span class="x" onmousemove="Show('perush','Heb.: ”ki fera’ô Aharon, lechimtsá beqamehem” - indica que Aharon fez com que chegassem ao estado em que estavam, para facilitar o trabalho aos levitas. Não tem o sentido traduzido aqui pelo pe. Ferreira de Almeida. Aharon sabia que não havia como ir contra a vontade deles, e sabia o que ocorreria ao retornar Moisés do Monte, e que seriam colocados em mãos da única tribo que não os seguiu, e cuja ira é conhecida desde seu antepassado Levi. “beqamehem” significa: para os que se levatarão contra eles. Relendo o texto todo, entender-se-á a intenão precípua de Aharon.');" onmouseout="Hide('perush');">escárnio entre os seus inimigos</span>),

Targum Jonathan on Exodus

And Mosheh saw that the people were naked; for they had been stripped by the hand of Aharon of the holy crown which was upon their head, inscribed and beautified with the great and glorious Name; and that their evil report would go forth among the nations of the earth, and they would get to them an evil name unto their generations.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Targum Jerusalem

And Mosheh saw the people that they were uncovered; for they had been stripped of the golden crown which was upon their head, whereon the Name had been engraven and set forth, at Mount Horeb.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo