Bíblia Hebraica
Bíblia Hebraica

Targum sobre Gênesis 18:2

וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃

Levantando Abraão os olhos, olhou e eis <span class="x" onmousemove="Show('perush','Cada um deles era um anjo. Anjo são forças espirituais ou cósmicas, não pessoas. Como já explanado, o profeta vê como vê, e entende o que vê, sabendo como são as coisas realmente. Uma dessas forças veio para noticiar-lhe o bem que Deus lhe proporcionaria. O segundo, para destruir Sodoma e Gomorra. O terceiro, para livrar a Lot e filhas.');" onmouseout="Hide('perush');">três homens</span> de pé em frente dele.&nbsp; Quando os viu, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Tudo isto em visão, não em estado acordado.');" onmouseout="Hide('perush');">correu da porta da tenda ao seu encontro</span>, e prostrou-se em terra,

Targum Jonathan on Genesis

And he lifted up his eyes and looked, and, behold, three angels in the resemblance of men were standing before him; (angels) who had been sent from the necessity of three things;--because it is not possible for a ministering angel to be sent for more than one purpose at a time;--one, then, had come to make known to him that Sarah should bear a man-child; one had come to deliver Lot; and one to overthrow Sedom and Amorah. And when he saw them, he ran to meet them from the door of the tent, and bowed himself on the earth.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Targum Jerusalem

Three angels were sent to our father Abraham; and the three were sent for three things; because it is not possible that one of the high angels should be sent for more things than one. The first angel was sent to announce to our father Abraham, that, behold, Sarah would bear Izhak; the second angel was sent to deliver Lot from the midst of the overthrow; the third angel was sent to overthrow Sedom and Amorah, Admah and Zeboim. Therefore was there a word of prophecy from before the Lord unto Abraham the Just, and the Word of the Lord was revealed to him in the valley of vision; and he sat in the door of the tabernacle, comforting himself from his circumcision in the fervour (or strength) of the day.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo