Gênesis 18

וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃

Depois <span class="x" onmousemove="Show('perush','A Torá sempre fala em linguagem humana. O significado aqui é que teve uma revelação profética. Deus - incorpóreo e onipresente - não tem como aparecer, mas a nós que só alcançamos o que é a consciência corpórea, a Torá diz que Deus aparecera. Todo o diálogo que se segue é somente visão profética. Leia sobre o assunto em página especialmente preparada para tal.');" onmouseout="Hide('perush');">apareceu o SENHOR</span> a Abraão junto aos carvalhos de Manre, estando ele sentado à porta da tenda, no maior calor do dia.

וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃

Levantando Abraão os olhos, olhou e eis <span class="x" onmousemove="Show('perush','Cada um deles era um anjo. Anjo são forças espirituais ou cósmicas, não pessoas. Como já explanado, o profeta vê como vê, e entende o que vê, sabendo como são as coisas realmente. Uma dessas forças veio para noticiar-lhe o bem que Deus lhe proporcionaria. O segundo, para destruir Sodoma e Gomorra. O terceiro, para livrar a Lot e filhas.');" onmouseout="Hide('perush');">três homens</span> de pé em frente dele.&nbsp; Quando os viu, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Tudo isto em visão, não em estado acordado.');" onmouseout="Hide('perush');">correu da porta da tenda ao seu encontro</span>, e prostrou-se em terra,

וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃

e disse:&nbsp; Meu SENHOR, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃

Eia, traga-se um pouco d`água, e lavai os pés e recostai-vos debaixo da árvore;

וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

e trarei um bocado de pão; refazei as vossas forças, e depois passareis adiante; porquanto por isso chegastes ate o vosso servo.&nbsp; Responderam-lhe:&nbsp; Faze assim como disseste.

וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃

Abraão, pois, apressou-se em ir ter com Sara na tenda, e disse-lhe:&nbsp; Amassa depressa três medidas de flor de farinha e faze bolos.

וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃

Em seguida <span class="x" onmousemove="Show('perush','Perceba-se que o verbo no princípio do relato (Vaierá) empeça com o vav ha-hipukh, que indica sequência de acontecimentos no hebraico bíblico. Ou seja, foi após a circuncisão, segundo alguns exegetas, no terceiro dia. Seja como for, sequência há no relato, o que prova ser visão, pois não poderia correr nos dias imediatos à circuncisão.');" onmouseout="Hide('perush');">correu ao gado</span>, apanhou um bezerro tenro e bom e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo.

וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃

Então tomou queijo fresco, e leite, e o bezerro que mandara preparar, e pôs tudo diante deles, ficando em pé ao lado deles debaixo da árvore, enquanto comiam.

וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָׄ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃

Perguntaram-lhe eles:&nbsp; Onde está Sara, tua mulher? Ele respondeu:&nbsp; Está ali na tenda.

וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃

E um deles lhe disse:&nbsp; certamente tornarei a ti no ano vindouro; e eis que Sara tua mulher terá um filho.&nbsp; E Sara estava escutando à porta da tenda, que estava atrás dele.

וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃

Ora, Abraão e Sara eram já velhos, e avançados em idade; e a Sara havia cessado o incômodo das mulheres.

וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃

Sara então riu-se consigo, dizendo:&nbsp; Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu SENHOR já velho?

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃

Perguntou o SENHOR a Abraão:&nbsp; Por que se riu Sara, dizendo:&nbsp; É verdade que eu, que sou velha, darei à luz um filho?

הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃

Há, porventura, alguma coisa difícil ao SENHOR? Ao tempo determinado, no ano vindouro, tornarei a ti, e Sara terá um filho.

וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃

Então Sara negou, dizendo:&nbsp; Não me ri; porquanto ela teve medo.&nbsp; Ao que ele respondeu:&nbsp; Não é assim; porque te riste.

וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃

E levantaram-se aqueles homens dali e olharam para a banda de Sodoma; e Abraão ia com eles, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Heb.: para os enviar, e tem o sentido de acompanhar, conforme temos na Lei a obrigação de acompanhar toda visita por pelo menos quatro côvados fora da casa.');" onmouseout="Hide('perush');">para os encaminhar</span>.

וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃

E disse o SENHOR:&nbsp; Ocultarei eu a Abraão o que faço,

וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

visto que Abraão certamente virá a ser uma grande e poderosa nação, e por meio dele <span class="x" onmousemove="Show('perush','Não sobrevém calamidade destruidora sobre toda a humanidade. Este é o sentido das palavras de Isaías no capítulo 53. A partir do momento em que as nações esquecessem a Lei dada a Noé para toda sua descendência, o mundo deveria novamente ser destruído. Abraham e seus descendentes mantêm a balança de méritos em peso, pela guardia de um pacto à parte, o que evita que tal ocorra.');" onmouseout="Hide('perush');">serão benditas todas as nações da terra?</span>

כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃

Porque eu o tenho escolhido, a fim de que ele ordene a seus filhos e a sua casa depois dele, para que guardem o caminho do SENHOR, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Veja acerca disto no Michnê Torá, Hilkhôt De’ôt, cap. 1.');" onmouseout="Hide('perush');">para praticarem retidão e justiça</span>; a fim de que o SENHOR faça vir sobre Abraão o que a respeito dele tem falado.

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃

Disse mais o SENHOR:&nbsp; Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se tem multiplicado, e porquanto o seu pecado <span class="x" onmousemove="Show('perush','Veja acerca do assunto no Michnê Torá, Hilkhôt Techuvá 3:3.');" onmouseout="Hide('perush');">se tem agravado muito</span>,

אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃

<span class="x" onmousemove="Show('perush','O verbo descer tem aqui o mesmo sentido que na Torre de Babel. Veja nota.');" onmouseout="Hide('perush');">descerei agora</span>, e verei se em tudo têm praticado segundo o seu clamor, que a mim tem chegado; e se não, sabê-lo-ei.

וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Então os homens, virando os seus rostos dali, foram-se em direção a Sodoma; <span class="x" onmousemove="Show('perush','Em oração.');" onmouseout="Hide('perush');">mas Abraão ficou ainda em pé</span> diante do SENHOR.

וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃

E chegando-se Abraão, disse:&nbsp; Destruirás também o justo com o ímpio?

אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃

Se porventura houver cinqüenta justos na cidade, destruirás e não pouparás o lugar por causa dos cinqüenta justos que ali estão?

חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת ׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃

Longe de ti que faças tal coisa, que mates o justo com o ímpio, de modo que o justo seja como o ímpio; esteja isto longe de ti.&nbsp; Não fará justiça o juiz de toda a terra?

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל־הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃

Então disse o SENHOR:&nbsp; Se eu achar em Sodoma cinqüenta justos dentro da cidade, pouparei o lugar todo por causa deles.

וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

Tornou-lhe Abraão, dizendo:&nbsp; Eis que agora me atrevi a falar ao SENHOR, ainda que sou pó e cinza.

א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כָּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

Se porventura de cinqüenta justos faltarem cinco, destruirás toda a cidade por causa dos cinco? Respondeu ele:&nbsp; Não a destruirei, se eu achar ali quarenta e cinco.

וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃

Continuou Abraão ainda a falar-lhe, e disse:&nbsp; Se porventura se acharem ali quarenta? Mais uma vez assentiu:&nbsp; Por causa dos quarenta não o farei.

וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃

Disse Abraão:&nbsp; Ora, não se ire o SENHOR, se eu ainda falar.&nbsp; Se porventura se acharem ali trinta? De novo assentiu:&nbsp; Não o farei, se achar ali trinta.

וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָֽעֶשְׂרִֽים׃

Tornou Abraão:&nbsp; Eis que outra vez me a atrevi a falar ao SENHOR.&nbsp; Se porventura se acharem ali vinte? Respondeu-lhe:&nbsp; Por causa dos vinte não a destruirei.

וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃

Disse ainda Abraão:&nbsp; Ora, não se ire o SENHOR, pois só mais esta vez falarei.&nbsp; Se porventura se acharem ali dez? Ainda assentiu o SENHOR:&nbsp; Por causa dos dez não a destruirei.

וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃

E <span class="x" onmousemove="Show('perush','Foi-se a luz criada por Deus cogominada Chekhiná, a mesma que aparecia na Tenda do Tabernáculo. Deus não vai nem fica, nem se move, nem está parado.');" onmouseout="Hide('perush');">foi-se o SENHOR</span>, logo que acabou de falar com Abraão; e Abraão voltou para o seu lugar.