Bíblia Hebraica
Bíblia Hebraica

Targum sobre Gênesis 32:26

וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֙קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃

Quando este viu que não prevalecia contra ele, tocou-lhe a juntura da coxa, e se deslocou <span class="x" onmousemove="Show('perush','Também esta visão de Ia’aqob tem sentidos profundos para o futuro de seus filhos, próximo à era messiânica, quando após serem atacados por determinada nação governada por forças de Edom, retornaria o povo à Terra de Israel muito ferido. Ou seja: Isto é a predição de um grande golpe de âmbito nacional que atingiria o povo judeu todo antes de retornarem à Terra de Israel em massa, perto da era messiânica. Conforme dizia Naĥmânides, e reforçara rabi Ĥaiím ben-’atar: todos estes relatos não são sem motivo para as gerações futuras do povo de Israel. Veja o princípio do cap. 18, e nota. Veja também pg. explanativa à parte.');" onmouseout="Hide('perush');">a juntura da coxa de Jacó</span>, enquanto lutava com ele.

Targum Jonathan on Genesis

And he saw that he had not power to hurt him, and he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jakob's thigh was distorted in his contending with him.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Targum Jerusalem

And the hollow of Jakob's thigh was displaced in contending with him.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo