Gênesis 14:18 Targum: Targum Jonathan & Targum Jerusalem

וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃

Ora, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Já explicado anteriormente que os reis das cidades e cercanias na antiga Canaan tinham o título como nome, pelo que Abimelekh, que era o rei de Gerar, continuaria seu filho, neto, bisneto a serem chamados pelo mesmo nome, assim como foram antes de si seu pai, avô bisavô. Na cidade de Salém, este título era Malki-Tsêdeq (rei de justiça).');" onmouseout="Hide('perush');">Melquisedeque</span>, rei de <span class="x" onmousemove="Show('perush','Futuramente chamara-se Jerusalém.');" onmouseout="Hide('perush');">Salém</span>, trouxe pão e vinho; pois era <span class="x" onmousemove="Show('perush',' Em diversos casos na antiga Canaan o rei exercia também a função de sacerdote. Os ocidentais, porém, em certa carta supostamente escrita aos judeus por um judeu do século I da era comum ocidental, criaram, firmando-se no significado dos termos que compõem o nome, fantasias e vesânias, por simples incultura.');" onmouseout="Hide('perush');">sacerdote do Deus Altíssimo</span>;

Targum Jonathan on Genesis

And Malka Zadika, who was Shem bar Noah, the king of Yerushalem, came forth to meet Abram, and brought forth to him bread and wine; and in that time he ministered before Eloha Ilaha.
Perguntar a um rabinoBookmarkShareCopy

Targum Jerusalem

And Malki Zedek, king of Yerushalem, who was Shem, who was the great priest of the Most High.
Perguntar a um rabinoBookmarkShareCopy