Gênesis 31:15 Targum: Targum Jonathan & Targum Jerusalem

הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃

Não somos tidas por ele como estrangeiras? pois nos vendeu, e consumiu <span class="x" onmousemove="Show('perush','Entre os hebreus, o pai da moça por um lado, e o moço por outro, trazem bens pecuniários que juntam em comum para o novo casal. O que traz a moça, chama-se “nidúnia”, e o que traz o moço, “môhar”, além de obrigar-se com mantimentos, vestimentas e satisfação sexual da esposa. Tanto o que Laban dera, quanto o que Jacob fizera por seu trabalho - o usufruto foi de Laban - nisto, ficaram suas filhas como se fossem escravas vendidas ao estranho. Isto é o que elas respondem a Jacob.');" onmouseout="Hide('perush');">todo o nosso preço</span>.

Targum Jonathan on Genesis

are we not considered by him as strangers For he hath sold us, and eating he hath eaten our money.
Perguntar a um rabinoBookmarkShareCopy

Targum Jerusalem

Are we not considered strangers to him? for he hath sold us and, behold he is not willing to give us our dowry.
Perguntar a um rabinoBookmarkShareCopy