Josué 23

Capítulo 23

אוַֽיְהִי֙Vayehiמִיָּמִ֣יםMiyyamimרַבִּ֔יםRabbimאַ֠חֲרֵיAkhareiאֲשֶׁר־Asherהֵנִ֨יחַHeiniakhיְהוָ֧הAdonaiלְיִשְׂרָאֵ֛לLeyisraeilמִכָּל־Mikkolאֹיְבֵיהֶ֖םOyeveihemמִסָּבִ֑יבMissavivוִיהוֹשֻׁ֣עַVihoshuaזָקֵ֔ןZakeinבָּ֖אBaבַּיָּמִֽים׃Bayyamim

1Passados muitos dias, tendo o SENHOR dado repouso a Israel de todos os seus inimigos em redor, e sendo Josué já velho, de idade muito avançada,

בוַיִּקְרָ֤אVayyikraיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaלְכָל־Lekholיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלִזְקֵנָיו֙Lizkeinavוּלְרָאשָׁ֔יוUlerashavוּלְשֹׁפְטָ֖יוUleshofetavוּלְשֹֽׁטְרָ֑יוUleshoteravוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲלֵהֶ֔םAleihemאֲנִ֣יAniזָקַ֔נְתִּיZakantiבָּ֖אתִיBatiבַּיָּמִֽים׃Bayyamim

2chamou Josué a todo o Israel, aos seus anciãos, aos seus cabeças, aos seus juízes e aos seus oficiais, e disse-lhes:  Eu já sou velho, de idade muito avançada;

גוְאַתֶּ֣םVeattemרְאִיתֶ֗םReitemאֵת֩Eitכָּל־Kolאֲשֶׁ֨רAsherעָשָׂ֜הAsaיְהוָ֧הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֛םEloheikhemלְכָל־Lekholהַגּוֹיִ֥םHaggoyimהָאֵ֖לֶּהHaeillehמִפְּנֵיכֶ֑םMippeneikhemכִּ֚יKiיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֔םEloheikhemה֖וּאHuהַנִּלְחָ֥םHannilkhamלָכֶֽם׃Lakhem

3e vós tendes visto tudo quanto o SENHOR vosso Deus fez a todas estas nações por causa e vós, porque é o SENHOR vosso Deus que tem pelejado por vós.

דרְאוּ֩Reuהִפַּ֨לְתִּיHippaltiלָכֶ֜םLakhemאֶֽת־Etהַ֠גּוֹיִםHaggoyimהַנִּשְׁאָרִ֥יםHannisharimהָאֵ֛לֶּהHaeillehבְּנַחֲלָ֖הBenakhalaלְשִׁבְטֵיכֶ֑םLeshivteikhemמִן־Minהַיַּרְדֵּ֗ןHayyardeinוְכָל־Vekholהַגּוֹיִם֙Haggoyimאֲשֶׁ֣רAsherהִכְרַ֔תִּיHikhrattiוְהַיָּ֥םVehayyamהַגָּד֖וֹלHaggadolמְב֥וֹאMevoהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

4Vede que vos reparti por sorte estas nações que restam, para serem herança das vossas tribos, juntamente com todas as naçoes que tenho destruído, desde o Jordão até o grande mar para o pôr do sol.

הוַיהוָ֣הVa-Adonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֗םEloheikhemה֚וּאHuיֶהְדֳּפֵ֣םYehdofeimמִפְּנֵיכֶ֔םMippeneikhemוְהוֹרִ֥ישׁVehorishאֹתָ֖םOtamמִלִּפְנֵיכֶ֑םMillifneikhemוִֽירִשְׁתֶּם֙Virishtemאֶת־Etאַרְצָ֔םArtsamכַּאֲשֶׁ֥רKaasherדִּבֶּ֛רDibberיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֖םEloheikhemלָכֶֽם׃Lakhem

5E o SENHOR vosso Deus as impelirá, e as expulsará de diante de vós; e vós possuireis a sua terra, como vos disse o SENHOR vosso Deus.

ווַחֲזַקְתֶּ֣םVakhazaktemמְאֹ֔דMeodלִשְׁמֹ֣רLishmorוְלַעֲשׂ֔וֹתVelaasotאֵ֚תEitכָּל־Kolהַכָּת֔וּבHakkatuvבְּסֵ֖פֶרBeseiferתּוֹרַ֣תToratמֹשֶׁ֑הMoshehלְבִלְתִּ֥יLeviltiסוּר־Surמִמֶּ֖נּוּMimmennuיָמִ֥יןYaminוּשְׂמֹֽאול׃Usemovl

6Esforçai-vos, pois, para guardar e cumprir tudo quanto está escrito no livro da lei de Moisés, para que dela não vos desvieis nem para a direita nem para a esquerda;

זלְבִלְתִּי־Leviltiבוֹא֙Voבַּגּוֹיִ֣םBaggoyimהָאֵ֔לֶּהHaeillehהַנִּשְׁאָרִ֥יםHannisharimהָאֵ֖לֶּהHaeillehאִתְּכֶ֑םIttekhemוּבְשֵׁ֨םUvesheimאֱלֹהֵיהֶ֤םEloheihemלֹא־Loתַזְכִּ֙ירוּ֙Tazkiruוְלֹ֣אVeloתַשְׁבִּ֔יעוּTashbiuוְלֹ֣אVeloתַעַבְד֔וּםTaavdumוְלֹ֥אVeloתִֽשְׁתַּחֲו֖וּTishtakhavuלָהֶֽם׃Lahem

7para que não vos mistureis com estas nações que ainda restam entre vós; e dos nomes de seus deuses não façais menção, nem por eles façais jurar, nem os sirvais, nem a eles vos inclineis.

חכִּ֛יKiאִם־Imבַּיהוָ֥הBa-Adonaiאֱלֹהֵיכֶ֖םEloheikhemתִּדְבָּ֑קוּTidbakuכַּאֲשֶׁ֣רKaasherעֲשִׂיתֶ֔םAsitemעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

8Mas ao SENHOR vosso Deus vos apegareis, como fizeste até o dia de hoje;

טוַיּ֤וֹרֶשׁVayyoreshיְהוָה֙Adonaiמִפְּנֵיכֶ֔םMippeneikhemגּוֹיִ֖םGoyimגְּדֹלִ֣יםGedolimוַעֲצוּמִ֑יםVaatsumimוְאַתֶּ֗םVeattemלֹא־Loעָ֤מַדAmadאִישׁ֙Ishבִּפְנֵיכֶ֔םBifneikhemעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

9pois o SENHOR expulsou de diante de vós grandes e fortes nações, e, até o dia de hoje, ninguém vos tem podido resistir.

יאִישׁ־Ishאֶחָ֥דEkhadמִכֶּ֖םMikkemיִרְדָּף־Yirdafאָ֑לֶףAlefכִּ֣יKi׀יְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֗םEloheikhemה֚וּאHuהַנִּלְחָ֣םHannilkhamלָכֶ֔םLakhemכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּ֥רDibberלָכֶֽם׃Lakhem

10um só homem dentre vós persegue a mil, pois o SENHOR vosso Deus é quem peleja por vós, como já vos disse.

יאוְנִשְׁמַרְתֶּ֥םVenishmartemמְאֹ֖דMeodלְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑םLenafshoteikhemלְאַהֲבָ֖הLeahavaאֶת־Etיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

11Portanto, cuidai diligentemente de amar ao SENHOR vosso Deus.

יבכִּ֣יKi׀אִם־Imשׁ֣וֹבShovתָּשׁ֗וּבוּTashuvuוּדְבַקְתֶּם֙Udevaktemבְּיֶ֙תֶר֙Beyeterהַגּוֹיִ֣םHaggoyimהָאֵ֔לֶּהHaeillehהַנִּשְׁאָרִ֥יםHannisharimהָאֵ֖לֶּהHaeillehאִתְּכֶ֑םIttekhemוְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םVehitkhattantemבָּהֶ֛םBahemוּבָאתֶ֥םUvatemבָּהֶ֖םBahemוְהֵ֥םVeheimבָּכֶֽם׃Bakhem

12Porque se de algum modo vos desviardes, e vos apegardes ao resto destas nações que ainda ficam entre vós, e com elas contrairdes matrimônio, e entrardes a elas, e elas a vós,

יגיָד֙וֹעַ֙Yadoaתֵּֽדְע֔וּTeideuכִּי֩Kiלֹ֨אLoיוֹסִ֜יףYosifיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֗םEloheikhemלְהוֹרִ֛ישׁLehorishאֶת־Etהַגּוֹיִ֥םHaggoyimהָאֵ֖לֶּהHaeillehמִלִּפְנֵיכֶ֑םMillifneikhemוְהָי֨וּVehayuלָכֶ֜םLakhemלְפַ֣חLefakhוּלְמוֹקֵ֗שׁUlemokeishוּלְשֹׁטֵ֤טUleshoteitבְּצִדֵּיכֶם֙Betsiddeikhemוְלִצְנִנִ֣יםVelitsninimבְּעֵינֵיכֶ֔םBeeineikhemעַד־Adאֲבָדְכֶ֗םAvadekhemמֵ֠עַלMeialהָאֲדָמָ֤הHaadamaהַטּוֹבָה֙Hattovaהַזֹּ֔אתHazzotאֲשֶׁר֙Asherנָתַ֣ןNatanלָכֶ֔םLakhemיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

13sabei com certeza que o SENHOR vosso Deus não continuará a expulsar estas nações de diante de vós; porém elas vos serão por laço e rede, e açoite às vossas ilhargas, e espinhos aos vossos olhos, até que pereçais desta boa terra que o SENHOR vosso Deus vos deu.

ידוְהִנֵּ֨הVehinnehאָנֹכִ֤יAnokhiהוֹלֵךְ֙Holeikhהַיּ֔וֹםHayyomבְּדֶ֖רֶךְBederekhכָּל־Kolהָאָ֑רֶץHaaretsוִידַעְתֶּ֞םVidatemבְּכָל־Bekholלְבַבְכֶ֣םLevavkhemוּבְכָל־Uvekholנַפְשְׁכֶ֗םNafshekhemכִּ֣יKiלֹֽא־Loנָפַל֩Nafalדָּבָ֨רDavarאֶחָ֜דEkhadמִכֹּ֣לMikkol׀הַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהַטּוֹבִ֗יםHattovimאֲשֶׁ֨רAsherדִּבֶּ֜רDibberיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֵיכֶם֙Eloheikhemעֲלֵיכֶ֔םAleikhemהַכֹּל֙Hakkolבָּ֣אוּBauלָכֶ֔םLakhemלֹֽא־Loנָפַ֥לNafalמִמֶּ֖נּוּMimmennuדָּבָ֥רDavarאֶחָֽד׃Ekhad

14Eis que vou hoje pelo caminho de toda a terra; e vós sabeis em vossos corações e em vossas almas que não tem falhado uma só palavra de todas as boas coisas que a vosso respeito falou o SENHOR vosso Deus; nenhuma delas falhou, mas todas se cumpriram.

טווְהָיָ֗הVehayaכַּאֲשֶׁר־Kaasherבָּ֤אBaעֲלֵיכֶם֙Aleikhemכָּל־Kolהַדָּבָ֣רHaddavarהַטּ֔וֹבHattovאֲשֶׁ֥רAsherדִּבֶּ֛רDibberיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֖םEloheikhemאֲלֵיכֶ֑םAleikhemכֵּן֩Keinיָבִ֨יאYaviיְהוָ֜הAdonaiעֲלֵיכֶ֗םAleikhemאֵ֚תEitכָּל־Kolהַדָּבָ֣רHaddavarהָרָ֔עHaraעַד־Adהַשְׁמִיד֣וֹHashmidoאוֹתְכֶ֗םOtekhemמֵ֠עַלMeialהָאֲדָמָ֤הHaadamaהַטּוֹבָה֙Hattovaהַזֹּ֔אתHazzotאֲשֶׁר֙Asherנָתַ֣ןNatanלָכֶ֔םLakhemיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

15E assim como vos sobrevieram todas estas boas coisas de que o SENHOR vosso Deus vos falou, assim trará o SENHOR sobre vós todas aquelas más coisas, até vos destruir de sobre esta boa terra que ele vos deu.

טזבְּ֠עָבְרְכֶםBeaverekhemאֶת־Etבְּרִ֨יתBeritיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶם֮Eloheikhemאֲשֶׁ֣רAsherצִוָּ֣הTsivvaאֶתְכֶם֒Etkhemוַהֲלַכְתֶּ֗םVahalakhtemוַעֲבַדְתֶּם֙Vaavadtemאֱלֹהִ֣יםElohimאֲחֵרִ֔יםAkheirimוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םVehishtakhavitemלָהֶ֑םLahemוְחָרָ֤הVekharaאַף־Afיְהוָה֙Adonaiבָּכֶ֔םBakhemוַאֲבַדְתֶּ֣םVaavadtemמְהֵרָ֔הMeheiraמֵעַל֙Meialהָאָ֣רֶץHaaretsהַטּוֹבָ֔הHattovaאֲשֶׁ֖רAsherנָתַ֥ןNatanלָכֶֽם׃Lakhem(פ)(f)

16Quando transgredirdes o pacto do SENHOR vosso Deus, que ele vos ordenou, e fordes servir a outros deuses, inclinando-vos a eles, a ira do SENHOR se acenderá contra vós, e depressa perecereis de sobre a boa terra que ele vos deu.

Leia comentários sobre Josué 23

Rashi, Rambam, Ibn Ezra e mais →

Capítulo anterior Próximo capítulo