וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
Моряки испугались и возопили каждый к Богу своему; и изгнали товары, которые были на корабле, в море, чтобы облегчить им это. Но Иона спустился во внутренние части корабля; и он лежал и крепко спал.
Rashi on Jonah
each one... to his god—Of the seventy nations of the heathens were there.
Ibn Ezra on Jonah
He lay down and slept - from seasickness, and perhaps this was his first time on a ship.