Комментарий к Эйха 2:13
מָֽה־אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא־לָֽךְ׃ (ס)
Что мне взять, чтобы засвидетельствовать за тебя? Что я буду сравнивать с тобой, дочь Иерусалима? Что мне сравниться с тобою, чтобы я мог утешить тебя, девственная дочь Сиона? Ибо нарушение твое велико, как море; Кто может исцелить тебя?
Rashi on Lamentations
What testimony can I offer you, to what can I compare you. To say to you, “Why do you wonder about your destruction? Did that not happen to such and such a nation, just like [it happened] you?”34I.e., there is no other nation that suffered a calamity equal to yours.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Lamentations
To what can I liken you to console you. When trouble befalls a person, [people] say to him, “This also happened to so and so,” as a consolation for him.
Ask RabbiBookmarkShareCopy