Еврейская Библия
Еврейская Библия

Таргум к Йешайау סו:3

שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃

Тот, кто убивает быка, словно убил человека; приносящий в жертву ягненка, как если бы он сломал собаку'с шеей; Тот, кто приносит жертву, как если бы он предложил свиней'с кровью; Тот, кто совершает поминальную жертву ладана, как будто он благословил идола; согласно тому, как они выбрали свои собственные пути, и их душа наслаждается своими мерзостями;

תרגום יונתן על ישעיהו

נָכֵיס תּוֹרָא כְּקָטִיל גְבַר דָבַח אִימַר כְּנָקֵיף כְּלֵב מַסְקֵי קוּרְבַּן דַם חֲזִירָא קוּרְבַּן מַתְּנַתְהוֹן מַתְּנַת אוֹנָס אַף אִינוּן אִתְרְעִיאוּ בְּאוֹרְחַתְהוֹן וּבְשִׁיקוּצֵיהוֹן נַפְשֵׁהוֹן אִתְרְעִיאַת:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Предыдущий стихПолная главаСледующий стих