Komentaryo sa Daniel 3:13: Rashi & Ibn Ezra

בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃

Nang magkagayon, si Nabucodonosor, sa galit at poot, ay nag-utos na dalhin sina Sadrac, Mesac, at Abed-nego. At dinala nga ang mga lalaking ito sa harap ng hari.

Rashi

ordered to bring [as translated,] ordered to bring.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

[Daniel 3:13] Then (בֵּאדַיִן - Be'adayin)... to be brought (לְהַיְתָיָה - l'haytaya): [This means] like [the Hebrew imperative meaning] “Bring!” [e.g., הֵתָיוּ - hetayu]. However, it [the Aramaic verb form] is from the causative verbal stem (binyan kavéd ha-nusaf - lit. 'the heavy conjugation with addition'), because the verb is transitive (ha-poʿel yotze).
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Rashi

were brought [as translated,] were brought.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy