אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל ׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃
Lahat ng mga pinuno ng kaharian, ang mga kinatawan at ang mga satrapa, ang mga tagapayo at ang mga gobernador, ay nagsanggunian na magtatag ang hari ng isang batas at magpatibay ng isang mahigpit na pagbabawal: na sinumang humiling ng anumang kahilingan sa sinumang diyos o tao sa loob ng tatlumpung araw, maliban sa iyo, O hari, ay ihahagis sa hukay ng mga leon.
Rashi
have taken counsel [as translated,] have taken counsel.
Rashi
to preserve the king’s law to preserve the king’s law with power because you have recently ascended the throne. [Moreover], you are from another country and are in need of support.
Rashi
except from you, O King [as translated,] except from you, O King.
Rashi
into a pit of lions into the pit where the king’s lions were [kept].