וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃
Didiligin Ko ng iyong dugo ang lupaing iyong nilalanguyan, hanggang sa mga bundok, at ang mga daluyan ng tubig ay mapupuno ng iyong dugo.
Rashi
And I shall water...the land where you float [Heb. צָפָתְךָ,] the land where you float on the surface of the water of your rivers-like (Lam. 3:54): “Water floated (צָפוּ) over my head”; (II Kings 6:6): “and the axe blade floated (וַיָצֶף)” - that land I will water with your blood.
Rashi
even to the mountains the highest [mountains] in it. צָפָתְךָ is ton flottement in French, your floating, swimming.
Rashi
and the streams [Heb. וַאֲפִיקִים,] riveyes in Old French, gullies, gulches; streams.