Ezekiel 32

Kabanata 32

א וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 Noong ikalabindalawang taon, sa ikalabindalawang buwan, sa unang araw ng buwan, dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ב בֶּן־אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃
2 “Anak ng tao, managhoy ka para kay Faraon na hari ng Egipto, at sabihin mo sa kanya: Itinulad mo ang iyong sarili sa isang batang leon sa gitna ng mga bansa, ngunit ikaw ay tulad lamang ng dambuhalang halimaw sa mga dagat; lumabas ka kasama ng iyong mga ilog, at pinalabo mo ang tubig sa pamamagitan ng iyong mga paa, at niyurakan mo ang kanilang mga ilog.”
ג כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ אֶת־רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי׃
3 Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Ilaladlad Ko sa iyo ang Aking lambat sa pamamagitan ng isang kapulungan ng maraming bayan, at iaahon ka nila sa Aking lambat.
ד וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ׃
4 Iiwan kita sa lupa, ihahagis kita sa ibabaw ng parang, at padadapuin Ko sa iyo ang lahat ng ibon sa himpapawid, at bubusugin Ko sa iyo ang mga hayop ng buong lupa.
ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃
5 Ilalagay Ko ang iyong laman sa mga bundok, at pupunuin Ko ang mga lambak ng iyong itinapong bangkay.
ו וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃
6 Didiligin Ko ng iyong dugo ang lupaing iyong nilalanguyan, hanggang sa mga bundok, at ang mga daluyan ng tubig ay mapupuno ng iyong dugo.
ז וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃
7 At kapag pinatay Ko ang iyong ningas, tatakpan Ko ang langit, at padidilimin Ko ang mga bituin nito; tatakpan Ko ng ulap ang araw, at hindi magliliwanag ang buwan.
ח כָּל־מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
8 Lahat ng nagniningning na tanglaw sa langit ay padidilimin Ko dahil sa iyo, at maglalagay Ako ng kadiliman sa iyong lupain, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
ט וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃
9 Babagabagin Ko ang puso ng maraming bayan kapag dinala Ko ang iyong pagkawasak sa gitna ng mga bansa, sa mga lupaing hindi mo nakilala.
י וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ׃ (ס)
10 Gagawin Kong manggilalas sa iyo ang maraming bayan, at ang kanilang mga hari ay manginginig nang matindi dahil sa iyo, kapag iwinasiwas Ko ang Aking tabak sa harap nila; at manginginig sila bawat sandali, bawat isa para sa sarili niyang buhay, sa araw ng iyong pagbagsak.
יא כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃
11 Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Ang tabak ng hari ng Babilonia ay darating sa iyo.
יב בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃
12 Sa pamamagitan ng mga tabak ng mga makapangyarihang mandirigma ay pababagsakin Ko ang iyong karamihan; silang lahat ay ang pinakamalulupit sa mga bansa. Sasamsamin nila ang kapalaluan ng Egipto, at malilipol ang lahat ng karamihan nito.
יג וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃
13 Lilipulin Ko rin ang lahat ng hayop nito mula sa tabi ng maraming tubig; hindi na muling palalabuin ang mga ito ng paa ng tao, ni palalabuin man ng mga kuko ng hayop.
יד אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
14 Kung magkagayon ay palilinawin Ko ang kanilang mga tubig, at padadaluyin Ko ang kanilang mga ilog na tulad ng langis, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
טו בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
15 Kapag ginawa Kong isang kagibaan ang lupain ng Egipto, at nawalan ang lupain ng lahat ng pumupuno rito, kapag pinuksa Ko ang lahat ng naninirahan doon, kung magkagayon ay malalaman nila na Ako ang Walang-Hanggan.
טז קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־מִצְרַ֤יִם וְעַל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
16 Ito ay isang panaghoy, at ipananaghoy nila ito; ipananaghoy ito ng mga anak na babae ng mga bansa. Para sa Egipto at sa lahat ng karamihan nito ay ipananaghoy nila ito, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
יז וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
17 Noong ikalabindalawang taon din, sa ikalabinlimang araw ng buwan, dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
יח בֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
18 “Anak ng tao, managhoy ka para sa karamihan ng Egipto, at ibaba mo siya, siya at ang mga anak na babae ng makapangyarihang mga bansa, sa kailaliman ng lupa, kasama ng mga bumababa sa hukay.”
יט מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃
19 “Sino ba ang nahihigitan mo sa kagandahan? Bumaba ka, at humiga ka kasama ng mga di-tuli.”
כ בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃
20 Mabubuwal sila sa gitna ng mga napatay sa tabak; ibinigay na siya sa tabak. Hilahin ninyo siya at ang lahat ng kanyang karamihan.
כא יְדַבְּרוּ־ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת־עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־חָֽרֶב׃
21 Mula sa gitna ng daigdig ng mga patay, magsasalita tungkol sa kanya at sa kanyang mga katulong ang pinakamalalakas sa mga makapangyarihang mandirigma: “Bumaba na sila; nakahiga ang mga di-tuli, mga napatay sa tabak.”
כב שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
22 Naroon ang Asiria at ang buong kapulungan niya; nasa palibot niya ang kanilang mga libingan. Silang lahat ay mga napatay, na nabuwal sa tabak.
כג אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
23 Ang kanilang mga libingan ay inilagay sa kaibuturan ng hukay, at ang kanyang kapulungan ay nasa palibot ng kanyang libingan. Silang lahat ay mga napatay, na nabuwal sa tabak, sila na naghasik ng pagkasindak sa lupain ng mga buhay.
כד שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲ‍ֽשֶׁר־יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
24 Naroon ang Elam at ang lahat ng kanyang karamihan, sa palibot ng kanyang libingan. Silang lahat ay mga napatay, na nabuwal sa tabak, na bumabang di-tuli sa kailaliman ng lupa, sila na naghasik ng pagkasindak sa lupain ng mga buhay; at pinasan nila ang kanilang kahihiyan kasama ng mga bumababa sa hukay.
כה בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־חֶ֡רֶב כִּֽי־נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃
25 Sa gitna ng mga napatay ay ginawan nila siya ng higaan, kasama ng lahat ng kanyang karamihan; nasa palibot niya ang kanyang mga libingan. Silang lahat ay mga di-tuli, mga napatay sa tabak, sapagkat naghasik sila ng pagkasindak sa lupain ng mga buhay; at pinasan nila ang kanilang kahihiyan kasama ng mga bumababa sa hukay. Inilagay siya sa gitna ng mga napatay.
כו שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
26 Naroon ang Mesec at Tubal at ang lahat ng kanyang karamihan; nasa palibot niya ang kanyang mga libingan. Silang lahat ay mga di-tuli, mga napatay sa tabak, sapagkat naghasik sila ng pagkasindak sa lupain ng mga buhay.
כז וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֺֽנֹתָם֙ עַל־עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי־חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
27 Hindi sila hihigang kasama ng mga makapangyarihang mandirigma, sila na mas mababa pa kaysa sa mga di-tuli na bumaba sa daigdig ng mga patay dala ang kanilang mga sandatang pandigma, at inilagay ang kanilang mga tabak sa ilalim ng kanilang mga ulo; at ang kanilang mga kasamaan ay nanatili sa kanilang mga buto, sapagkat ang pagkasindak na dulot ng mga makapangyarihang mandirigma ay nasa lupain ng mga buhay.
כח וְאַתָּ֗ה בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃
28 Ngunit ikaw ay madudurog sa gitna ng mga di-tuli, at hihiga kang kasama ng mga napatay sa tabak.
כט שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
29 Naroon ang Edom, ang kanyang mga hari at ang lahat ng kanyang mga prinsipe, na sa kabila ng kanilang kapangyarihan ay inilagay kasama ng mga napatay sa tabak; sila ay hihigang kasama ng mga di-tuli, at kasama ng mga bumababa sa hukay.
ל שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל־צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־יָרְד֣וּ אֶת־חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
30 Naroon ang lahat ng mga pinuno ng hilaga, at ang lahat ng mga taga-Sidon, na bumabang kasama ng mga napatay; sa kanilang pagkadurog ay napahiya sila sa kanilang kapangyarihan. Nakahiga silang di-tuli kasama ng mga napatay sa tabak, at pinasan nila ang kanilang kahihiyan kasama ng mga bumababa sa hukay.
לא אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל־כָּל־המונה [הֲמוֹנ֑וֹ] חַלְלֵי־חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
31 Makikita sila ni Faraon, at maaaliw siya tungkol sa lahat ng kanyang karamihan; si Faraon at ang kanyang buong hukbo ay mga napatay sa tabak, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
לב כִּֽי־נָתַ֥תִּי אֶת־חתיתו [חִתִּיתִ֖י] בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְהֻשְׁכַּב֩ בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת־חַלְלֵי־חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
32 Sapagkat inilagay Ko ang pagkasindak sa Akin sa lupain ng mga buhay; at ihihiga siya sa gitna ng mga di-tuli, kasama ng mga napatay sa tabak, si Faraon at ang lahat ng kanyang karamihan, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata