וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃
At ang karamihan ng iyong mga dayuhang kaaway ay magiging tulad ng pinong alikabok, at ang karamihan ng mga malulupit ay tulad ng ipang tinatangay palayo; at ito'y mangyayari sa isang iglap, nang biglaan.
Rashi
And the multitude of your foreigners shall be like fine dust The army of Sennacherib, which will be consumed by fire and will become dust.
Ibn Ezra
כאבק דק Like small dust. Some word must be supplied, because of אבק being in the construct state.11Our editions have כְאָבָק, in the absolute state; I. E. read כַאֲבַק as the dust of, and requires the supplement of a genitive. The translation of the sentence according to I. E. would be, and the multitude of thy strangers shall be small as the dust of.
Rashi
a sudden happening (לְפֶתַע פִּתְאֹם) a sudden happening.