הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
Narito, ang Panginoong Walang-Hanggan ay darating na may kalakasan, at ang Kanyang bisig ang maghahari para sa Kanya; narito, ang Kanyang gantimpala ay kasama Niya, at ang Kanyang ganti sa mga gawa ay nasa Kanyang harapan.
Rashi
shall come with a strong [hand] to mete out retribution upon the heathens. ([Mss. read:] Upon the nations.)
Ibn Ezra
בחזק With strong hand, יד hand is to be supplied; as to the use of יד as a masculine noun, comp. Ez. 2:9.24חזק is an adjective; the noun, which is to be qualified by this attribute, must be supplied.
Rashi
behold His reward is with Him It is prepared with Him for the righteous.
Rashi
and His recompense [lit. His deed,] the recompense for the deed, which He is obliged to give them.