חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃
Ang panday ng bakal ay gumagawa ng palakol at nagtatrabaho sa mga baga; hinuhubog niya ito sa pamamagitan ng mga martilyo, at ginagawa niya ito sa lakas ng kanyang bisig. Nagugutom din siya at nawawalan ng lakas; hindi siya nakainom ng tubig, at siya'y nanghihina.
Ibn Ezra
חָרַשׁ Smith. In the construct state the ר has Pathah, in the absolute it has Kamez, without exception.
Rashi
an axe Heb. מַעֲצָָד. That is one of the tools of the blacksmiths.
Rashi
and he works the image. with coal Heb. פֶּחָם, charbon in French.
Rashi
and with sledge hammers Heb. מַקָּבוֹת, marteau in French.
Rashi
he fashions it Heb. יִצְּרֵהוּ, an expression of fashioning.