לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃
Kaya't kung paanong nilalamon ng dila ng apoy ang dayami, at ang ipa ay nanghihina at natutupok sa liyab, gayon magiging parang bulok ang kanilang ugat, at ang kanilang bulaklak ay papailanlang na parang alikabok; sapagkat itinakwil nila ang Torah ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, at hinamak nila ang salita ng Banal ng Israel.
Ibn Ezra
קש Stubble. Objective case. לשון אש The flame of fire.33A. V., The fire. Subject.
Rashi
as a flame of fire consumes stubble [lit.] as consuming the stubble a flame of fire.
Rashi
and straw Jonathan renders: chaff, the straw of ears of grain; and like straw that the flame shrivels and turns to ashes.
Rashi
and their blossom Their greatness; just as the dust that is raised before the wind and goes away, so will it go away.