בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃
Sa dami ng iyong mga lakad ay napagod ka, ngunit hindi mo sinabing “Susuko na ako”; natamo mo ang ikabubuhay ng iyong kamay, kaya hindi ka nanghina.
Rashi
With the length of your way you became wearied You engaged in your necessities, in the filling of your lust, to increase your wealth.
Ibn Ezra
In the greatness of thy ways, which thou didst frequent, and in which thou hast wearied thyself, without saying: נואש there is no hope, my heart is despairing;15I. E. supplies the masculine noun לבי, my heart, as the subject to נואש. (comp. שאול ונואש ממני and Saul shall despair of me (1 Sam. 27:2)); thou thoughtest that thy exertion might still be of some use.
Rashi
you did not say, “Despair.” I will despair of these and I will no longer care to engage in them, but I will pay my attention to Torah and precepts.
Rashi
The power of your hand you found Heb. חַיַּת, the necessity of your hand you have found; you have succeeded in your deeds.
Rashi
therefore, you were not stricken ill Your heart was not stricken ill to worry about My service, to engage in the Torah. חַיַּת is an Arabic word, meaning necessity.