הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
Narito, ang Walang-Hanggan ay nagpahayag hanggang sa dulo ng lupa: “Sabihin ninyo sa anak na babae ng Zion: Narito, dumarating ang iyong kaligtasan; narito, ang Kanyang gantimpala ay nasa Kanya, at ang Kanyang pabuya ay nasa harapan Niya.”
Rashi
Behold his reward [that is prepared] to give to His servants is prepared with Him.
Ibn Ezra
The daughter of Zion. The daughter, whom she has born.7The words of the Hebrew text are הבת שהולידה; they seem to be incorrect, because the Hiphil of ילד is not used of women; moreover, there is no necessity at all to explain the daughter of Zion by the daughter, whom she (Zion) has born. It is difficult to tell what I. E. intended to say by these words. Comp. his remark on 47:1 and Note 1.
Rashi
and His wage [Lit. His deed.] The reward for the deed they did with Him, is before Him, prepared to give.