וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
Kaming lahat ay naging gaya ng isang taong marumi, at ang lahat ng aming katuwiran ay gaya ng kasuotang kasuklam-suklam; kaming lahat ay nalanta gaya ng dahon, at ang aming mga kasamaan, gaya ng hangin, ay tumatangay sa amin.
Rashi
And we all have become like one unclean since the righteous have departed from us.
Ibn Ezra
ונהי כטמא כלנו But now we are all as an unclean thing.
Rashi
and like a discarded garment Heb. עַדִּים. [Jonathan renders:] and like a discarded garment, like a rejected garment, which all say, ‘Remove.’ עִדִּים is the Aramaic translation of removal.
Rashi
and we...have withered like a leaf Heb. וַנָּבֶל, and we have withered like a leaf; fletrire in French.
Rashi
and our iniquities carry us away like the wind [Jonathan renders:] And with our sins we were carried away like the wind.