Isaias 64

Kabanata 64

א כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
1 Gaya ng apoy na lumiliyab sa mga bagay na natutunaw, at gaya ng tubig na pinakukulo ng apoy, upang ipakilala ang Iyong Pangalan sa Iyong mga kaaway, at manginig ang mga bansa sa Iyong harapan.
ב בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
2 Nang gumawa Ka ng mga kamangha-manghang bagay na hindi namin inaasahan, bumaba Ka, at natunaw ang mga bundok sa Iyong harapan.
ג וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃
3 Mula pa noong unang panahon ay hindi pa ito narinig ng sinuman, ni hindi pa napakinggan ng tainga; walang matang nakakita ng sinumang diyos maliban sa Iyo na gumagawa para sa naghihintay sa kanya.
ד פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
4 Inalis Mo ang nagagalak na gumawa ng katuwiran, sila na umaalaala sa Iyo sa Iyong mga daan; narito, nang magalit Ka dahil kami ay nagkasala, sa pamamagitan nila kami ay naliligtas mula pa noong unang panahon.
ה וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
5 Kaming lahat ay naging gaya ng isang taong marumi, at ang lahat ng aming katuwiran ay gaya ng kasuotang kasuklam-suklam; kaming lahat ay nalanta gaya ng dahon, at ang aming mga kasamaan, gaya ng hangin, ay tumatangay sa amin.
ו וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ׃
6 At walang tumatawag sa Iyong pangalan, walang nagsisikap na kumapit sa Iyo; sapagkat ikinubli Mo ang Iyong mukha mula sa amin, at hinayaan Mo kaming matunaw dahil sa aming mga kasamaan.
ז וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃
7 Ngunit ngayon, O Walang-Hanggan, Ikaw ang aming Ama; kami ang luwad, at Ikaw ang humubog sa amin; at kaming lahat ay gawa ng Iyong kamay.
ח אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
8 Huwag Kang lubhang magalit, O Walang-Hanggan, at huwag Mong alalahanin magpakailanman ang kasamaan; narito, masdan Mo, isinasamo namin, kaming lahat ay Iyong bayan.
ט עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃
9 Ang Iyong mga banal na lungsod ay naging ilang; ang Zion ay naging ilang, ang Jerusalem ay naging isang kapanglawan.
י בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
10 Ang aming banal at maluwalhating Bahay, kung saan Ka pinuri ng aming mga ninuno, ay natupok ng apoy; at ang lahat ng aming mahahalagang bagay ay naging kagibaan.
יא הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ (ס)
11 Sa kabila ng lahat ng ito, magpipigil Ka pa ba, O Walang-Hanggan? Mananahimik Ka ba, at pahihirapan Mo kami nang labis?
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata