תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי־רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃
Ang iyong kasamaan ang magpaparusa sa iyo, at ang iyong mga paghihimagsik ang sasaway sa iyo; kaya alamin mo at tingnan mo na masama at mapait ang pagtalikod mo sa Walang-Hanggan na iyong Diyos, at ang takot sa Akin ay wala sa iyo, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
Tze'enah Ure'enah
“Let your misfortunes reprove you, etc.” [2:19]. It would be just for Me to punish the evil deeds that you did. You should no longer do the evil deeds since you see well that evil comes to you because of the evil deeds. You have left the Holy One and no fear of Me has entered your heart. So says the Lord God.
Rashi
Your evil will chastise you Eventually, your evil will bring suffering upon you.
Rashi
and your backslidings, Heb. ומשבותיך, an expression related to “backsliding children (שובבים)” (infra 3:22).
Rashi
will reprove you Heb. תוכחך, an expression of reproof.
Rashi
and the fear of Me was not My fear was not in your heart that you should fear Me.