שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Tunay na narinig Ko si Efraim na tumataghoy sa kanyang sarili: “Pinarusahan Mo ako, at ako'y naparusahan, gaya ng guyang hindi sanay sa pamatok; panumbalikin Mo ako, at ako'y manunumbalik, sapagkat Ikaw ang Walang-Hanggan na aking Diyos.”
Rashi
complaining (Konpljjet in O.F.), an expression of “who will lament for you (יָנוּד)?” (above 15:5).
Rashi
“You have chastised me” With pains, You, the Holy One, blessed be He.
Rashi
like an ungoaded calf (fut aiguillones in O.F.), was goaded, an expression of “an ox-goad (מַלְמַד הַבָּקָר)” (Judges 3:31). I was like an ungoaded calf in the beginning. Therefore, I sinned against You.