כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃ (פ)
Sapagkat narinig ko ang isang tinig na gaya ng sa babaeng naghihirap sa panganganak, isang daing ng dalamhati na gaya ng sa babaeng nanganganak ng kanyang panganay: ang tinig ng anak na babae ng Zion na tumataghoy at iniuunat ang kanyang mga palad: “Kahabag-habag ako ngayon! Sapagkat nanlulupaypay ang aking kaluluwa dahil sa mga mamamatay-tao.”
Rashi
like a woman bearing her first child Heb. כמבכירה, like a woman bearing her first child, the beginning of her birth.
Rashi
who will wail Heb. תתיפח, she will wail and cry out with sighs (konpljjnt in O. F:). Comp. “who speak (ויפח) violence” (Psalms 27:12), an expression of speech.