וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֙יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא־יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃
Naglaho ang kasayahan at kagalakan mula sa mabungang bukirin at mula sa lupain ng Moab; pinatigil Ko ang alak sa mga pigaan ng ubas; wala nang yuyurak ng ubas nang may masayang hiyawan; ang hiyawan ay hindi na hiyawan ng kagalakan.
Rashi
shall be taken away Heb. ונאספה, shall be ended that it shall not be seen.
Rashi
one shall not tread grapes with a voice of shouting, “Hedad!” with joy as they were wont to do.
Rashi
The shouting shall be no shouting The shouting that they will cry will not be the first shouting, but the shouting of fleeing the sword.