וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה ׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ עִם־אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃
Puspos ako ng poot ng Walang-Hanggan; pagod na ako sa pagpipigil nito. Ibuhos mo ito sa mga sanggol sa lansangan, at sa pulutong ng mga binata nang sabay-sabay; sapagkat pati ang lalaki kasama ang kanyang asawa ay mahuhuli, ang matanda kasama ang puspos na ng mga araw.
Rashi
Therefore, I am full of the fury of the Lord My heart is full of the prophecy of the coming of the fury of the Lord upon them.
Rashi
containing Heb. הכיל, like להכיל, to contain ([a]souffrir in O.F.), to tolerate.
Rashi
to pour it out upon the babes to pour it upon the sucklings.
Rashi
one full of days i.e., one close to death, older than ‘an old man.’