Komentaryo sa Jeremias 8:21: Tze'enah Ure'enah & Rashi

עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃

Dahil sa pagkawasak ng anak na babae ng aking bayan ay nadurog din ako; nagdilim ako sa pagdadalamhati, at sinakmal ako ng matinding pagkasindak.

Tze'enah Ure'enah

“Because my people is shattered” [8:21]. The prophet said: my heart is broken because of the great troubles that Israel are having. I am blackened and unclean; desolation has seized me.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Rashi

I mourn lit. I am darkened, an expression of blackness and darkness.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Rashi

dismay Heb. שמה, wonder.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Rashi

has taken hold of me Has held me.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy